15/10/2021
Spanish translation below
Interview about the book: “The Five Dynamics of the Creative Development”
Ad van Vugt - Valentina Carosi, Europabook
1. When did you decide to write about your personal experiences and make them a book to publish?
I began my work in psychiatry in 1970 in the Netherlands. At that time there was hardly any form of therapy. Most treatments were aimed at suppressing symptoms with medication and repression. In the seventies there was a big movement towards change in the Netherlands from repression to development. We wanted to emphasise the value and the potential in people. We worked with the clients to find a way to better their life. Pain, depression and confusion were symptoms of a lack of love, confidence, and repression through compulsion, fear and focus on the negative.
My generation wanted to move away from that and find a way to love, trust and creativity. To express our feelings, discover ourselves and find new forms that suited us.
I had the privilege of exploring and experimenting with my colleagues and clients to find new ways to do this. For me, creative expression was a “way in”. It made it possible to express feelings, to acknowledge them, and to look for alternatives. It was about feelings, but at the same time it was very concrete and practical by making feelings and thoughts visible, tangible and experimenting with them.
For more than 40 years I researched with my clients and my colleagues in the Netherlands, in order to find out which methods were helpful, which methods gave practical tools to help the clients to go further. They started to understand themselves and others better so that they could shape their lives forward in a positive way.
Our work was “work in practice”. Nowadays one would call it practice-oriented research, but for years research was mainly done in labs or offices based on theoretical concepts. I am a practical person, not a writer or scientist. I realized that the result of our work easily could disappear with us. My desire to find a way to get my experience down on paper arose. I wanted to make it available to others who, like me, are looking for ways to change life in to the better.
2. What is the message you want to send out to your readers?
That we have an enormous and natural potential within us to grow and develop and how we can recognise and use this.
That this potential is frustrated by getting stuck in conditions and concepts, that we impose on ourselves or others in the course of our lives.
That creativity is the basis of all change and development.
That we are blocked by concepts and limited forms and assumptions.
That nothing is fixed, everything is always in motion, which offers us the possibility and gives us the chance to renew, to grow.
That nature shows us which dynamic "laws" teach us how to achieve these changes.
I was looking for those basic dynamics from which new life and new forms emerge. They are not ready-made recipes, but dynamics that have been given to us to shape and rejuvenate our lives.
3. What was it like to work together on this book?
For both of us a chance to do something we really wanted to do. Not only to realise a personal ambition but also to have the opportunity to work together.
My experience and Johannes' fresh outlook, critical mind, and desire to open to new experiences plus his ability to put experiences into words was a great opportunity for both of us.
For me personally, it was the completion of a long period of work. On the other hand Johannes’ studies at university only emphasized the academic and intellectual aspects of life. He felt there was something missing. It didn’t offer him the movement and experimental freedom that he needed to feel fulfilled.
Now his head, heart and hands could work together again. This helped him to discover what he wanted to do with his life.
After writing this book, Johannes started to complete his studies as a Creative Therapist. We still work together when I, for example, give a course or when Johannes is busy developing new plans. It's a pleasure to be able to work with my son.
4. What sensations did you feel by 'reading' your life experiences on the pages of your book?
Gratitude and love for my son was the first thing that strongly reached my heart. Also, gratitude for the wonderful time and adventures in my carrier, which was such an important part of my life. The love for my clients, the bond with my teachers, colleagues and friends with whom I was allowed to work. I was happy that my wish to put my experiences on paper was achieved.
Without Johannes's help I would not have been able to do it. Thank you, Johannes!
I hope that others can use my experience to continue and further develop this wonderful work with clients but also with children and with themselves. I think it is needed now more than ever.
5. Are you thinking of working together on a new writing project again?
At the moment it is important for Johannes to develop and shape his own practice. There is still a lot of material in my desk, but for now, with this book, there is a basis that I hope others can use. I am, as always, very willing to support people. If there is a desire for more material, I am thinking of writing a book about working methods in therapy, education, supervision and other forms of personal development.
---------------
Entrevista sobre el libro: “Las Cinco Dinámicas del Proceso Creativo”
Valentina Carosi, Europabook - Ad van Vugt, octubre de 2021
1. ¿Cuándo decidió escribir sobre sus experiencias personales y convertirlas en un libro para publicarlas?
Empecé a trabajar en psiquiatría en 1970 en los Países Bajos. En aquella época apenas existía alguna forma de terapia. La mayoría de los tratamientos estaban dirigidos a suprimir los síntomas con medicación y represión. En los años setenta hubo un gran movimiento de cambio en los Países Bajos, de la represión al desarrollo. Queríamos destacar el valor y el potencial de las personas y, junto con los clientes, encontrar la manera de mejorar sus vidas. El dolor, la depresión y la confusión eran para muchos de nosotros síntomas de una falta de amor, de confianza en nosotros mismos y de represión a través de la compulsión, el miedo y el enfoque en lo negativo.
Mi generación quería alejarse de eso para encontrar un camino hacia el amor, la confianza y la creatividad. Queríamos expresar nuestros sentimientos, descubrirnos a nosotros mismos y encontrar nuevas formas.
Tuve el privilegio de explorar y experimentar con mis colegas y clientes para encontrar formas de hacerlo. Para mí, la expresión creativa era una “puerta de entrada”. Nos permitía expresar los sentimientos, analizarlos juntos y buscar alternativas. Se trataba de sentimientos, pero al mismo tiempo era algo muy concreto y práctico al hacer visibles y tangibles los sentimientos y pensamientos y al experimentar con ellos.
Durante más de 40 años investigué con mis colegas y clientes, que métodos nos ayudaban realmente a desarrollar nuestro trabajo. Investigamos las herramientas prácticas con las que los clientes experimentaban que llegaban más lejos y empezaban a entenderse mejor a sí mismos y a los demás, de modo que podían moldear sus vidas de forma positiva.
Nuestro trabajo era el trabajo en la práctica. Hoy en día se le llamaría investigación orientada a la práctica, pero durante años la investigación se realizaba principalmente en laboratorios o despachos basándose en conceptos teóricos. Yo soy una persona práctica, no un escritor o un científico. Llegó un momento en el que me di cuenta que el resultado de nuestro trabajo podía desaparecer con nosotros. Así surgió mi deseo de encontrar una forma de plasmar mi experiencia en papel y ponerla a disposición de otras personas que, como nosotros, buscan la forma de cambiar la vida a mejor.
2. ¿Cuál es el mensaje que quiere transmitir a sus lectores?
Que tenemos un potencial enorme y natural dentro de nosotros para crecer y desarrollarnos y cómo podemos reconocerlo y utilizarlo.
Que este potencial se frustra al quedar atrapados en condiciones que tendemos a imponernos en el curso de nuestras vidas.
Que la creatividad es la base de todo cambio y desarrollo.
Que nos bloqueamos quedando atrapados en ciertos conceptos, formas que nos limitan y en suposiciones.
Que nada es fijo, todo está siempre en movimiento, lo que nos ofrece a cada momento la oportunidad de renovarnos, de crecer.
Que la naturaleza nos muestra qué "leyes" dinámicas nos ayudan a crecer.
Yo buscaba esas dinámicas básicas de las que surgen nuevas vidas y nuevas formas. No son recetas ya hechas, sino las dinámicas que nos han sido dadas para dar forma y rejuvenecer nuestras vidas.
3. ¿Cómo ha sido trabajar juntos en este libro?
Para ambos fue una oportunidad de hacer algo que realmente queríamos hacer. Hacerlo no sólo para realizar una ambición personal, sino también para tener la oportunidad de trabajar tan estrechamente juntos.
Mi experiencia y la visión fresca de Johannes, su espíritu crítico y su deseo de vivir nuevas experiencias, además de su capacidad para expresarlas con palabras, fueron una gran oportunidad para los dos.
Para mí fue la culminación de un largo periodo de trabajo. Para Johannes, fue un comienzo y un viaje de descubrimiento en la construcción de su propio futuro y de su carrera profesional.
Para Johannes, fue también una forma de liberarse. Sus estudios en la universidad no le ofrecían el movimiento y la libertad experimental que necesitaba para sentirse bien. Ahora su cabeza, su corazón y sus manos podían volver a trabajar juntos. Para así descubrir lo que quería hacer con su vida.
Después de escribir este libro, Johannes empezó a completar sus estudios como Terapeuta Creativo. Seguimos trabajando juntos cuando, por ejemplo, doy un curso o cuando Johannes está ocupado desarrollando nuevos planes. Para mí es un placer poder hacer esto con mi hijo.
4. ¿Qué sensaciones sentiste al "leer" tus experiencias vitales en las páginas de tu libro?
La gratitud y el amor por mi hijo fue lo primero que llegó con fuerza a mi corazón. También, la gratitud por los maravillosos momentos y aventuras en el trabajo, que fue una parte tan importante de mi vida. El amor por mis clientes, el vínculo con mis profesores, compañeros y amigos con los que pude trabajar. Estaba feliz de que mi deseo de plasmar mis experiencias en papel se haya hecho realidad.
Sin la ayuda de Johannes no habría podido hacerlo. ¡Gracias, Johannes!
Tengo la esperanza de que otros puedan utilizar mi experiencia para continuar y seguir desarrollando este maravilloso trabajo con los clientes, pero también con los niños y con ellos mismos. Creo que se necesita ahora más que nunca.
5. ¿Están pensando en volver a trabajar juntos en un nuevo proyecto de escritura?
En este momento es importante que Johannes desarrolle y dé forma a su propia práctica. Todavía hay mucho material en mi escritorio, pero por ahora, con este libro hay una base que espero que otros puedan utilizar. Estoy, como siempre dispuesto a apoyar a las personas que puedan estar interesadas en este trabajo. Si hay un deseo de más material, estoy pensando en escribir un libro sobre métodos de trabajo en terapia, educación, supervisión y otras formas de desarrollo personal.
