25/09/2023
يمكن أن تصبح مترجمًا جيدًا, حتى إذا لم تستوفِ جميع المعايير الضرورية. وفيما يلي بعض النصائح التي قد تساعدك:
أحب اللغة، ولا تتوقف عن دراستها.
حاول أن تكتب بشكل جيد. بتعلم ودراسة لغتك الأم وثقافة اللغة التي تترجم منها.
تقيد بالترجمة إلى لغتك الأم فأنت أدري بأساليبها.
حدد مجالًا متخصصًا، ادرس وتعلم المزيد عن هذا التخصص.
لن تكون مترجمًا إن لم تدمن قراءة الكتب، الصحف، المدونات، المجلات، الإعلانات، بيانات المنتجات... ليس هذا فحسب بل أيضا عليك الاستماع إلى التلفزيون والراديو والأصدقاء والعائلة، الناس في الشارع، في المواصلات، في المحلات ... وحضور ورش عمل وندوات ومؤتمرات في نطاق التخصص - فالاستماع إلى الأخصائيين من أهل لغتك، يساعدك علي استيعاب لغتهم والتراكيب التي يستخدمونها.
حافظ على صقل مهاراتك في مجال تكنولوجيا المعلومات والتحديث المستمر لها فالتكنولوجيا هذه الايام تتطور كل يوم.
استمع إلى الترجمة التي تكتبها بصوت عال.
كل اللغات لها إيقاع خاص بها, فإذا لم تكن ترجمتك علي النحو الأمثل, فحاول أن تغير ترتيب الكلمات, وليس تغيير الكلمات فقط.
استخدم مدقق إملائي الكتروني دائمًا ولكن بحكمة.
إذا كنت تستخدم برنامج (CAT). إطبع ترجمتك واقرأها من الورق قبل تسليمها للعميل.
حتي تعرف أن ترجمتك منطقية, فلن تتوقف أثناء قرأتها، ولو لثانية، إذا فكرت "ماذا يعني ذلك"؟، فهذا دليل علي أن هناك ثمة شيء خاطئ.
اكتب بوضوح وبشكل موجز، استخدام الجملة المناسبة والفقرة المناسبة للغة الهدف. استخدم مفردات بسيطة.
لابد من إبلاغ العميل بأي أخطاء إملائية أو صياغة غامضة تجدها في النص المصدر.
في النهاية عليك أن تعلم أن الترجمة هي شكل من أشكال الكتابة، فالمترجم الجيد مؤلف جيد أيضًا.
إلي جانب الممارسة وصقل مهاراتك, دائما استخدام عقلك, لتكون مترجمًا جيدًا
