Be a translator with me

17/09/2023

09/08/2023

تسجيل ‏Enrolling
متطلبات ‏Requirements
إمتحان ‏ Exam
ممولة بالكامل ‏Fully funded
تخصص ‏Major
برنامج ‏Program
خارج السيطرة Out of control
خارج عن الخدمة Out of order
خارج المسار Out of step
خارج السياق Out of context
بعيداً المنال Out of reach
بدافع الغيرة Out of jealousy
جامعة ‏University
قسم ‏ Department
طالب ‏Student
منحة دراسية ‏ Scholarship
قبول ‏Admission
دراسة ‏Study

2020

05/08/2023

كل شي له علاقة بالترجمة هنا
دورة متكاملة🤗
عنجد أنا بنصح فيها💪
وبالتوفيق لكم💝

23/07/2023

إليكم بعض الكلمات الإنجليزية التي لها علاقة بالجامعة وترجمتها إلى اللغة العربية:

University (جامعة)
Student (طالب)
Professor (أستاذ)
Doctor (دكتور جامعي )
Semester (فصل دراسي)
Lecture (محاضرة)
Class (صف)
Homework/ assignment (واجب منزلي)
Exam (امتحان)
Mid term (اختبار نصفي)
Final (اختبار نهائي)
Grade (درجة)
Attendance (حضور)
Participation (مشاركة)
GPA (معدل التقدير التراكمي)
Graduate (تخرج)
Commencement (حفل التخرج)
Graduate School (الدراسات العليا)
Undergraduate (طالب جامعي)
Bachelor's Degree (بكالوريوس)
Master's Degree (ماجستير)
Doctorate (دكتوراه)
Faculty (هيئة التدريس)
Staff (الموظفين)
Administration (الإدارة)
Campus (حرم الجامعة)
Library (مكتبة الجامعة)
Laboratory (مختبر الجامعة)
Residence Hall (قاعة سكنية)
Dining Hall (قاعة طعام)
Gym (صالة ألعاب رياضية)
Sports Team (فريق رياضي)
Club (نادي)
Organization (منظمة)
Event (حدث)
Activity (نشاط)
Experience (تجربة)
أتمني أن يكون مفيدًا لكم. 👍

2020

23/07/2023

هناك العديد من الطرق لقول "كم الساعة الآن" بالإنجليزية. إليك بعض الطرق الأكثر شيوعًا:

What time is it?
What's the time?
Do you know what time it is?
Can you tell me what time it is?
What's the time now?
يمكنك أيضًا استخدام عبارات أكثر رسمية، مثل:

I would be grateful if you could tell me what time it is.
Could you please tell me what time it is?
I would be obliged if you could tell me what time it is.
إذا كنت تسأل عن الوقت في مكان معين، يمكنك إضافة اسم المكان إلى السؤال. على سبيل المثال:

What time is it in New York?
What time is it in London?
What time is it in Paris?
إذا كنت تسأل عن الوقت في وقت محدد، يمكنك إضافة اسم الوقت إلى السؤال. على سبيل المثال:

What time is it at noon?
What time is it at midnight?
What time is it at 6 o'clock in the morning?

2020

23/07/2023

Debate: نقاش/جدال
The debate about the proposed policy lasted for hours as each side presented their arguments and counterarguments.
استمر الجدال حول السياسة المقترحة لساعات كما أن كل جانب قدم حججه وما يقابلها من حجج أخرى.

Burkinis: بوركيني
Burkinis are full-body swimsuits designed for Muslim women who want to dress modestly while enjoying water activities.
البوركيني هو لباس للسباحة صُمم للمرأة المسلمة ليستر كل الجسد.
Council: مجلس
The council met to discuss the proposed changes to the city's zoning laws.
اجتمع أعضاء المجلس لمناقشة التغييرات المقترحة لقوانين تقسيم المدينة.

Tension: توتر
There was a palpable tension in the air as the two rival gangs stood facing each other on the street corner.
كان هناك توتر ملموس في الأجواء حيث وقفت العصابتان المتنافستان في مواجهة بعضهما البعض في زاوية الشارع.

Mayor: رئيس البلدية
The mayor of the city made an official announcement about the new public transportation system that will be implemented next month.
أصدر عمدة المدينة إعلانًا رسميًا عن النظام العام والجديد لحركة النقل والمواصلات التي سيتم تنفيذها الشهر المقبل.

Bans:حظر/منع
The government has issued bans on the sale and consumption of certain types of to***co products in an effort to curb smoking-related health pproblems.
أصدرت الحكومة حظراً على بيع واستهلاك أنواع معينة من التبغ في محاولة للحد من المشاكل الصحية المتعلقة بالتدخين.

ترجمة: أسماء عبد الجابر الفرا

23/07/2023

🚨 Attention, everyone! 🚨

Let's take a moment to talk about the importance of accurate translation. 🌍📚

Translation is not just about converting words from one language to another. It involves capturing the essence, the nuances, and the cultural context of the original text. 🌐💭

Unfortunately, I've come across numerous instances where translations have fallen short, leading to misunderstandings, miscommunications, and even offensive content. 😡😔

We need to demand better from our translators and ensure that they have the necessary skills and cultural awareness to do justice to the texts they work on. 🙌✏️

Remember, a poorly executed translation can harm relationships, damage reputations, and hinder global understanding. Let's prioritize accuracy, respect, and professionalism in the field of translation. 🤝🌍

Share your thoughts and experiences with translation mishaps in the comments below! Let's raise awareness and advocate for excellence in translation services. 💬💪

2020

04/07/2023

Adjectives describe a person:

Narrow-minded ضيق الافق
Thin-skinned مرهف الحس/رقيق الاحساس
Thick-skinned عديم الاحساس/بليد الاحساس
Strong-willed قوي الارادة
Good-tempered جيد المزاج
Bad-tempered متعكر المزاج
Broad-minded واسع الاُفق
Weak-willed ضعيف الارادة

2020

18/03/2023

كيف تترجم الجملة من الإنجليزية إلى العربية:
إليك بعض الخطوات المهمة والتي تجعل ترجمتك مقبولة واحترافية أيضا.
أولا تنظر إلى الجملة لترى الفعل لتبدأ به جملتك العربية المترجمة. مثال:
Ali eats an apple every day.
أين الفعل؟ الفعل eats بمعنى يأكل وهي بالمضارع
ثم نذهب من الفاعل: علي
لنرتب الجملة:
يأكل علي التفاحة كل يوم.
مثال آخر: .Gorge studied hard for the last exam
الفعل هو studied بمعني درس وهي بالماضي
لنكتب الترجمة:
دَرَسَ جورج جيدًا لآخر اختبار.
أتمنى أن تكونوا استفدتم من هذه الخطوات. انتظروني في بوست آخر عن الترجمة. لتكونوا مترجمين ومترجمات💝

17/03/2023

Easy words and its translation:
School stuff: أغراض مدرسية
Pencil ✏️: قلم رصاص
Eraser: ممحاة
Notebook 📔 دفتر
Book 📖: كتاب
Backpack 🎒 حقيبة
Uniform: زي مدرسي
Ruler 📏 مسطرة
Calculator: آلة حاسبة

15/03/2023

Welcome here in this page. I really hope that you will be benefited alot. I'll do my best.
مرحبًا يكم في صفحتي وأتمنى من كل قلبي أن تستفيدو منها قدر الإمكان. سأبذل قصارى جهدي.💝

2020