27/05/2024
سلسلة المايسترو
تعاله معايا ي صديقي نشوف كلمة duck ال معناها بطه
ممكن تيجي ب معاني ايه تاني
كلمة ( duck ) فى اللغة الإنجليزية لا تعنى فقط بطة ,
ولكنها تعنى أيضاً ما يلى :
1- تأتى بمعنى ينحنى لتفادى الاصطدام بشيىء . مثال :
Please duck while passing this gorge (الممر )
2-وتأتى بمعنى يغطس تحت الماء ثم يظهر مرة أخرى .
3- وتأتى بمعنى يهرب أو يتوارى كى لا يفعل شيئاً .
I just need a place to duck out for a bit.
4- وتأتى بمعنى محبوب أو معشوق . مثال :
Stay here , duck . I will be back soon .
5-وأيضاً بمعنى يدخل مكان ويخرج بسرعة , مثال :
I'm just going to duck into the room for a minute.
6-ومنها أُشتق المصطلح ( duck soup ) الذى يعنى : سهل جدا , مثال :
Don't worry .The exam is going to be duck soup.
7-وأيضاً المصطلح ( dead duck ) الذى يعنى بالعامية
( فِشنك , لا فائده فيه ولا منه ) , مثال :
Your idea is a dead duck from the beginning .
8- وأيضا المصطلح ( to be a sitting duck )
الذى يعنى : خايب , لا حول له ولا قوة , مثال :
Go and fight .Don't be a sitting duck .
وفى اللهجة العامية المصرية كلمة " بطة " تعنى الفتاة الجميلة . ومن هنا جاءت الترجمة الحرفية الساخرة :
Look there , friend .I see a beautiful duck crossing the street.
