19/08/2026
الدليل الشامل للفعل "jagen "
jagen = يطارد / يصطاد
Der Jäger jagt ein Wildschwein durch den Wald.
الصياد يطارد خنزيرًا بريًا عبر الغابة.
Die Polizei jagte den flüchtigen Täter durch mehrere Straßen.
الشرطة طاردت الجاني الهارب عبر عدة شوارع.
لكن لما نضيف له بادئات، المعنى بيتغير بشكل واضح 👇
abjagen = ينتزع شيئًا من شخص / ينتزعه بعد منافسة أو جهد
Der Spieler konnte seinem Gegner den Ball kurz vor dem Tor abjagen.
استطاع اللاعب انتزاع الكرة من خصمه قبل المرمى بقليل.
Die Konkurrenz hat dem Unternehmen mehrere wichtige Kunden abgejagt.
استطاعت المنافسة انتزاع عدة عملاء مهمين من الشركة.
aufjagen = يفزع شخصًا أو حيوانًا ويجعله يهرب
Das laute Geräusch hat die Vögel aus ihren Nestern aufgejagt.
الصوت المرتفع أفزع الطيور وجعلها تطير من أعشاشها.
Der plötzlich auftauchende Hund jagte die Kinder auf.
الكلب الذي ظهر فجأة أفزع الأطفال.
davonjagen = يطرد شخصًا بعيدًا
Der Besitzer jagte den Eindringling sofort vom Grundstück davon.
طرد صاحب المنزل المتسلل فورًا بعيدًا عن المكان.
Nach dem Streit wurde er von seinem Chef davongejagt.
بعد الخلاف، طرده مديره من العمل.
fortjagen = يطرد بعيدًا
Die Bewohner versuchten, die aggressiven Tiere fortzujagen.
حاول السكان طرد الحيوانات العدوانية بعيدًا.
Er wurde aus dem Haus fortgejagt, nachdem er sich geweigert hatte zu gehen.
تم طرده من المنزل بعدما رفض المغادرة.
hinterherjagen = يطارد / يجري وراء شيء أو شخص، وغالبًا بشكل مجازي
Viele Menschen jagen jahrelang dem perfekten Leben hinterher.
كثير من الناس يطاردون الحياة المثالية لسنوات.
Er sollte nicht ständig dem Geld hinterherjagen und dabei seine Familie vergessen.
لا ينبغي له أن يظل يطارد المال باستمرار وينسى عائلته.
nachjagen = يسعى وراء / يطارد هدفًا أو رغبة
Sie jagt seit Jahren ihrem Traum nach, im Ausland zu arbeiten.
هي تسعى وراء حلمها بالعمل في الخارج منذ سنوات.
Viele junge Menschen jagen einer Karriere nach, die ihnen eigentlich keine Zufriedenheit bringt.
كثير من الشباب يسعون وراء مسيرة مهنية لا تمنحهم في الحقيقة أي شعور بالرضا.
wegjagen = يطرد / يبعد
Der Bauer jagte die Vögel von seinem Feld weg.
الفلاح طرد الطيور من حقله.
Sie wollte den Fremden nicht einfach wegjagen, sondern zuerst wissen, was er wollte.
لم تكن تريد أن تطرد الرجل الغريب ببساطة، بل أرادت أولًا أن تعرف ماذا يريد.
zurückjagen = يطارد شخصًا إلى الخلف / يجبره على التراجع
Die Soldaten konnten den Angriff abwehren und den Feind zurückjagen.
تمكن الجنود من صد الهجوم وإجبار العدو على التراجع.
Die Mannschaft lag zunächst zurück, konnte den Gegner aber in der zweiten Halbzeit zurückjagen.
كان الفريق متأخرًا في البداية، لكنه استطاع إجبار خصمه على التراجع في الشوط الثاني.
hinausjagen = يطرد إلى الخارج
Der Sicherheitsdienst jagte den betrunkenen Mann aus dem Gebäude hinaus.
طرد أفراد الأمن الرجل المخمور إلى خارج المبنى.
Sie drohte ihm damit, ihn hinauszujagen, wenn er weiterhin so unhöflich wäre.
هددته بأنها ستطرده إلى الخارج إذا استمر في التصرف بهذه الوقاحة.
herausjagen = يطرد إلى الخارج / يُخرج بسرعة
Die Lehrerin jagte die Schüler nicht sofort aus dem Klassenzimmer heraus.
لم تطرد المعلمة الطلاب فورًا من الفصل.
Der Hund jagte die Katze aus dem Keller heraus.
طارد الكلب القطة وأخرجها من القبو.
hineinjagen = يطارد أو يدفع إلى الداخل
Der Hund jagte die Katze ins Haus hinein.
طارد الكلب القطة إلى داخل المنزل.
Der starke Wind jagte den Regen durch das offene Fenster hinein.
دفع الهواء القوي المطر إلى داخل المنزل عبر النافذة المفتوحة.
umherjagen = يتنقل أو يركض هنا وهناك بشكل سريع
Seit dem frühen Morgen jagt er durch die Stadt umher, um alle Termine rechtzeitig zu schaffen.
منذ الصباح الباكر وهو يتنقل بسرعة في أنحاء المدينة حتى يتمكن من إنجاز جميع مواعيده في الوقت المحدد.
Die Kinder jagten aufgeregt im Garten umher.
كان الأطفال يركضون بحماس هنا وهناك في الحديقة.
herumjagen = يتنقل أو يركض هنا وهناك، وغالبًا بدون هدف واضح
Warum jagst du den ganzen Tag herum, anstatt dich endlich zu entspannen?
لماذا تظل تتحرك هنا وهناك طوال اليوم بدلًا من أن تسترخي أخيرًا؟
Er jagte den ganzen Nachmittag in der Stadt herum, ohne etwas Bestimmtes zu erledigen.
ظل يتنقل في المدينة طوال فترة بعد الظهر دون أن ينجز شيئًا محددًا.
