CEDEJ

20/07/2026

🎙️ THROWBACK: "Words Matter" 🎙️
Organized by Yasmine Shafei in partnership with the IFE and MedFest Egypt, the conference brought together leading media and mental health experts to explore a critical question: how does stigma shape — and often block — access to therapeutic services?
Institut français d'Egypte MedFest Egypt
We were grateful to speak with:

🎤 Yasmine Shafei — Founder & organizer of the conference 🎤 Mina El Naggar 🎤 Ambassador Nabila Makram 🎤 Beshir Shousha 🎤 Cherry Ramses

Share your videos with friends, family, and the world

07/07/2026

📣📣سعداء بالإعلان عن الجلسة القادمة من سيمنار الاثنين بعنوان "مسامرات الشعب: الرواية و الترجمة و النهضة" من تقديم المؤلفة سماح سليم و المترجم أمير زكي.
📆 الاثنين 13 يوليو ٢٠٢٦
🕐الخامسة مساء
٢٣ جمال الدين ابو المحاسن - جاردن سيتى
-- سيمينار اللغة العربية إعداد و تنسيق: أحمد السروجى --
-المشاركة لا تتطلب التسجيل و متاحة بالحضور الفعلي فقط-

كتاب "مسامرات الشعب" (ديوان 2026) هو دراسة نقدية عن الترجمات إلى العربية التي نُشرت في دورية "مسامرات الشعب" (1904 – 1911)، وذلك في محاولة لاستكشاف خطاب النهضة عن الحداثة في نهاية القرن التاسع عشر وبداية العشرين في مصر. تقوم سليم بذلك من خلال النظر إلى ما ترجمه الرعيل الأول من المترجمين المصريين، والذين فضلّوا الأدب الجماهيري – ترجمة و اقتباسًا – عن نقل الكلاسيكيات الإنجليزية والفرنسية. يتطرق الكتاب إلى الطرق المتنوعة التي استخدمها مترجمو الروايات الأوروبية إلى العربية لدمج أعمالهم بالأشكال الأدبية الجماهيرية الأصلية، صانعي أدبًا يشتبك مع أسئلة النهضة، دون كثير من الاعتبار لمفهوم المؤلف الأصلي أو ثنائية الأصالة والتقليد.

يطرح الكتاب فكرة إمكانية استعمال مصطلحات "الرواية" و "الترجمة" و "النهضة" لمناقشة الأسئلة الرئيسية في مجالات الدراسات الثقافية وما بعد الاستعمارية والأدب المقارن و دراسات الترجمة. في هذا السياق، ستستعرض سماح سليم سياق تطور عملها البحثي وتعاملها مع المادة الأرشيفية، مُستعرضة كيف يفكك الكتاب النظرة التاريخية لمفهوم النهضة، وفهم النخب المتناقض حينها لدور الترجمة والكتابة. وستكون هذه الجلسة فرصة للاطلاع بصورة أكثر عمقًا على عملية ترجمة الكتاب مع أمير زكي، لتأمل استراتيجيات ترجمة المفاهيم المتنوعة بالكتاب، والتبعات البحثية الأوسع لذلك فيما يتعلق بدور الترجمة في إنتاج أشكال ثقافية جديدة.

يمكنكم الاطلاع على الملخص الكامل للمداخلة بالإضافة إلى تفاصيل أكثر تخص الجلسة عبر هذا الرابط:https://cedej-eg.org/wp-content/uploads/2026/07/Arabic-Seminar-Samah-Selim-July-26.pdf

29/06/2026

🎥Words have power — and this day proved it.
Relive the highlights of the Words Matter Conference, a space built for honest conversation around mental health, language, and stigma. Brought together by CEDEJ, MedFest Egypt, and the French Institute in Egypt, this event brought together speakers, thinkers, and advocates committed to changing the way we talk about mental health.
Because the right words can break stigma, open doors, and change lives.
Thank you to every organiser, partner, speaker, and participant who made it happen. 💙
MedFest Egypt Institut français d'Egypte
Yasmin Shafei
🎥الكلمة بتفرق — وهذا اليوم كان دليلًا على ذلك.
عيشوا معنا أبرز لحظات مؤتمر "الكلمة بتفرق"، المساحة التي جمعت أصواتًا صادقة حول الصحة النفسية واللغة والوصم. بتعاون السيداج، ميدفيست مصر، والمعهد الفرنسي في مصر، التقى متحدثون ومفكرون ومدافعون عن تغيير طريقة حديثنا عن الصحة النفسية.
لأن الكلمة الصح تكسر الوصم، تفتح أبوابًا، وتغيّر حياة. 💙
شكرًا لكل منظم وشريك ومتحدث ومشارك جعل هذا اليوم ممكنًا.👤👤

29/06/2026

أحدث الإصدارات «كيف يصلك الطعام؟» … صحيفة فنية مصورة من تحرير وإخراج فريدة يوسف ونوران المرصفي. الجريدة تكشف الرحلة الخفية للغذاء من الحقل إلى المائدة بالتعاون مع شبكة تنمو للانتقال البيئي العادل في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، لتقدم تجربة بصرية وسردية تستكشف نظم الغذاء في مصر من منظور العدالة البيئية والسيادة الغذائية.
يمكنكم زيارة موقعنا و تحميل الصحيفة عبر هذا الرابط: https://cedej-eg.org/ar/how-your-food-reaches-the-illustrated-art-newspaper/

23/06/2026

📌De l’appropriation distante de Fanon en Algérie des années 1970 : à propos d’un livre-document, Frantz Fānūn wa-l-thawra al jazā’iriyya.
🗓️25 Juin 2026 à🕔 16h (heure du Caire)
👤Yassin Temlali
Langue: Français
🔗Lien d’inscription en ligne: https://zoom.us/meeting/register/qi0WWB4lTRu9rK0qAUMXgg

22/06/2026

22/06/2026

📣📣سعداء بالإعلان عن الجلسة القادمة من سيمنار الاثنين بعنوان "رغم كل الصعاب: مشروع بحثي حول تاريخ الفن المعاصر في مصر (٢٠٠٠- ٢٠٢٥)" 👤 تقديم الباحث إسماعيل فايد.
📆 الاثنين 29 يونيو ٢٠٢٦
🕐الخامسة مساء
٢٣ جمال الدين ابو المحاسن - جاردن سيتى
-- سيمينار اللغة العربية إعداد و تنسيق: أحمد السروجى --
-المشاركة لا تتطلب التسجيل و متاحة بالحضور الفعلي فقط-
الصورة من تصميم سهيلة خالد🖼️

📃تتناول هذه الجلسة المشروع البحثي، "رغم كل الصعاب: مشروع بحثي حول تاريخ الفن المعاصر في مصر (٢٠٠٠-٢٠٢٥)"، والذي بدوره يحاول إلقاء نظرة على تاريخ الفن البصري المعاصر في مصر في مطلع الألفية الحالية، خلال النصف الثاني من حكم مبارك الطويل، وفي ضوء الأحداث المفصلية للثورات العربية 2011 وتداعياتها والتي شكلت منعطفًا حاسمًا في تاريخ الفن المعاصر في مصر. أدى نطاق وحجم التغيير الذي حدث بعد عام 2011 إلى تغيير المشهد الفني بشكل جذري، ومهد الطريق للتطورات التي خلخلت وأعادت تعريف تلك الممارسات الفنية المعاصرة بشكل مختلف لدى الجمهور الأوسع وفي مخيال الكثيرين. يتتبع المشروع الأصوات العديدة التي شكّلت وساهمت في مشهد فني مزدهر على مدى أكثر من 20 عامًا، وما يعنيه تحديدًا "مجال" الممارسة، وما يعنيه إنشاء مجتمع فني داخل سياق اجتماعي وسياسي أكبر.

يقدم إسماعيل فايد بعض من المقتربات البحثية التي يتم استخدامها لفهم تاريخ الفن المعاصر ويناقش حدود المناهج البحثية في تناول التاريخ الفني في سياق مصر والشرق الأوسط وما يمكننا أن نطوره كمجموعات معنية بالبحث الفني لتجاوز حدود تلك المناهج والأطر البحثية. فعلى سبيل المثال، هناك مدخل اثنوغرافي-تاريخي يتتبع حيوات العاملين/ات والمنخرطين/ات في هذا المشهد مع تأطير هذه السير الشخصية في سياق تاريخي-اجتماعي، وهناك مدخل تاريخي بحت، ينظر إلى المؤسسات والبني الرسمية والظاهرة ودورها في تشكيل مسارات الفنانين/ات وما أنتجوه. وهناك التحليل المادي-الماركسي الذي يركز بالأساس على أشكال التراكم الرأسمالية المتأخرة وتجلياتها في التأثير على اقتصاديات إنتاج الفنون عالميا منذ نهاية التسعينات (مع برامج الدعم الثقافي في دول حوض البحر المتوسط وبرامج المانحين في أعقاب برنامج الأمم المتحدة لأهداف الألفية وغيرها). الفوائض الرأسمالية والتكنولوجية، طبقا لهذا المنهج، لعبت دورًا محوريًا في تعامل الكثيرين في المنطقة، وليست مصر فحسب، مع ما نطلق عليه الآن «الفن المعاصر».
يمكنكم الاطلاع على الملخص الكامل للمداخلة بالإضافة إلى تفاصيل أكثر تخص الجلسة عبر هذا الرابط:https://cedej-eg.org/wp-content/uploads/2026/06/Arabic-seminar-Ismail-Fayed-June26.pdf

21/06/2026

📣📣Launch event of "How Your Food Reaches You," featuring the academic book Egypt's Changing Ecologies: Questions on Food, Water, Climate, and Justice,📖 edited by Ahmed ElAdawy, Saker El Nour, and Yasmine Hafez alongside an illustrated newspaper exploring the same themes through visual storytelling, edited and art-directed by Farida Youssef and Nouran Al Marsafy.🏞️🖼️

🗓️Date: Thursday, 25 June 2026
🕕Time: 6:00 PM
📍Venue: French Institute for Oriental Archaeology (IFAO), Cairo

🔗Kindly RSVP through the provided link before Tuesday, 23 June.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdT7t8ExsT64V-Nc3FCmw7FI-MB1CUiso1Ds2k6I9pfWiEyNw/viewform?usp=dialog

🔗Online registration is open via Zoom:
https://zoom.us/meeting/register/jp46lwUyT52J0s35DNH6-Q

17/06/2026

Thank you to everyone who made the Words Matter Conference such a success! 🙏
As CEDEJ, we were proud to stand alongside MedFest Egypt, the French Institute in Egypt in creating a space for honest dialogue on mental health, language, and stigma. From the opening remarks to every conversation that followed, the day reflected a shared commitment to using words more thoughtfully and building greater understanding around mental health in our communities.
Our deepest gratitude goes to the organisers for their dedication, to our partners for their continued collaboration, and to every speaker and participant who showed up ready to engage with these important questions. Days like this remind us why this work matters.
MedFest Egypt Institut français d'Egypte
نتقدم بخالص الشكر لكل من ساهم في نجاح مؤتمر "الكلمة بتفرق"! 🙏
نحن في السيداج فخورون بشراكتنا مع ميدفيست مصر، والمعهد الفرنسي في مصر،، في خلق مساحة للحوار الصادق حول الصحة النفسية واللغة والوصم. من الكلمات الافتتاحية وحتى كل نقاش تلاه، عكس هذا اليوم التزامًا مشتركًا باستخدام لغة أكثر وعيًا وتعزيز فهم أعمق للصحة النفسية في مجتمعاتنا.
نتوجه بخالص الشكر للمنظمين على جهودهم، ولشركائنا على تعاونهم المستمر، ولكل متحدث ومشارك حضر بكل استعداد للتفاعل مع هذه القضايا المهمة. أيام كهذه تُذكّرنا بأهمية هذا العمل.

Hana Shiha Nabil Elkot El-Shai - الشاي
Olfat Allam

17/06/2026

Happening now📣

#الكلمةـبتفرق


MedFest Egypt

Institut français d'Egypte
Ambassade de France en Égypte
CEDEJ