О русском по-арабски

«Твои бы слова да Богу в уши» — народная поговорка, которая используется как ответная реплика на добрые пожелания и предсказания.

"من بوقك لباب السماء"
"يسمع من بوقك ربنا"

#словарныйзапас
#перевод

!!لاحظ استخدام الفعل الآتي

Звонить / позвонить КОМУ?
Пример:
Каждый день я звоню маме, папе, брату, сестре, другу.

Звонить / позвонить КУДА?
Пример:
Я звоню в полицию, школу, аэропорт...



#словарныйзапас
#русскийязык

Банановая кожура́ قشر الموز
Яблочная кожура قشر التفاح
Картофельная кожура قشر البطاطس
Яичная скорлупа́ قشر البيض
Луковая шелуха́ قشر البصل
Арбузная ко́рка قشر البطيخ
Ко́жица помидора قشر الطماطم

#словарныйзапас
#русскийязык

Нужно запомнить оборот ( Не + будущее время) но понимаем как без "не".
نستخدم أداة النفي مع المستقبل في هذة الحالة
لاحظ الأمثلة التالية
Примеры:
Я буду объяснять ученикам правило, пока они не поймут.
(До тех пор пока не поймут)
سوف أشرح للطلاب القاعدة حتي يفهموا

Я буду ждать, пока она не придёт.
سأنتظرها حتي تأتي


#тонкостирусскогоязыка
#русскийязык
#اللغةالروسية
#الروسيةبالعربية

сантехник سباك
сантехника السباكة
отключать/ отключить воду يقطع المياه
перфора́тор شنيور/ مِثْقَاب
гаечный ключ مفتاح لفك الصواميل плоскогубцы زَرَّادِيَّة/ كُلّاب (أداة، بالعامية كَلابة)
вантуз سلاكة حوض
паяльник كاوية
трубы مواسير
унитаз المرحاض
раковина حوض
ванна بانيو
душ دوش
канализация صرف صحي
водопровод نظام ضخ أو إمدادات المياة
санузел - разг. сокр. от санитарный узел; помещение, предназначенное для повседневных санитарно-гигиенических процедур (обычно включает умывальную раковину (умывальник), ванную (или душ) и туалет) حمام متكامل

#словарныйзапас
#русскийязык
#اللغةالروسية

Маляр نقاش
красить, покрасить يدهن
краска الطلاء، الدهان
шпаклёвка معحون
шпатель سكينة معجون
стены حوائط
Кисть, кисточка فرشاة
валик رولة
штукатурка محارة
штукатур محار
Цемент أسمنت
Песок رمال

#словарныйзапас
#русскийязык
#اللغةالروسية

У́тро ве́чера мудрене́е! !الصباح رباح

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Значение:
Не стоит торопиться с принятием важного решения, кроме того, утреннее решение бывает правильнее вечернего, поэтому лучше отложить всё на завтра.

#словарныйзапас
#РКИ
#русскийязык

هناك شكلان للفعل في اللغة الروسية:
Есть два вида глагола в русском языке:

١- غير مكتمل (несовершенный вид)
والذى يمكن أن نشتق منه الأزمنة التالية:
ـ مضارع
ـ ماضي مستمر
ـ مستقبل مركب (تصريف быть + مصدر الفعل)

٢- مكتمل (совершенный вид)
ويُشتق منه الآتي:
ـ مستقبل بسيط
ـ ماضي تام

أمثلة:
(Н.С.В) / (С.В)

Делать / сделать فعل
Работать / поработать عمل
Читать / прочитать قرأ
Писать / написать كتب
Рисовать / нарисовать رسم

#грамматика
#РКИ
#الروسية

Ты надел футболу задом наперёд.
أنتَ ترتدى التيشيرت بالعكس.
(بالعامية: بالمخلوف)

Ты надел футболу наизнанку.
أنتَ ترتدى التيشيرت بالمقلوب.
(بالعامية: عالقلبة)

У тебя молния (пуговица زُرار) расстёгнута.
السوستة عندك مفتوحة.

У тебя ширинка расстёгнута.
سوستة (سحاب) بنطالك مفتوحة.

У тебя шнурки развязались.
رباط حذائك مفكوك.


#русскийязык

- Проще простого أسهل من السهولة

- Транспарентность شفافية

- Нестандартные решения
حلول خارج الصندوق/غير تقليدية

- На све́жем во́здухе في الهواء الطلق

- Перебой с электроэнергией
انقطاع في التيار الكهربائي

- Буду держать Вас в курсе. Будьте на связи!
سوف ابقيك علي إطلاع. ابق علي تواصل!

- Извините, что перебиваю.
آسف على المقاطعة

- На поро́ге нашего дома.
في عقر دارنا، علي عتبة دارنا


#русскийязык

خمنوا التعبير الإصطلاحي من خلال الصورة التي أمامكم!

انتظر تعليقاتكم!
#фразеологизмы