18/03/2024
الأمثال الشعبية هى مرآة وفلسفة الشعوب التي تمثل تاريخها ومن خلال هذه الأمثال يمكننا أن نقيم هذه الشعوب فهى تراث الماضى ومن ليس له ماض فليس له حاضر أو مستقبل
بعض من الامثال والحكم والعبارات الروسية المشهورة التي تتوارثها الأجيال على مر التاريخ، ومن الممكن أن تتشابه الدول في أمثالها، وإليكم عدد من الامثال الروسية
• نحلة واحدة لا تجني العسل.
• Одна пчела не собирает мед
• لا يبنى الحائط من حجر واحد.
• Стена не из цельного камня.
• تعطي الأعمى العينين فيطالبك بالحاجبين.
• Вы даете слепым глазам, чтобы они просили вас сделать брови
• غالبا ما تأتي الدموع من العين بدلا من القلب.
• Слезы чаще текут из глаз, чем из сердца
• لا يبنى الحائط من حجر واحد.
• Стена не из цельного камня.
• الكلب لا يحلم إلا بالطعام.
• Собака мечтает только о еде.
• عندما يتكلم المال يصمت الصدق.
• Когда деньги говорят, честность молчит
• في مستنقع الأكاذيب لا تسبح سوى الأسماك الميتة.
• Только мертвая рыба плавает в болоте лжи
• أن تكون إنسانا أمر سهل، أما أن تكون رجلا فهذا صعب.
• Быть человеком легко, но быть мужчиной сложно
• لا يتعلم الكلب السباحة لا بعد أن تغمر المياه أذنيه.
• Собака не учится плавать после затопления ушей.
• عندما نقع في الماء لا يخيفنا الشتاء.
• Когда мы падаем в воду, зима нас не пугает.
• القاضي والطبيب يقتلان دون أن يعاقبا.
• Судья и врач убивают, не будучи наказанными.
• حتى الربيع في المنفى لا بهجة له.
• Даже весна в изгнании не приносит радости.
• الخوف يجعل الحمار أسرع من الحصان.
• Страх делает задницу быстрее, чем лошадь
• أجمل انتصار هو انتصار المرء على قلبه.
• Самая красивая победа – это победа сердца
• أحبب أولادك بقلبك و أدبهم بيدك.
• Любите своих детей сердцем и вежливостью в руке
• ما أسهل الدفع من جيب الغير.
• Чем проще платить из чужого кармана
• كونك أعرج خير من قعودك الدائم
• Хромать лучше, чем сидеть
• خطيئة الزوج تبقى على العتبة، وخطيئة الزوجة تدخل إلى المنزل.
• Грех мужа остается на пороге, а грех жены входит в дом.
• لم يشنق أحد و في جيبه مال.
• Никого не повесили с деньгами в кармане
• يعرف الرجل عند المقامرة وفي السفر.
• Знает, когда играет в азартные игры и когда путешествует.
• يكون الضيف ذهبًا، فيصبح فضة، ثم حديدًا
• Гость – золото, потом серебро, потом железо.
• العجلة الوديعة ترضع بحلمتين.
• Депозитное колесо всасывает с двумя ниппелями.
• إذا لم يكن لديك مال فليكن عندك أصدقاء.
• Если у тебя нет денег, найди друзей.
• صديقك يبني لك قصرًا، وعدوك يحفر لك قبرًا
• Ваш друг строит для вас дворец, а ваш враг роет вам могилу
• تصادق مع الذئاب على أن تكون فأسك مستعدة.
• Подружитесь с волками с готовой киркой.
• الشيخ الذي يكذب، كالغني الذي يسرق.
• Старик, который лжет, как богач, который ворует.
• في مستنقع الأكاذيب لا تسبح سوى الأسماك الميتة.
• В болоте лжи плавают только дохлые рыбы.
• الصيت الحسن يبقى نائمًا، والسيئ يركض في الطرقات.
• Хорошая слава спит, плохая бегает по улицам.
• اطرد الطبع من الباب، يدخل من الشباك.
• Распечатайте дверь, войдите в окно.
• ما نأخذه مع الحليب لا يخرج إلا مع النفس.
• То, что мы принимаем с молоком, выходит наружу только через дыхание.
• كونك أعرج خير من قعودك الدائم.
• Лучше хромать, чем вести малоподвижный образ жизни.
