07/04/2025
5 Idioms I Recommend!
النهارده جايبالكم ٥ تعبيرات إنجليزيه جميلة وبتتقال كتير، تعالوا نشوف معناهم إيه بالعامية المصرية:
🌀 I'll have to beg off
يعني: "معلش، مش هقدر أجي/أشارك."
تتقال لما حد يعزمك على حاجة وإنت عايز ترفض بأدب.
مثال:
A: Wanna come to the party tonight?
B: I’ll have to beg off, I’m super tired.
(تعالى الحفلة النهاردة؟
معلش، مش هقدر، تعبان جدًا.)
🌀 If that don't beat all!
يعني: "يا نهار أبيض! دي جديدة!"
تتقال لما يحصل حاجة مش متوقعة خالص أو غريبة.
مثال:
She won the lottery twice?! If that don’t beat all!
(كسبت اليانصيب مرتين؟! يا نهار أبيض!)
🌀 Raised in a barn
يعني: "اتربّى في زريبة!"
تتقال لما حد يتصرف بطريقة مش مؤدبة أو مش مهذبة.
مثال:
Close the door! Were you raised in a barn?
(اقفل الباب! هو انت اتربيت في زريبة؟)
🌀 You’ll get the hang of it
يعني: "هتتعلمها وهتمشي معاك."
تتقال لما حد بيتعلم حاجة جديدة ولسه مش عارف يعملها كويس.
مثال:
Don’t worry about the new software. You’ll get the hang of it.
(ما تقلقش من البرنامج الجديد، هتمشي معاه.)
🌀 I don’t want to sound like a busybody, but...
يعني: "مش عايزة أتدخل، بس..."
تتقال لما تحب تقول رأيك أو نصيحة لحد بطريقة لطيفة.
مثال:
I don’t want to sound like a busybody, but maybe you should talk to her.
(مش عايزة أتدخل، بس يمكن لازم تكلمها.)
