https://must.edu.eg/academics/college-of-foreign-languages-and-translation/

Dept. de Français Université MUST, 26th of July Corridor, First 6th of October, Giza (2026)

Q: What is the address?

26th Of July Corridor, First 6th Of October

28/07/2026

🌍🎓 Les étudiantes de l’Université MUST brillent à l’international !

Le Département de Français de la Faculté des langues et de traduction de l’Université Misr pour les Sciences et la Technologie (MUST) est fier de la participation de ses étudiantes au projet international « Valises Sonores – Saison Méditerranée 2026 », organisé à l’Université d’Aix-Marseille, en France.
Le 18 mai 2026, Noran Hazem, Ruqaya Salem et Mariam Saber ont représenté avec talent l’Égypte et l’Université MUST en créant une « valise sonore », une œuvre originale associant un texte personnel à une sélection musicale, afin d’exprimer une vision authentique de leur culture et de leur identité.

Pendant deux journées d’échanges, des étudiants venus de France, du Liban, d’Égypte, du Maroc, d’Algérie et de Tunisie ont partagé leurs expériences aux côtés d’artistes, de chercheurs en sciences humaines, sociales et expérimentales, ainsi que de membres de la communauté locale.
Le programme a proposé des ateliers collaboratifs, des performances artistiques, des tables rondes et des laboratoires de création, illustrant toute la richesse de la diversité culturelle méditerranéenne.
👏 Toutes nos félicitations à nos étudiantes pour cette remarquable participation, qui témoigne de leur créativité, de leur engagement et de leur ouverture sur le monde. Nous leur souhaitons encore de nombreuses réussites dans leurs parcours académique et professionnel............................................................................................................................

🌍🎓 طالبات جامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا (MUST) يتألقن على الساحة الدولية!

يفخر قسم اللغة الفرنسية بكلية اللغات والترجمة – جامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا (MUST) – بمشاركة طالباته في المشروع الدولي «الحقائب الصوتية – موسم البحر الأبيض المتوسط 2026 (Valises Sonores – Saison Méditerranée 2026)» الذي نظمته جامعة إيكس-مارسيليا بفرنسا.

في 18 مايو 2026، مثّلت نوران حازم ورقية سالم ومريم صابر مصر وجامعة MUST بكل تميز، من خلال إعداد «حقيبة صوتية»، وهي عمل إبداعي يجمع بين نص شخصي ومقطوعات موسيقية مختارة بعناية، بهدف التعبير عن رؤيتهن الأصيلة لثقافتهن وهويتهن.

وعلى مدار يومين من التبادل الثقافي، شارك طلاب وطالبات من فرنسا ولبنان ومصر والمغرب والجزائر وتونس في هذا الحدث، إلى جانب فنانين وباحثين في العلوم الإنسانية والاجتماعية والعلوم التجريبية، فضلًا عن أعضاء من المجتمع المحلي.

وتضمن البرنامج ورش عمل تعاونية، وعروضًا فنية، وموائد مستديرة، ومختبرات للإبداع، بما يعكس ثراء التنوع الثقافي في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

👏 خالص التهاني لطالباتنا على هذه المشاركة المتميزة، التي تجسد روح الإبداع والالتزام والانفتاح على العالم. ونتمنى لهن مزيدًا من النجاح والتألق في مسيرتهن الأكاديمية والمهنية، وأن يواصلن تمثيل جامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا بأفضل صورة في المحافل الدولية.

28/07/2026

🎓 Félicitations à Mme. Mariam Abdel-Salam Saafan - maître assistante au département de français, Faculté des langues et de traduction, Université MUST - pour la soutenance de sa thèse de master, intitulée :
« Analyse des éléments culturels dans le roman arabe Des hommes dans le soleil de Ghassan Kanafani et leur effet sur l’acte traduisant », soutenue le 17 février 2026.
Cette recherche a été réalisée sous la direction du Dre. Salwa Hussein, professeure de linguistique à la Faculté des lettres de l’Université de la Capitale, ainsi que du Dr Ossama Abdel-Galil, maître de conférences en traduction à l’Université Misr pour les sciences et la technologie.
Toutes nos félicitations à Mme. Mariam Abdel-Salam Saafan pour la brillante soutenance de sa thèse de master. Nous lui souhaitons une carrière scientifique riche en réussites et un parcours académique couronné de succès.
Nous adressons également nos plus sincères remerciements au Dr. Ossama Abdel-Galil pour son accompagnement précieux, son soutien constant et les efforts qu’il a déployés tout au long de ce travail jusqu’à son aboutissement.........................................................................................................................................

🎓 خالص التهاني للدكتورة/ مريم عبد السلام سعفان، المدرس المساعد بقسم اللغة الفرنسية، كلية اللغات والترجمة، جامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا (MUST)، بمناسبة مناقشة رسالة الماجستير الخاصة بها، والتي جاءت بعنوان:

«تحليل العناصر الثقافية في الرواية العربية رجال في الشمس لغسان كنفاني وأثرها علي أداء الترجمة»، وذلك في 17 فبراير 2026.

أُنجزت هذه الرسالة تحت إشراف الأستاذة الدكتورة / سلوى حسين، أستاذة اللغويات بكلية الآداب، جامعة العاصمة، والدكتور أسامة عبد الجليل، مدرس متخصص في الترجمة بجامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا.

نتقدم بأصدق التهاني للدكتورة مريم عبد السلام سعفان على هذا الإنجاز العلمي المتميز، متمنين لها مزيدًا من النجاح والتوفيق، ومسيرة أكاديمية حافلة بالعطاء والتميز.

كما نتوجه بخالص الشكر والتقدير إلى الدكتور أسامة عبد الجليل على إشرافه القيّم، ودعمه المتواصل، والجهود الكبيرة التي بذلها طوال مراحل إنجاز هذه الرسالة حتى إتمامها علي أكمل وجه.

09/03/2026

🎓 Participation du département de français de l’Université MUST à l’Université d’hiver

Le département de français de l’Université MUST a eu le plaisir de participer à l’Université d’hiver organisée à l’Université d’Ain Shams, dans le cadre du projet FEF Égypte Réinvente, en partenariat avec l’Ambassade de France et l’Institut français d’Égypte.

Les représentantes de l’Université MUST — Dr. Aicha Darwich, Mme. Nagham Hassanein, Mme. Noha Ahmad et Mme. Charline Courtaux — ont pris part à cet événement académique riche en échanges et en formation.

Par ailleurs, la cheffe du département, Prof. Dina Abouelezz, est intervenue en tant que formatrice lors d’une séance plénière intitulée « Formation en FOS », ainsi que dans un atelier consacré au français du tourisme, en collaboration avec Mme. Catherine Ricoul et Prof. Samah Nasr.

👏 Une belle occasion de renforcer la coopération académique et de promouvoir l’enseignement du français.

مشاركة قسم اللغة الفرنسية بجامعة MUST في الجامعة الشتوية🎓

يسرّ قسم اللغة الفرنسية بجامعة MUST أن يعلن مشاركته في الجامعة الشتوية التي نُظّمت بجامعة عين شمس، وذلك في إطار مشروع FEF Egypte Reinvente بالشراكة مع السفارة الفرنسية والمعهد الفرنسي في مصر.

وقد شاركت ممثلات جامعة MUST — د. عائشة درويش، م.م. نغم حسانين، م. نهى أحمد وم. شارلين كورتو — في هذا الحدث الأكاديمي الغني بالتبادل. العلمي والتدريب

كما شاركت رئيسة القسم، الأستاذة الدكتورة دينا أبو العز، بصفتها مدرِّبة في دورة عامة بعنوان «التدريب في مجال اللغة الفرنسية لأغراض متخصصة(FOS)»، إضافة إلى ورشة عمل مخصّصة لـ الفرنسية في مجال السياحة، وذلك بالتعاون مع د. كاترين ريكول وا.د. سماح نصر.

👏 وقد شكّلت هذه المشاركة فرصة مميزة لتعزيز التعاون الأكاديمي ودعم تعليم اللغة الفرنسية.

02/01/2026

Année 2025
Le Département de français de la Faculté des langues et de la traduction - Université MUST a le grand plaisir et le véritable honneur d’annoncer deux promotions qui font sa fierté. Mme. Hoda Omar a obtenu le grade de professeur, et Mlle. Nagham Hassanein a été promue maître assistante. Nous adressons nos plus sincères félicitations à ces deux membres éminents pour leur engagement, leur excellence académique et leur contribution remarquable au rayonnement du département. Nous leur souhaitons davantage de succès et de réalisations dans leur parcours universitaire."

عام 2025

يسرّ قسم اللغة الفرنسية بكلية اللغات والترجمة - جامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا- أن يعلن، بكل فخر واعتزاز، عن ترقيتين مشرّفتين تمثلان مصدر فخر للقسم.

حصلت الأستاذ المساعد هدى عمر على درجة أستاذ،
كما تمت ترقية المعيدة نغم حسانين إلى درجة مدرس مساعد.

نتقدّم بأصدق التهاني وأطيب التمنيات لهاتين القامتين الأكاديميتين تقديرًا لجهودهما، وتميّزهما العلمي، وإسهامهما البارز في تعزيز مكانة القسم.
ونسأل الله لهما دوام التوفيق ومزيدًا من النجاحات والإنجازات في مسيرتهما الجامعية.

30/12/2025

في إطار الأنشطة العلمية والثقافية لقسم اللغة الفرنسية بكلية اللغات والترجمة – جامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا (MUST) ، شارك طلاب القسم في زيارة ميدانية إرشادية إلى مكتبة المعهد الفرنسي بمصر (IFE)، وذلك ضمن برنامج أُعدّ بعناية من قبل رئيس القسم أ.د/ دينا أبو العز بالتعاون مع المتدربة الفرنسية د/ شارلين كورتوه.
هدفت الزيارة إلى تعريف الطلاب بتاريخ المكتبة وبنيتها الداخلية، والاطلاع على مختلف أقسامها وخدماتها. كما شملت الزيارة التعرف على منصة Culturethèque، من حيث طرق الولوج إليها وآليات استخدامها، باعتبارها منصة رقمية غنية بالموارد التعليمية والثقافية باللغة الفرنسية.
وتضمّن البرنامج كذلك اكتشاف محتويات المكتبة المتنوعة والتجول في ممراتها، إلى جانب زيارة ركن الأطفال، حيث تم تسليط الضوء على الفرص المهنية والتربوية التي يتيحها هذا النشاط لطلاب القسم، خاصة في مجال إعداد ورش مخصصة للمراهقين.
واختُتمت الزيارة بحضور ورشة “Musée : MACRO FOLIE”، التي قدّمت للطلاب تجربة تفاعلية مبتكرة تجمع بين الفن، الثقافة، والتكنولوجيا.

Dans le cadre des activités scientifiques et culturelles du Département de français de la Faculté des langues et de traduction – Université Misr pour les Sciences et la Technologie (MUST), les étudiants du département ont participé à une visite guidée de la médiathèque de l’Institut Français d’Égypte (IFE), organisée selon un programme soigneusement préparé par la cheffe du département Prof. Dina ABOUELEZZ, en collaboration avec la stagiaire française, Dr. Charline COURTAUX.
Cette visite avait pour objectif de faire découvrir aux étudiants l’histoire de la médiathèque ainsi que sa structure interne, tout en leur permettant d’explorer ses différents espaces et services. Le programme a également inclus une présentation de la Culturethèque, mettant l’accent sur ses modalités d’accès et ses usages en tant que plateforme numérique riche en ressources pédagogiques et culturelles francophones.
Les étudiants ont par ailleurs découvert les ressources diverses de langue et leurs contenus variés ainsi que le Coin d’enfants, où l’accent a été mis sur les opportunités professionnelles, pédagogiques et didactiques offertes aux étudiants du département, notamment en tant qu’animateurs d’ateliers destinés aux adolescents.
La visite s’est clôturée par la participation à l’atelier « Musée : MACRO FOLIE », une expérience innovante et immersive alliant art, culture et technologie.

30/12/2025

حرصًا من قسم اللغة الفرنسية بكلية اللغات والترجمة – جامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا على دعم طلابه وتشجيعهم على القراءة والتحدث باللغة الفرنسية، نظّم القسم اللقاء السنوي للطلاب (Journée de rencontre) ، وذلك في أجواء مميزة بالجناح الخارجي للمكتبة المركزية، يوم الأحد 23/11/2025 من الساعة 11 صباحًا حتى 1 ظهرًا.
شهد اللقاء حضور رئيسة القسم أ.د/ دينا أبو العز وأعضاء هيئة التدريس بالقسم: د/ فاطمة الحضري، و د/ عائشة درويش، و د/هناء حسن، و د/ نهال عفت، ود/ نهي عبد المجيد، و د/ نغم حسانين، ود/ مريم سعفان، و د/ ماريا شريف إلى جانب مشاركة المتدربة الفرنسية الوافدة من جامعة إيكس–مارسيليا بفرنسا د/ شارلين كورتوه. وقد تخلل اللقاء تكريم الطلاب المتفوقين تقديرًا لجهودهم وتحفيزًا لهم على مواصلة التميز الأكاديمي.
📝وخلال الفعالية، عبّر الطلاب عن آرائهم واحتياجاتهم من خلال استبيان، كما طرحوا مقترحاتهم لتطوير العملية التعليمية. وفي هذا السياق، تم عرض عدد من المبادرات المميزة من قبل رئيس القسم، من بينها التبادل الطلابي مع جامعة إيكس–مارسيليا، وأنشطة Tandem ، والمشاركة في مشروع « Valise sonore » مع الجامعة ذاتها ، إلى جانب تشجيع الطلاب علي تردد على المكتبات الفرنسية لاكتشاف ثراء المراجع الفرنسية. وقد لاقت هذه المبادرات ترحيبًا واسعًا من الطلاب.
🎶واختُتم اللقاء بأجواء احتفالية مبهجة خلال Dish Party ، على أنغام الموسيقى والأغاني الفرنسية المتنوعة، في تجربة جمعت بين اللغة والثقافة والمتعة.
💙شكرًا لكل من ساهم في إنجاح هذا اليوم… وإلى لقاءات قادمة أكثر إشراقًا!
Dans le cadre de son engagement à soutenir ses étudiants et à les encourager à la lecture et à la pratique orale de la langue française, le Département de français de la Faculté des langues et de traduction – Université Misr pour les Sciences et la Technologie a organisé la rencontre annuelle des étudiants (Journée de rencontre), dans une ambiance conviviale, à l’extension extérieure de la bibliothèque centrale, le dimanche 23 novembre 2025, de 11h à 13h.
La rencontre s’est déroulée en présence de la cheffe du département, Prof. Dina Abou El-Ezz, ainsi que des membres du corps enseignant du département : Dr. Fatma El-Hadari, Dr. Aicha Darwich, Dr. Hanaa Hassan, Dr. Nihal Effat, Dr. Noha Abd El-meguid, Dr. Nagham Hassanein, Dr. Mariam Saafan et Dr. Maria Chérif, en plus de la participation de la stagiaire française venue de l’Université Aix-Marseille (France), Dr. Charline Courtaux. L’événement a également été marqué par la mise à l’honneur des étudiants excellents, en reconnaissance de leurs efforts et afin de les encourager à poursuivre leur excellence académique
Au cours de la manifestation, les étudiants ont exprimé leurs opinions et leurs besoins à travers un questionnaire, tout en proposant des suggestions visant à améliorer le processus d’enseignement. Dans ce contexte, plusieurs initiatives remarquables ont été présentées de la part de la cheffe du département, notamment les programmes d’échanges des étudiants avec l’Université Aix-Marseille, les activités Tandem, la participation au projet « Valise sonore » avec la même université, ainsi que l’encouragement des étudiants à fréquenter les bibliothèques françaises afin de découvrir la richesse des ressources de langue française. Ces initiatives ont été accueillies très favorablement par les étudiants
La rencontre s’est clôturée dans une ambiance festive et chaleureuse autour d’un repas partagé, au rythme de musiques et de chansons françaises variées, offrant une expérience alliant langue, culture et convivialité.
Merci à toutes et à tous pour leur contribution à la réussite de cette journée… et à bientôt pour de nouvelles rencontres encore plus inspirantes !

28/01/2025

في إطار تعزيز دور الأنشطة الأكاديمية في تنمية المهارات اللغوية لطلاب قسم اللغة الفرنسية - بكلية اللغات والترجمة بجامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا- قام القسم بتنظيم احتفالية (Journée de réflexion) لطلاب القسم في الجناح الخارجي للمكتبة المركزية بالجامعة يوم الأحد 2025/01/19 من الساعة الحادية عشر صباحاً حتي الساعة الواحدة ظهراً.
في هذا الاحتفال قام رئيس قسم اللغة الفرنسية والترجمة أ.د/دينا أبو العز وأعضاء القسم: د/فاطمة الحضري، و د/هناء حسن، و د/ نهال عفت، و د/ نغم حسانين، و د/ ماريا شريف بتكريم الطلاب المتفوقين، وقام طلاب القسم بملء استبيان يبين احتياجاتهم والعقبات التي تواجههم أثناء الدراسة للتمكن من التغلب عليها، وتم عرض مجموعة من الأنشطة للطلاب للانضمام إليها في إجازة نهاية العام الدراسي كما تم الاستماع إلي مقترحاتهم لتحسين أداء العملية التعليمية.
واختتم الاحتفال بتنظيم ألعاب ومسابقات ترفيهية للطلاب في وسط من الأغاني الفرنسية المختلفة.

Le département de la langue française, à la faculté des Langues et de Traduction - Université MUST, a organisé une journée de réflexion pour les étudiants du département dans l'espace extérieur de la bibliothèque centrale de l'université, le dimanche 19 janvier 2025, de 11h à 13h; dans le cadre du renforcement du rôle des activités académiques dans le développement des compétences linguistiques des étudiants du département.

Lors de cet événement, le chef du département de la langue française et de traduction, Prof. Dina Abou El-Ezz ainsi que les membres du département : Dr. Fatma El-Hadari, Dr. Hanaa Hassan, Dr. Nihal Effat, Dr. Nagham Hassanein et Dr. Maria Chérif ont honoré les étudiants brillants. Ensuite, les étudiants du département ont rempli un questionnaire pour exprimer leurs besoins et les obstacles rencontrés durant leurs études afin de pouvoir y remédier. Une série d'activités a été proposée aux étudiants pour qu'ils puissent y participer pendant les vacances de fin d'année universitaire. Leurs suggestions pour améliorer le processus éducatif ont également été prises en considération.

La journée s’est conclue par l’organisation de jeux et de concours ludiques pour les étudiants, dans une ambiance animée par diverses chansons françaises.

29/10/2024

لكل من يرغب في الالتحاق بالدراسات العليا في اللغة الفرنسية والترجمة، نذكركم بأن قسم اللغة الفرنسية بكلية اللغات والترجمة، جامعة MUST يسعد باستقبال جميع خريجي اقسام اللغة الفرنسية من كل الجامعات للدراسة في وسط أكاديمي رفيع المستوي مع أساتذة محترفين. علماً بأن قسم اللغة الفرنسية بالجامعة يتيح للطالب الالتحاق بإحدي الشعب الآتية : لغويات وأدب وترجمة.

16/10/2024

جامعة MUST
كلية اللغات والترجمة
قسم اللغة الفرنسية
يشترك فى مشروع "FEF Égypte REINVENT وهو مشروع ممول من قطاع التعاون والعمل الثقافي بالسفارة الفرنسية بهدف تعزيز وتحديث أقسام اللغة الفرنسية في الجامعات المصرية.

استقبل رئيس جامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا ا.د. نهاد المحبوب يوم 15 اكتوبر 2024 ملحق التعاون التعليمى لفرنسا بالقاهرة M.Daniel Rignault

ضم الوفد المرافق للملحق الفرنسى كل من
الدكتورة كريستل كومب الأستاذة بجامعة ايكس مارسيليا بمدينة إيكس أون بروڤانس ، Ji Ah OH مهندسة تصميم متخصصة في التكنولوجيا الرقمية ورئيسة مركز اللغات بجامعة إيكس مرسيليا، والأستاذة سهيلة جريفى مدرب متخصص في استخدام وسائل الرقمنة ومدرب بمركز اللغات.

وكان فى استقبال الزوار عميد كلية اللغات والترجمة ا.د. حسين إبراهيم والوكلاء ورئيس قسم اللغة الفرنسية ا.د. دينا ابو العز وجميع اعضاء القسم ا د هدى عمر د فاطمة الحضرى د عائشة درويش د نيهال عفت د نغم حسانين د ماريا شريف وبحضور ا.د. نانسي زغلول وكيل كلية الطب و ا.د. ايناس عبد الرحيم مديرة تطوير التعليم وا.د. محمد زعزوع مدير مستشفى سعاد كفافي بالجامعة.

خلال اللقاء رحب رئيس الجامعة بالوفد الفرنسي مؤكداً حرص الجامعة على توطيد العلاقات وتعزيز التعاون مع الجامعات الفرنسية فى المجالات العلمية والثقافية المختلفة.

تضمنت زيارة الوفد جولة للمكتبة حيث استقبلتهم ا. رشا حسن لعرض إمكانيات المكتبة المتطورة وأعجب الزوار بمدى الرفاهية التى يتمتع بها نزلاء المستشفى و كان فى استقبالهم للعرض وشرح مقتنيات المتحف الخاص بالجامعة عميد كلية الارشاد السياحى والأثار ا.د. اميمة الشال.
كما أسفرت جلسة العمل مع اعضاء هيئة التدريس بقسم اللغة الفرنسية عن نتائج مثمرة لتطوير العملية التعليمية

02/10/2024

اليوم ٢ اكتوبر ٢٠٢٤ كان من اجمل ايام قسم اللغة الفرنسية كلية اللغات والترجمة جامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا MUST عرضت ثلاث باحثات خريجات القسم مشروع رسالة الماجستير بنجاح باهر وتم اعتماد موضوع البحث للثلاث
حضر وكيل الكلية للدراسات العليا ا د عادل صالح ورئيس القسم ا د دينا ابو العز وجميع اعضاء القسم واشادوا باهمية وقيمة الموضوعات المختارة وكذلك كفاءة الباحثات: سارة رشا وهدى
بالتوفيق

Dept. de Français Université MUST

28/07/2026

28/07/2026

09/03/2026

02/01/2026

30/12/2025

30/12/2025

28/01/2025

29/10/2024

16/10/2024

02/10/2024

Address

Telephone

Website

Alerts

Contact The School

Shortcuts

Share

Category

Listing takedown request