تدريس اللغة الصينية بإحتراف ومنهجية من الصفر الي الإحت
07/07/2024
比较常见的四种距离：
公众距离为3.6米以外、社交距离3.6米～1.2米、个人距离1.2米45厘米、亲密距离45厘米以下。
距离决定关系近远，而不合适的距离会引起对方反感。
هناك أربع مسافات هي الأشهر:
المسافة العامة وهي أكثر من 3. 6 متر؛ ومسافة التواصل الاجتماعي وهي بين 6. 3 متر و 1.2 متر؛ والمسافة الشخصية وهي بين 1.2 متر و 45 سم؛ والمسافة الحميمية وهي أقل من 45 سم.
تحدد هذه المسافات مدى قرب وبعد العلاقات، فالمسافات غير المناسبة تؤدي إلى الشعور بعدم الراحة والاستهجان.
#今日阅读
班门弄斧
Bānménnòngfǔ
يبيع الماء في حارة السقّائين
释义：
الشرح:
班：هو 鲁班 احد امهر الصناع في عصر الدول المتحاربة في الصين
在鲁班门前舞弄斧子
والمعني: يلوح بفأسه أمام باب لوبان متحديا له.
比喻在行家面前卖弄本领。
ويوصف بهذا المثل: من يتظاهر بمهارته أمام من هو أمهر منه.
比例：
-在您面前，我怎敢班门弄斧，随便发言呢？
-今天在各位名家面前谈创作，我真是班门弄斧了。
-今天我竟然在专家面前大谈科学，真是班门弄斧。
安步当车Ānbùdàngchē
轻松缓慢地走，也指人能够安守贫苦生活。
例如：
1、既然叫不到车，那我们就安步当车，慢慢走回去吧。
2、我收入虽然不多，但晚事当肉，安步当车，也不需要什么花费。
المثل له معنيان، الأول: المشي بسكينة واطمئنان. بالعامية المصرية (ناخدها موتورجل واحدة واحدة😁)
المعنى الثاني: القدرة على تحمل صعاب الحياة. بالعامية المصرية (اهي ماشية ومستحملين)
18/06/2024
تمت بحمد الله وفضله أعمال #الترجمة من #الصينية #للعربية والعكس للمعرض الرقمي الترويجي لمنطقتي سان شين دوي وجين شا.
القاهرة/ قصر الأمير محمد علي القاعة الذهبية
信、达、雅是翻译的“三难原则”
الأمانة، و توصيل المعنى، ورشاقة النص هم مبادئ الترجمة الثلاث صعبة المنال.
مصطلح على الماشي
势不两位 لا يطيقهما مكان واحد / لا يحتملهما نفس المكان
وتصف طرفان انهم على خلاف حاد ليس له حل.
我同/和他势不两位。
لا يحتملنا مكان واحد معا.
民主同专制势不两立。
لا تجتمع الاستبدادية مع الديمقراطية.
عايز تقول لمين الجملة دي 😅
مصطلح على الماشي
势不两位 لا يطيقهما مكان واحد / لا يحتملهما نفس المكان
وتصف طرفان انهم على خلاف حاد ليس له حل.
我同/和他势不两位。
لا يحتملنا مكان واحد معا.
民主同专制势不两立。
لا تجتمع الاستبدادية مع الديمقراطية.
求学不拍远到中国！وطلبوا العلم ولو في الصين
别看广告，看疗效。
Bié kàn guǎnggào, kàn liáoxiào.
اهتم بالفاعلية لا الصيط وفقط.
السلام عليكم جميعا
بإذن الله هشارك معاكم بعض المصطلحات الصناعية وخاصة في العاصمة الإدارية منطقة الأعمال المركزية (الأبراج الصينية)
（一）
/Central Business District 中央商务区
1_新行政首都 Xīn xíngzhèng shǒudū العاصمة الإدارية الجديدة
2_地标大厦/地标建筑/摩天大厦Dìbiāo dàshà المبني الأيقوني
3_总包 Zǒng bāo المقاول العام
4_分包 Fēn bāo مقاول فرعي
5-监理公司 Jiānlǐ gōngsī الإستشاري
6-考勤表Kǎoqín biǎo جدول الحضور والإنصراف
7-休假日 Xiūjià rì ايام الاجازات
8-招聘广告 Zhāopìn guǎnggào اعلان توظيف
9-参加面试Cānjiā miànshì حضور مقابلة عمل
10-谈薪水Tán xīnshuǐ النقاش حول الراتب
（二）
1-机电 Jīdiàn الكهروميكانيكية
2_电工Diàngōng كهربائي
3-水管 Shuǐguǎn مواسير مياة
4-排水管Páishuǐ guǎn مواسير تصريف مياة
5-消防管道Xiāofáng guǎndào مواسير الحريق
6_通风管Tōngfēng guǎn (مواسير تهوية (مركزية
7-电线Diànxiàn سلك كهربائي
8-电缆Diànlǎn كابل كهربائي
9-脚手架Jiǎoshǒujià سقالات
10-车间 Chējiān ورشة
بعض ادوات الحفر
（三）
锤子 Chuízi🔨شاكوش
凿子 Záozi ازميل
电钻机Diànzuàn jī الشنيور/الهيلتي/المثقاب
钻头Zuàntóu لقمة
钻孔/钻洞 Zuǎn kǒng/Zuān dòng حفر فتحة بالمثقاب
冲击钻机Chōngjí zuànjī الثقاب الحفار
打洞/钻孔Dǎ dòng/Zuǎn kǒng يفتح فوهة /فتحة /حفرة
电锤Diàn chuí دقاق
السلام عليكم جميعا
بإذن الله هشارك معاكم بعض المصطلحات الخاصة بالعمل في الإنشاءات والمصطلحات الصناعية وخاصة في العاصمة الإدارية منطقة الأعمال المركزية (الأبراج الصينية)
（一）
/Central Business District 中央商务区
1_新行政首都 Xīn xíngzhèng shǒudū العاصمة الإدارية الجديدة
2_地标大厦/地标建筑/摩天大厦Dìbiāo dàshà المبني الأيقوني
3_总包 Zǒng bāo المقاول العام
4_分包 Fēn bāo مقاول فرعي
5-监理公司 Jiānlǐ gōngsī الإستشاري
6-考勤表Kǎoqín biǎo جدول الحضور والإنصراف
7-休假日 Xiūjià rì ايام الاجازات
8-招聘广告 Zhāopìn guǎnggào اعلان توظيف
9-参加面试Cānjiā miànshì حضور مقابلة عمل
10-谈薪水Tán xīnshuǐ النقاش حول الراتب
（二）
1-机电 Jīdiàn الكهروميكانيكية
2_电工Diàngōng كهربائي
3-水管 Shuǐguǎn مواسير مياة
4-排水管Páishuǐ guǎn مواسير تصريف مياة
5-消防管道Xiāofáng guǎndào مواسير الحريق
6_通风管Tōngfēng guǎn (مواسير تهوية (مركزية
7-电线Diànxiàn سلك كهربائي
8-电缆Diànlǎn كابل كهربائي
9-脚手架Jiǎoshǒujià سقالات
10-车间 Chējiān ورشة