26/09/2021
Так, господа, нам повезло, что великодушный ФБ, в отличие от просто душного ВК, даёт редактировать посты в любое время. Таки я решил создать универсальный словарь прикольных фраз. Алфавитный порядок включён! Я буду пополнять этот список каждый раз, когда буду находить/вспоминать что-то интересное и современное. Есть даже примеры. Предложения горячо приветствуются!
Bent out of shape — вне себя
What's the fuss, why're you all bent out of shape? Что за сыр-бор, ты чего весь как не в себе?
Bowel movement — синоним defecation
Dump (someone) — отшить (кого-то), расстаться с (кем-то)
I can’t believe he dumped me! Я поверить не могу, что он меня отшил/расстался со мной!
For the record — чтоб вы знали
For the record, I do play the violin. Чтоб вы знали, я действительно играю на скрипке.
Get this — зацени/смотри сюда
Now get this: he is a firefighter. А теперь зацени: он пожарник.
Grind on (about …) — продолжать затирать какую-то надоевшую тему
Why don’t you stop grinding on about that? Не перестать тебе уже затирать об этом?
Hang on (for a sec) — погоди-ка (на секунду, например)
Hey, hang on for a bit. Так, погоди-ка маленько.
Here goes nothing — терять нечего
All right, here goes nothing! Ну все, терять нечего, понеслась!
Hook up (with …) — переспать (с …)
You know, she eventually hooked up with the guy. Знаешь, с парнем-то она в итоге переспала.
Hook me/someone up (with …) — посватать, познакомить, свести (с …)
Well, hook us up then! Ну, сведи нас тогда!
How about that? Гляньте-ка.
He kept his promise, well, how about that. Однако, гляньте-ка, обещание-то он сдержал.
Knock (yourself) out — приложить все усилия
— I wanted to help. Я хотел помочь.
— Well, knock yourself out. Да хоть спину надорви.
Look at you! Молодец!
Look at you, you did it! Молодец, ты сделал это!
Not that… (можно it’s not that…) — не то, чтобы…
Not that anybody cares. Не то, чтобы кому-то было дело.
Off the table — исключено
So, the singing thing is off the table, right? Так, с пением вот это все — это же исключено, да?
Strong suit — сильная сторона
That’s my strong suit. Это моя сильная сторона.
That’s the spirit! Так держать!
— You know what, I’m gonna go talk to her. Знаешь что, пойду-ка я с ней поговорю.
— That’s the spirit! Так держать!
What are the odds (OF something doING something) — какие шансы (того, что что-то сделается)
What are the odds OF us meetING at the same gas station over and over? Каковы шансы того, что мы встретимся на той же заправке снова и снова?
What’s that? А? Что? В чем дело? Что такое? Ты о чем? (Очень, очень гибкая фраза. Если надо вклиниться в разговор/тему — пользуйтесь в хвост и в гриву)
You see, — Видишь ли,
You see, there’s a thing I need to tell. Видишь ли, есть кое-что, что мне нужно рассказать.
