Deutsche Schule der Borromaerinnen Kairo - DSBK

Erzieherin Stellenausschreibung

Das Schuljahr ist zu Ende, und viele schöne Erinnerungen bleiben.
Die Mädchen der Vorschule wurden nach ihrem Liedvortrag symbolisch aus dem Kindergarten „hinausgeworfen“ und verabschiedet. Für ihren neuen Lebensabschnitt in der Schule wünschen wir ihnen von Herzen alles Gute. Es war uns eine Freude, euch auf eurem Weg im Kindergarten begleiten zu dürfen.
Die Kindergartenmädchen feierten den Jahresabschluss mit Liedern und der feierlichen Übergabe ihrer Diplome. Wir freuen uns schon darauf, die Mädchen im nächsten Schuljahr wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Euer Kindergartenteam 🌷
انتهى العام الدراسي، وبقى الكثير من الذكريات الجميلة.
بعد أن قدّمت تلميذات الصف التمهيدي أغانيهن، تم توديعهن وإخراجهن من الحضانة بشكل رمزي إيذانًا بانتقالهن إلى مرحلة جديدة من حياتهن. ونتمنى لهن من أعماق قلوبنا كل التوفيق والنجاح في مشوارهن المدرسي القادم. لقد كان من دواعي سرورنا أن نرافقكن وندعمكن خلال سنواتكن في الحضانة.
أما تلميذات الحضانة فقد احتفلن بنهاية العام الدراسي من خلال تقديم الأغاني وتسلم شهاداتهن في أجواء احتفالية مميزة.
ونحن نتطلع من الآن إلى استقبالهن مجددًا في العام الدراسي القادم.
فريق الحضانة 🌷

Unsere Vorschulmädchen haben mit großem Erfolg an der Sternschnuppen-Rallye der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen teilgenommen. Die ZfA fördert deutsche Auslandsschulen weltweit und unterstützt Kinder beim Erlernen der deutschen Sprache.
Gleichzeitig verabschieden sich die Mädchen auch vom DaF-Unterricht. Mit Neugier, Begeisterung und viel Freude haben die Mädchen ihre Deutschkenntnisse spielerisch weiterentwickelt und wertvolle Grundlagen für ihren weiteren Bildungsweg geschaffen. Wir sind stolz auf ihre Fortschritte und wünschen ihnen für die Zukunft weiterhin viel Erfolg und Freude am Lernen.

Rahel Ehrsam
Kindergartenleitung

شاركت تلميذات الصف التمهيدي لدينا بنجاح كبير في رالي النجوم المتساقطة الذي تنظمه الهيئة المركزية للمدارس الألمانية في الخارج وتعمل الهيئة على دعم المدارس الألمانية حول العالم ومساندة الأطفال في تعلم اللغة الألمانية.
وفي الوقت نفسه، تودّع التلميذات أيضًا دروس اللغة الألمانية كلغة أجنبية (DaF). فقد طوّرن مهاراتهن اللغوية في اللغة الألمانية بطريقة مرحة وممتعة، وبفضول وحماس كبيرين، واكتسبن أسسًا مهمة لمسيرتهن التعليمية المستقبلية.
نحن فخورون جدًا بالتقدم الذي أحرزنه، ونتمنى لهن كل النجاح والتوفيق، وأن يواصلن التعلم بشغف ومتعة في المستقبل.
راحيل إيرزام
مديرة الحضانة.

Am Samstag, den 13. Juni, fand die feierliche Verleihung des Känguru-Wettbewerbs Mathematik
an der DSB Kairo statt.
Besonders hervorzuheben ist unsere Schülerin Vera Najib aus der 4A, die den dritten Platz unter allen Schulen errungen hat.
Sie hat zudem ein Känguru-T-Shirt und ein persönliches Geschenk von der Schule erhalten. Doch auch alle anderen Teilnehmerinnen bekommen eine Urkunde und ein kleines Geschenk. Wir gratulieren euch allen und danken euch für eure großartige Teilnahme.

Stellenausschreibung
Assistentin für den Kindergarten (ab 1. September 2026)

Congratulations to our students on their outstanding achievement in the international English competition "The Big Challenge".

Poolparty im Kindergarten
Heute war bei uns Poolparty angesagt! Die Kindergartengruppen hatten riesigen Spaß beim Planschen, Spritzen und Spielen im Wasser.
Bei den sommerlichen Temperaturen sorgte die Abkühlung für strahlende Kinderaugen und jede Menge fröhliches Lachen. Gemeinsam wurde getobt, gelacht und das schöne Wetter in vollen Zügen genossen.
Das Kindergartenteam

حفلة حمام السباحة في الحضانة
اليوم كان موعد حفلة حمام السباحة في حضانتنا! لقد استمتعت مجموعات الحضانة كثيرًا باللعب في الماء والرشّ والمرح مع صديقاتهن.
ومع درجات الحرارة الصيفية، وفّرت المياه انتعاشًا رائعًا أدخل البهجة إلى قلوب التلميذات وأضاء وجوههن بالابتسامات، وملأت المكان بالضحكات والسعادة. لقد لعبت التلميذات ومرحْن وضحكن معًا واستمتعن بالطقس الجميل إلى أقصى حد.
فريق الحضانة

Es gibt Abende, die lange in Erinnerung bleiben – und dieser war einer davon. Mit großer Freude, aber auch ein wenig Wehmut, haben wir heute unsere Abiturientinnen verabschiedet. Gemeinsam haben wir auf Jahre voller Lernen, Freundschaften, Herausforderungen und unvergesslicher Momente zurückgeblickt. Aus Schülerinnen sind junge Frauen geworden, die mit Wissen, Stärke und Persönlichkeit ihren eigenen Weg gehen werden. Als Mädchenschule erfüllt es uns mit besonderem Stolz, ihre Entwicklung begleitet zu haben und zu sehen, wie sie ihre Talente entfalten und über sich hinauswachsen. Der Abschied fällt nicht leicht, denn mit euch gehen viele schöne Erinnerungen. Gleichzeitig freuen wir uns darauf, zu sehen, wohin euch euer weiterer Weg führen wird. Liebe Abiturientinnen, wir wünschen euch für eure Zukunft Glück, Erfolg, Mut und die Zuversicht, eure Träume zu verwirklichen. Herzlichen Glückwunsch zum Abitur – wir sind stolz auf euch! ❤️🎓

================================

✨🎓 حفل تخرج دفعة الأبيتور لعام 2026 🎓✨
هناك أمسيات تبقى محفورة في الذاكرة طويلًا، وكانت هذه الأمسية واحدة منها.
بفرحٍ كبير، وبشيء من الحنين أيضًا، ودّعنا اليوم خريجاتنا العزيزات. واستعدنا معًا سنواتٍ حافلة بالتعلّم والصداقة والتحديات واللحظات التي لا تُنسى.
لقد تحولت طالباتنا إلى شابات يمتلكن العلم والقوة والشخصية، ومستعدات لشق طريقهن بثقة نحو المستقبل. وبصفتنا مدرسة للبنات، نشعر بفخرٍ خاص لأننا رافقنا مسيرتهن وشهدنا نموهن واكتشافهن لمواهبهن وتجاوزهن لحدود إمكاناتهن.
ليس من السهل أن نقول الوداع، فمعكن ترحل ذكريات جميلة كثيرة. وفي الوقت نفسه، يسعدنا أن نرى إلى أين ستقودكن خطواتكن القادمة، وما الإنجازات التي ستصنعنها في المستقبل.
عزيزاتنا الخريجات، نتمنى لكن مستقبلًا مليئًا بالسعادة والنجاح، والشجاعة والثقة لتحقيق أحلامكن وطموحاتكن.
ألف مبروك الحصول على شهادة الأبيتور، فنحن فخورون بكن! ❤️🎓

Am Freitag, den 12.06.2026, besuchte die Sozial-AG den Kindergarten Dar El Mahaba im Zabbalin-Viertel und verbrachte dort einen besonderen Vormittag mit den Kindern.
Gemeinsam mit Sr. Maria und Frau Mariam, der Mutter einer Schülerin, übergaben die Schülerinnen Sachspenden an den Kindergarten. Vor allem aber stand die gemeinsame Zeit mit den Kindern im Mittelpunkt.
Die Schülerinnen spielten, lachten und kümmerten sich liebevoll um die Kleinsten. Sie fütterten die Kinder, nahmen sie auf den Arm und sorgten mit ihrer offenen und herzlichen Art für viele schöne Momente. Die Freude der Kinder war in ihren strahlenden Augen deutlich zu sehen.
Ein herzliches Dankeschön an die Schülerinnen der Sozial-AG und ihre Eltern für die Unterstützung und das soziale Engagement.
Oft sind es die kleinen Gesten, die große Freude schenken.

============================

فرح نابع من القلب

في يوم الجمعة الموافق 12/6/2026، قامت طالبات النشاط الاجتماعي بزيارة إلى حضانة دار المحبة في حي الزبالين، حيث قضين صباحًا مميزًا مع الأطفال.

وبرفقة الأخت ماريا والسيدة مريم (والدة إحدى الطالبات) قامت الطالبات بتقديم تبرعات عينية للحضانة. لكن الأهم من التبرعات كان الوقت الجميل الذي قضينه مع الأطفال.

لعبت الطالبات مع الأطفال وضحكن معهم واعتنين بالصغار بكل محبة واهتمام. كما قمن بإطعام الأطفال وحملهم، وأضفن بالود والمرح الكثير من السعادة والفرح. وكانت فرحة الأطفال واضحة في عيونهم المليئة بالبهجة.
نتوجه بجزيل الشكر إلى طالبات النشاط الاجتماعي وإلى أولياء الأمور على دعمهم ومشاركتهم الفعّالة.

فغالبًا ما تكون اللفتات الصغيرة هي التي تصنع أكبر قدر من السعادة.