Русский дом-Russian house

طبعا كلنا عارفين إن كلمة زواج يعني «Брак»✌️

طيب تعالى اقولك شوية تعبيرات حلوة في موضوع الزواج 👇🏻😎

👈🏻 مع الصفات

-гражданский брак زواج مدني
-официальный (формальный) брак زواج رسمي
-фиктивный брак زواج صوري (دون نية في تكوين اسرة)
-законный брак زواج شرعي
-незаконный брак زواج غير شرعي
-кровосмесительный брак زواج الأقارب
-повторный брак الزواج مرة أخرى
-брак по любви زواج عن حب
-брак по расчёту زواج مصلحة
-внебрачная связь علاقة خارج اطار الزواج

👈🏻 مع الأفعال

-вступать - вступить в брак (с кем) يتزوج
-сочетаться браком (с кем) يتزوج
-бракосочетаться (с кем) يتزوج
-жить в супружестве (с кем) يتزوج
-расторгать - расторгнуть брак ينهي الزواج
-признавать - признать брак недействительным
الاعتراف بإنهاء الزواج
-жениться (на ком) يتزوج من (الفاعل يكون الراجل)
-выходить - выйти замуж (за кого)
تتزوج (الفاعل يكون البنت)

👈🏻 كلمات أخرى

-женитьба زواج
-женитьба на скорую руку = скоропалительная женитьба
زواج سريع (يتجوزوا علطول يعني)
-жених عريس
-невеста (невестка) عروسة
-супруг زوج
-супруга زوجة
-свидетельство о браке قسيمة الزواج
-молодая пара زوجين شابين (عرسان جداد)
-супружеская пара زوجين
-молодожёны زوجين شابين (عرسان جداد)
-свадьба حفل الزفاف
-свадебные поздравления تهنئة العروسين
-медовый месяц شهر العسل
-свадебное путешествие شهر العسل
-годовщина свадьбы عيد الزواج
-быть (стать) беременной تصبح حامل

كفاية كدة ونكمل في بوست تاني😂🤩

لو رايح للحلاق أو رايحة للكوافير تعالوا نشوف الأفعال اللي ممكن نستخدمها مع الشعر😂✌️💇🏻💇🏼‍♂️
—————————
расчёсываться - расчесаться
يمشط شعره

-мой брат в комнате расчёсывается.
أخي يمشط شعره في الغرفة.
—————————
сушить - высушить волосы
يجفف الشعر / يستشور الشعر

-она сушит свои волосы.
هي تستشور شعرها.

«Фен» يعني سشوار
—————————
выпрямлять - выпрямить волосы
يكوي / يفرد الشعر

-она хочет выпрямить свои волосы.
هي تريد أن تكوي (تفرد) شعرها

«Утюжок для волос» مكواة الشعر
—————————
стричь - постричь волосы
يقص الشعر

-она постригла свои волосы.
هي قصت شعرها.
—————————
плести косу تعمل ضفيرة

-Она любит плести косу.
هي تحب عمل ضفيرة.
—————————
красить - покрасить волосы
يصبغ الشعر

-он хочет покрасить волосы в красный цвет.
هو يريد صبغ شعره باللون الأحمر.

«Краска для волос» صبغة للشعر
—————————

Russian slang 😎 🇷🇺

كلنا عارفين إن "لا شيء" في اللغة الروسية يعني
«Ничего»

ليها مقابل عامي في اللغة وهو
«Ни ф**а́»

👈🏻 ولازم ننفي الخبر في الجملة

- я ни ф**а не вижу.
أنا لا أرى شيء.

- она ни ф**а не поняла.
هي لم تفهم شيء .

وخلي بالك إنك لازم متستخدموش مع أي حد لأن فيها قلة ذوق😂 يعني تستخدمها مع أصدقائك
——————
وكلنا عارفين إن "الكثير من" يعني
«Много»

في العامية الروسية بيستخدموا
«до ф**а́» + р.п

- у меня до ф**а дел.
لدي الكثير من الأمور.

- нам нужно до ф**а денег.
نحن نحتاج للكثير من الأموال.

وهنا بردو متستخدموش مع أي حد لنفس الفكرة✌️

верте́ться (кружи́ться) как бе́лка в колесе́

👈🏻تعبير مجازي👉🏻

بنستخدم لو عاوزين نعبر إن الشخص طول الوقت وراه حاجات كتير بيعملها وإن كل حاجة فوق دماغه😫

زي ما بنقول"ثور مربوط في ساقية"

-Алло, Анна? Привет, это Маша. Как дела?
- как всегда, верчусь как белка в колесе: работа, муж, дети - отвечаю за всё.

- آلو آنا؟ مرحبًا أنا ميشا. كيف حالك؟
- كالعادة أقوم بعمل كل شيء (زي الثور اللي مربوط في ساقية) : العمل وزوجي والأطفال، مسئولة عن كل شيء.

معلومة خفيفة كدة🇷🇺👇🏻

كلنا عارفين إن كلمة опять بتساوي снова يعني مرة أخرى أو من جديد🤓

👈🏻بيستخدموا بمعنى إن الحاجة دي حصلت من جديد بس مش هيكون فيه تغير في النتيجة

-опять (снова) надо ждать!
من جديد يجب أن أنتظر!

-она опять (снова) получила двойку по грамматике.
هي حصلت مرة أخرى على تقدير ضعيف في القواعد.

-опять (снова) на улице дождь.
هناك أمطار من جديد.


👈🏻لكن لو حابين نكرر الحاجة أملًا في تحسين النتيجة نستخدم снова ومينفعش نستخدم هنا опять

-мы попробуем сделать это снова.
سنجرب فعل ذلك مرة أخرى.

-объясню вам это снова.
سأشرح لكم هذا مرة أخرى.

-он провалился на экзамене. Надо снова сдавать экзамен.
لقد رسب في الامتحان. يجب أن يؤدي الامتحان مرة أخرى.

تعالوا نشوف مع بعض إيه معاني👇🏻

«Достаточно»

١- بتستخدم كخبر بمعنى إن (الشيء كافي) أو لو بالنفي هيكون الشيء مش كافي (недостаточно)
ونخلي بالنا إن الشيء بيكون في حالة الإضافة

-нам достаточно денег, чтобы купить новый телефон.
لدينا ما يكفي من المال لشراء تليفون جديد.

-все были уверены, что он украл деньги, но доказательств было недостаточно.
الجميع كان على يقين أنه سرق الأموال ولكن لم تكن الأدلة كافية.

٢- وممكن تيجي ظرف بمعنى (بدرجة كافية)

-я думаю, что это пальто достаточно тёплое для такой погоды.
أعتقد أن هذا المعطف دافىء بدرجة كافية لمثل هذا الطقس.

-если бы она достаточно подготовилась, то сдала бы экзамен с первого раза.
لو كانت استعدت بشكل كافي لاجتازت الامتحان من المرة الأولى.

٣- بتستخدم بمعنى (كفى) يعني أقول لشخص إنه يتوقف عن فعل شيء

-уже достаточно! Я не в силах терпеть твою глупость.
كفى! لا استطيع أن أتحمل حماقتك.

-достаточно, Иван! Больше не поднимай эту тему.
كفى إيڤان! لا تطرح هذا الموضوع مرة أخرى.

تعالوا نشوف مع بعض معنى الفعل ده 👇🏻
высыпа́ться - вы́спаться

الفعل ده معناه إن الشخص يأخذ كفايته في النوم (يأخد قسط كاف من النوم)

-чтобы выспаться, надо спать 8 часов.
لكي تأخذ قسط كاف من النوم يجب أن تنام ٨ ساعات.

-вчера она легла спать рано, так что она выспалась.
هي خلدت للنوم مبكرًا بالأمس، لذلك أخذت قسط كاف من النوم.
-вчера я всю ночь повторял уроки, и не мог выспаться.
بالأمس كنت أراجع دروسي طوال الليل، لذلك لم أستطع أن أأخذ قسط كاف من النوم.

‎عندنا مثل بيقول "لا بيهش ولا بينش" وده بيتقال على الشخص مسلوب الإرادة الشخص اللي دايما في حاله وماشي جنب الحيطة ولا هيفيدك ولا هيأذيك🤓

👇🏻‎🤔طيب إزاي نقول المثل ده بالروسي

«(кто) и мухи не обидит»

-хотя он имеет очень суровый вид, но на деле он и мухи не обидит.
‎على الرغم أنه يمتلك هيئة صارمة، ولكنه في الحقيقة لا بيهش ولا بينش.

-Катя является такой доброй девушкой, что и мухи не может обидеть.
‎تُعد كاتيا فتاة طيبة لدرجة أنها لا بتهش ولا بتنش.

فعل тормозить فعل بمعنى يفرمل (مع وسائل المواصلات) وبمعنى يعرقل (معنى مجازي) او يعمل ببطء (معنى مجازي)

ومن ضمن معانيه لما بنحط الفعل في صيغة الأمر المعنى ده 👇🏻🤩
«Не тормози»
Разговорное выражение, которое означает, что человек медленно или плохо понимает.

تعبير مجازي عامي بنقوله للشخص اللي فهمه على قده زي ما بنقول "متتغباش / متبقاش غبي"

-я не понимаю, как решить это упражнение.
*не тормози! Это так просто.
أنا لا أعرف حل هذا التمرين.
لا تكن غبي "متبقاش غبي"، إنه أمر بسيط للغاية.

‎🤔هو إيه الفرق بين فعلين

Сниться vs Мечтать

‎👌🏻بمعنى "يحلم ب" ، تعالوا نشوف
—————————————
Сниться - присниться
‎يعني يحلم ب (يرى في منامه)
‎الشخص اللي بيحلم بيكون في (حالة المقصود) والشيء أو الشخص اللي حلمت بيه بيكون في (حالة الاسمية) والفعل يتصرف معاه

-вчера всю ночь мне ты снился.
‎كنت أحلم بك طوال الليل.

-мой сын рассказал мне, что ему снился кошмар.
‎حكي لي ابني أنه كان يحلم بكابوس.

-ей снился ужасный сон в самолёте.
‎كان يراودها حلم مفزع في الطائرة.

‎ сновидение يعني حلم وبتساويها كلمة сон وكلمة
————————
‎انما فعل

Мечтать (о чём) или (инф)
‎يعني يحلم ب اللي هو بمعنى إنه بيسعى لتحقيق شيء (يتمنى)

-я мечтаю стать переводчиком.
‎أحلم (أتمنى) أن أصبح مترجمًا.

-она мечтает о работе, как твоей.
‎.هي تحلم (تتمنى) عمل مثل عملك

كلمة мечта يعني أمنية

لكي تصل إلى الأفضل لابد أن تمر بالأسوأ. فلا تستسلم.💪

"на два слова" 😃

Значение - «для короткого разговора, сообщения»

تعبير عامي بيستخدم لو حابب تقول لحد إنك محتاج تتكلم معاه في أمر بسيط، زي ما بنقول "عاوزك في كلمتين"😉

- извини друг мой, но можно тебя на два слова
معذرة صديقي، أريد أن أتحدث معك قليلًا. (عاوزك في كلمتين)

_______________________________
لو عجبك البوست أعمل لايك وشير عشان يوصلك كل جديد ❤️