14/10/2016
هو المقال طويل شوية بس اقروه للاخر ومتزهقوش هتستفيدو جدا منه ..
يقال ان الاطفال هم الافضل في تعلم اللغات , بس ده مش معناه ان الكبار ميحاولوش , طلبنا من بعض المترجمين فى TEDx انهم يشاركونا اسرارهم لاحتراف اي لغة اجنبية, و اجاباتهم كانت بتتلخص في 7 نقاط اساسية
1 – كن واقعي : حاول انك تحدد هدف سهل كبداية عشان متحسش ان الموضوع مرهق في الاول, مستر جوديث ماتز المترجم الالماني بينصح اننا نختار 50 كلمة من اي لغة و نبتدي نتعامل بيهم مع الناس , بعد كدة ممكن ندخل في قواعد اللغة
2 – خلي تعلم اللغة ياثر على حياتك : اليزابيث بوفارد ( معلمة لغة انجليزية لمدة 27 سنة ) شايفة ان اللي بيفرق بين الطلاب الناجحين و باقي الطلاب هو الثبات و الاستمرارية , خلي عندك عادة لغوية تتبعها سواء كنت مرهق , تعبان او حتى واقع في الحب
3 – اتعود على اللغة : كل ما تحاول انك تستعمل اللغة الجديدة في حياتك اليومية هتلاقي مخك بيتعامل معاها انها حاجة مفيدة و يبدأ يهتم بيها , المترجمة الروسية أولجا دميتروشينكوفا بتقول ” استغل كل فرصة متاحة انك تستعمل اللغة الجديدة ” حاول تسمي الاشياء في بيتك باسمها في اللغة دي , اقرا كتب اطفال مترجمة او اتفرج على فيديوهات مترجمة
4 – خلى التكنولوجيا تساعدك : ديمتروشينكوفا بتقول ” انه من الممتع لو غيرت لغة موبايلك للغة الجديدة و ده هيساعدك تتعلم كلمات جديدة باستمرار ” , ممكن كمان تغير لغة الكمبيوتر , و كمان ممكن تدور على فرص للتعلم على الانترنت , المترجمة الهولندية ايلز دي كيسر بتنصح انك تستعمل تطبيق (دولينجو) للتعرف على قواعد اللغة , او تطبيق ( أنكي ) للكلمات و المرادفات
5 – فكر في تعلم اللغة على انه تجربة جديدة : بالنسبة للمترجم الاسباني سيباستين بيتي , تعلم لغة بيدور حول الفرص و الخبرات اللي اللغة الجديدة هتوفرها او بمعنى اخر , فكر في كل الحاجات الممتعة اللي بتحب تعملها و اربطها بتعلم اللغة الجديدة , على سبيل المثال المترجمة انا مينولي اتعلمت الانجليزية عن طريق مشاهدتها لنسخ غير مترجمة من افلامها المفضلة , في حين ان المترجم الكرواتي ايفان ستامينكوفيتش اكتشف فجأة انه يقدر يتكلم انجليزي في الصف الخامس بعد سنين من مشاهدته لقناة كارتون غير مترجمة , الخلاصة , حاول انك تربط اي حاجة بتحب تعملها باللغة اللي بتتعلمها
6 – اتعرف على اصدقاء جدد : التواصل في اللغة شئ اساسي , هيساعدك على التعبير عن افكارك بسرعة بدل ما تترجم كل جملة في دماغك قبل ما تقولها , حاول تشوف ناس اجانب يساعدوك , او ببساطة دور على الانترنت على مواقع تبادل لغوي , هتلاقي ناس يساعدوك تخسن لغتك و انت هتساعدهم يحسنوا لغتهم
7 – متقلقش من الاخطاء : احد اكبر العقبات في تعلم لغة جديدة هو الخوف من الاخطاء , اصحاب اللغة الاصليين لو شافوا انك بتحاول تتواصل معاهم بلغتهم هيقدروا ده جدا و هيساعدوك , و لو قلقان ممكن تجرب تبدأ محادثات مع الاصغر سنا , المترجم الالماني جوديث ماتز بيقول انه اتصدم لما اتكلم مع طفل ايطالي و اكتشف انهم تقريبا في نفس المستوى في اللغة , و لازم تكون صبور , لانه كل ما اتكلمت اكتر كل ما تقرب من انك تكون طليق اللسان في اللغة و تبدأ محادثات مع ناس من نفس عمرك
