01/05/2019
الفرق ما بين الترجمة الحرفية والفورية:
ترجمه حديث داخل مؤتمر
May I suggest that, in the circumstances we find ourselves in at the present time, especially as we are running out of time, the agenda should be reduced to the first item, so that the other items may be discussed at a later time.
ترجمة حرفية:
هل لي أن أقترح ، في الظروف التي نجد أنفسنا فيها، في الوقت الحاضر،وخصوصاً ضيق الوقت المتاح لنا، أن يقتصر جدول الأعمال على البند الأول، بحيث تناقش باقي البنود في وقت لاحق.
ترجمة فورية:
أقترح في هذه الظروف نظراً لضيق الوقت تخفيض جدول الأعمال إلى البند الأول وتأجيل مناقشة الباقي – باقي البنود.
