25/02/2024
يسر المدرسة العربية للترجمة بالتعاون مع عالم الترجمة والإبداع الرقمي، وجمعية المترجمين واللغويين المصريين، ومبادرة ترجمان الإسلام، أن نقدم لكم المنحة التدريبية المجانية عبر الإنترنت:
🍀🌷🍀🌹🍀🌷🍀🌹🍀
آيات وترجمات (تحليلات وتأملات)
🍀🌷🍀🌹🍀🌷🍀🌹🍀
🎯تهدف المنحة إلى تمكين المشاركين من إتقان ترجمة ألفاظ ومعاني القرآن الكريم، وذلك من خلال فهم خصائص النص القرآني مثل: الكلمات الوحيدة، والثنائيات، والمتشابهات، والمترادفات، والمُشتركات، والمتلازمات، والسلاسل والمنظومات اللفظية، وكيفية ترجمتها ، والتعامل مع الإشكاليات التي تواجه مترجمي القرآن الكريم، والاستفادة من التطورات الحديثة في الترجمة، مع تزويد المشاركين بالمعرفة والمهارات اللازمة للتميز في المجال.
----------------
💼المحتويات والموضوعات:
----------------
✅الكلمات الوحيدة في القرآن الكريم وترجماتها.
✅ثنائيات القرآن الكريم وترجماتها.
✅المتشابهات في القرآن الكريم وترجماتها.
✅تأثير السياق على ترجمة ألفاظ القرآن الكريم.
✅المترادفات والمشتركات في القرآن الكريم وترجماتها.
✅المشتركات اللفظية في القرآن الكريم وترجماتها.
✅ المتلازمات والسلاسل اللفظية في القرآن الكريم وترجماتها.
✅ منظومات لفظية في القرآن الكريم وترجماتها.
✅ التفسير والتأويل في ترجمة ألفاظ القرآن الكريم.
✅التوطين والتغريب في ترجمة ألفاظ القرآن الكريم.
✅ترجمة التفسير أم الترجمة التفسيرية.
✅الإشكاليات الثقافية والدلالية والتداولية في ترجمة ألفاظ القرآن الكريم.
✅ترجمات القرآن الكريم والتكنولوجيا.
✅وغيرها من موضوعات وملامح ذات صلة بقضايا وإشكاليات ترجمة ألفاظ ومعاني القرآن الكريم.
-----------
⏳مدة المنحة المكثفة: شهـــر، المحاضرات: الاثنين والخميس من كل أسبوع + الأنشطة والتدريبات في مجموعة الفيسبوك الحصرية.
وتقدم المحاضرات المباشرة عبر منصة زووم.
----------
🤝المنحة مهمة لمن؟
١-المهتمين بدراسة قضايا القرآن الكريم عموما.
٢-دارسي وباحثي الترجمة عموما، والمتخصصين في ترجمة النصوص الدينية خصوصا.
٣-المهتمين بترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأجنبية عموما والأوربية خصوصا.
☘☘☘☘☘☘☘☘
المنحة مجانية 100% 😊🌹
☘☘☘☘☘☘☘☘
لا يتحمل المتدرب أي تكلفة أو أي مصروفات نتيجة التدريب أو الحصول علي الشهادات الإلكترونية والمميزات، ولا يدفع أي رسوم أخري تحت أي مسمي، ولا يدفع المتدرب أي مبلغ كتأمين مسترد/ أو غير مسترد.
نتمنى لك تحقيق أقصى استفادة من المنحة
ويرجى التسجيل الآن في النموذج، بمجرد إنهاء التسجيل
سيظهر لك رابط مجموعة الفيسبوك الحصرية، يرجى الانضمام
ثم كتابة اسمك كاملا الذي سجلت به في النموذج في الخانة المخصصة التي ستظهر عند الانضمام إلى المجموعة.
آخر موعد للتسجيل في المنحة الأحد ١٠ مارس ٢٠٢٤
رابط التسجيل في المنحة:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdQ03j1Y8QTzXSlTW5BFYkpryS7e8G3c8ExlBeD-1i5WHQYXw/viewform?fbclid=IwAR2XwZIZfWM17nJdJHYWseHENJR6g7VmL-7pNNczvAFFRpi6DBlbgINJR68