قولها بالفارسي

من هي سيمين دانشور رائدة الأدب الإيراني الحديث ؟

تُعتبر سيمين دانشور (28 أبريل 1921 - 8 مارس 2012) واحدة من أبرز الأديبات الإيرانيات في القرن العشرين، حيث لعبت دورًا محوريًا في تطوير الأدب الإيراني الحديث، خاصة في مجال الرواية والقصة القصيرة. كانت أول امرأة إيرانية تنشر مجموعة قصصية، وأصبحت رمزًا للثقافة والأدب في إيران. تميزت كتاباتها بالعمق النفسي والاجتماعي، كما أنها كانت صوتًا مؤثرًا في الدفاع عن حقوق المرأة والإصلاح الاجتماعي.

من هي سيمين دانشور رائدة الأدب الإيراني الحديث تُعتبر سيمين دانشور (28 أبريل 1921 - 8 مارس 2012) واحدة من أبرز الأديبات الإيرانيات في القرن العشرين، حيث لعبت دورًا محوريًا في تطوير الأدب الإيراني الحديث، خاصة في مجال ال...

تعرف علي أحد أبرز الكُتّاب الإيرانيين في القرن العشرين، ويُعتبر رائد الأدب الإيراني الحديث. أثّرت أعماله في مسار الأدب الإيراني بشكل عميق، حيث عالجت موضوعات وجودية، اجتماعية، وسياسية بأسلوب فريد يمزج بين الرمزية والواقعية.

صادق هدايت: رائد الأدب الإيراني الحديث صادق هدايت (1903-1951) هو أحد أبرز الكُتّاب الإيرانيين في القرن العشرين، ويُعتبر رائد الأدب الإيراني الحديث. أثّرت أعماله في مسار الأدب الإيراني بشكل عميق، حيث عالجت موض...

"غزة ولبنان صامدتان.. وإسرائيل في مواجهة قدرها المحتوم"

ألقى المرشد الأعلى للجمهورية الإسلامية الإيرانية، آية الله علي خامنئي، خطابًا شامخًا جمع بين عمق العقيدة وبصيرة التحليل السياسي.

غزة ولبنان صامدتان.. وإسرائيل في مواجهة قدرها المحتوم نافذتك على الشأن الإيراني، تحليلات معمقة التطورات الإقليمية في إيران وحول العالم

لا تحاول أن تكون مختلفًا!
فقط كن لطيفاً.
فاللطفُ في هذه الأيام بات بحد بذاته اختلافاً.

«سعی نکن متفاوت باشی! فقط خوب باش.
این روزها
"خوب بودن" به اندازه کافی متفاوت است.»

#ترجمه
#فارسى

والغریب انَ الغریب احن.

«آنچه عجیب است این است که غریبه دلسوزتر است.»

#ترجمه
#فارسى

القوميات والأقليات في إيران، أعراق متعددة تجمعهم لغة واحدة

إعداد : شيماء المرسي -باحثة في الشؤون الإيرانية

تُعرف إيران كبلد متعددة الأعراق والقوميات والثقافات وحتى الديانات. إذا تضم في رحاب أراضيها، “الفرس والكرد واللر والبلوش والتركمان والأتراك والعرب والأذريين والقشقائين والشاهسون، والتالشيين. في حين تشكل قبائل “الفرس والكرد واللُرّ والبلوش والتركمان والأتراك، والعرب أكثر من نصف سكان البلاد، ولكن كان لثقافة قبائل الفرس تأثيرًا كبيرًا على الثقافات الأخرى بسبب هيمنتهم. ومع ذلك يكفل الدستور الإيراني حقوق جميع القوميات العرقية، بل وتتمتع الأقليات بنفس حقوق الأغلبية – أي الفرس الذين تبلغ نسبتهم 61% من مجموع سكان البلاد، والأذريين الذين يشكلون ثاني أكبر قومية بعد الفرس في إيران-، حيث تتخذ الحكومة التدابير اللازمة للحفاظ على التنوع العرقي على أراضيها، مما يثري تنوع المجتمع الإيراني وتميزه عن غيره.

للمزيد:
https://bit.ly/4bfNiVR

زيبايى 🤎

Golestan Palota és Múzeum, Teherán - Irán / Golestan Palace and Museum, Tehran - Iran:

📖 Az iráni fővárosban található Golestan Palota – amely napjainkban múzeumként működik – a perzsa ország egyik művészetileg igen értékes, nemzetközi szinten is számon tartott épített-kulturális öröksége. Az épületkomplexumban gyönyörű kertek, volt uralkodói épületek s kulturális-művészeti kiállító terek egyaránt megtalálhatóak. Létrehozásának első állomása a 16. századig megy vissza a történelemben, amikor a Szafavida Birodalom regnált. Későbbi története közül kiemelendő a Qajar-dinasztia időszaka, amely érát a palota egyik aranykorának is nevezhetjük, hiszen ekkor vált uralkodói központtá, másrészről a renoválási munkálatok mellett több épületrésszel is gazdagodott. Más szavakkal ez azt jelenti, hogy a kulturális-művészeti értékénél fogva az UNESCO Világörökségi Listáján is szereplő palota az egykori Qajar-dinasztia legfontosabb hatalom reprezentációs színterei között helyezkedett el. Az épület részletgazdag művészi arculata hiteles s érzékletes betekintést ad a perzsa ornamentika által kedvelt szín és motívumvilág összetett gazdagságába. Eme képen a palota trónterme szemlélhető meg.

📖 The Golestan Palace in the Iranian capital - now a museum - is one of the Persian country's most artistically valuable and internationally renowned architectural and cultural heritage sites. The complex includes beautiful gardens, former royal buildings and cultural and artistic exhibition spaces. Its creation dates back to the 16th century, when the Safavid Empire reigned. The later history of the palace includes the Qajar dynasty, which was one of the golden ages of the palace, as it became a royal centre, and the renovation of several buildings. In other words, the palace, which is a UNESCO World Heritage site, was one of the most important sites of power in the former Qajar dynasty. The building's richly detailed artistic design provides an authentic and evocative insight into the complex richness of colour and motifs favoured by Persian ornamentation. The throne room in Golestan palace, Tehran, Iran.

📚 A témában szakirodalomi ajánlásként lásd: / For literature recommendations on the subject, see:
➡ Fisher, W. B., Avery, P., Hambly, G. R. G. és Melville, C. (1991). The Cambridge History of Iran. Vol. 7. Cambridge: Cambridge University Press.
➡ Salimi, E. (2014). The role of heritage tourism - history, protection and maintenance of the Golestan Palace. Scientific Journal of Pure and Applied Sciences 3(3): 175-182. old.
➡ Mahdizadeh, S.,Walker, S., Karimian, Z. és Rajendran, L. (2022). Royal Gardens in Republican Iran: A case study of the Golestan Palace Garden, Tehran. Landscape History. 42 (2): 119–137. old.

يارب إني أخاف أن أتمتع بذنب فأنسى نفسي فيه فتسوء خاتمتي، يارب أبعد عني كل ذنب صغيراً كان أو عظيماً.

«پروردگارا خوفِ آن دارم که از گناهی لذت ببرم و خود را در آن فراموش کنم و به واسطه‌یِ آن "عاقبتم" تباه شود، پروردگارا هر گناه کوچک و بزرگی را از من دور بگردان.»

#ترجمه
#فارسى