28/08/2022
قسما بالله ما هتلاقي حد يقولك الكلام دة 🙏 فركز معايا لأنة مبني علي سنين خبرة أكتر من ١٢ سنة ما بين الترجمة والتدريس والدراسات العليا (والتجارب) الي هي أهم حاجة....
عارف أنت بتتكلم العربي إزاي ؟ لا مش عارف.....
العربي بتتكلمة تحت بند المفاجأة...
صباح الخير...
صباح الزفت علي دماغك 😂
بقولك...
قول يا عم ما أنت كنت حاسس انك بتكلمني علشان مصلحة... انجز.. الخ...
محادثة ما بين طرفين... أنت بتسمع بتفهم (وبتسخدم كلمات عشوائية) لو قولتلك فسر الكلمات دي مش هتعرف...
هل المحادثه الي فوق دي صحيحة (١٠٠٪) لا إطلاقا لو حد متخصص في اللغة العربية هيطلع منها غلطات كتير جدا وركز هنا بقا ( ولو حد متعلم اللغة العربية كلغة تانية مش لغتة الأساسية) هيعرف يطلع غلطات منها ؟
لأن المعرفة بتاعتة محدودة جدااااا هو عارف أن الصبح مفروض نقول صباح الخير ؟ بس أي صباح الزفت دي 😂 هل الزفت الي بيرصفوا بية الشوارع طيب أي الي جاب الشارع مع الصباح ؟
معرفة الي بيركز علي الغلطات هي المعرفة الصريحة Explicit knowledge ... الي معني أصح دارس منهج بمواقف محددة وكلمات محددة وطرق جرامر محددة... كام بقا ٢٠ موضوع او ١٠٠٠ أو عشر آلاف أو ١٠٠ ألف ؟
تمام معرفتك محدودة بردوا ومحتاج سنين وسنين من الدراسة المرهقة علشان توصل للمحدودية اللغة دي (B2)...
إنما خد المثال دة صحيت الصبح اكلت أكلة تقيلة وروحت شغلك ، هل أنت عارف الأكل الي أكلتوا دة راح فين ؟ في معدتك والمعدة هتهضم الأكل وهتوزع العناصر الغذائية في مجري الدم وكل دا ولا أنت حاسس ولا عارف أي الي بيحصل غير بعد ٣ أو ٤ ساعات هتلاقي نفسك جعان وعاوز تأكل تاني.....
هكذا اللغات ( عمليات لاوعية بدون التدخل منك ).....
وهي العمليات اللا محدود في منطقة الهيبوكامبس في المخ...
Optimal comprehensible input
مدخلات محبوبة ومفهومة ليك... وركز علي محبوبة دي تقدر تحبها الأول..... وبعدين تفهمها...
معدتك لم بتجوع بتحس بألم الجوع.... لكن عقلك لم بيجوع مش بيديك اشارة بالألم...
الجوع في الانجليزي هو المدخلات (القراءة والأستماع) لو أكلتهم بردوا مخك مش هيديك أشارة بالشبع بس هيديك أشارة بهرمون (الدوبامين) لأنك بتسمع وبتقرأ للحاجة أنت قادر تفهمها وقادر تحبها....
هنا المخ مش بيركز علي الكلمات ولا علي الجمل ولا علي النطق ، هو بيركز بس علي الفهم ، المهم عند مخك أنة يفهم....
عاوز وقتة يفهم ويقتنع.... تقوم أنت عامل المصيبة الي بتدمر القدرات في التفكير وهي ال Explicit knowledge of the direct approach...
Grammar approach دراسة الجرامر
Listening and reading approach for a reason الاستماع والقراءة بشكل واعي
Writing techniques Approach دراسة طرق الكتابة
Phonology approach دراسة قواعد الصوتيات
Translation approach دراسة الانجليزي بالعربي
بترهق المخ وبالتالي المخ هيوقف افراز هرمون الدوبامين لأنة أجبرتوا أنة يغير المصار بتاعة... لا مش هتفهم أنا عاوزك تفهم حاجات محدودة وتعمل الي أنا عاوزا مش الي أنت عاوزا....
وبالتالي هتظهر عندك أكبر مشكلة بتحصل وهي ال Fearing inducing uncertainty عدم قابلية الفهم حتي لو أنت فاهم ، تبقا فاهم الفكرة بس بتفكر في الجرامر أو بالعربي أو في قواعد الصوتيات أو فيهم كلهم بعيدا عن أفكار اللغة الرئيسية...
بيظهر أي كمان increasing the ability of the hesitation التردد المبالغ فيه وخصوصا في المحادثات.
ويظهر كمان المصيبة الأكبر أنك هتبقي out of the culture منتاش عارف ثقافة اللغة أنت حافظ اللغة بتعابير ثابتة وغالبا بتكون لغة كتب مش لغة مستخدمة...
اللغة الإنجليزية واي لغة عموما لازم تتعامل ب ٣ مفاهيم أساسية...
١) الغلطات في اللغة (جرامر ونطق وكلمات وجمل) شيئ طبيعي جدا في للمستويات المبتدئة والمتوسطة ولو طلبت Feedback من حد وعرفت غلطاتك فين بالضبط هتزود افراز هرمون الكورتيزون هرمون القلق والتوتر...
هرمون القلق والتوتر بيعمل clog للمنطقة الهيبوكامبس المسؤولة عن أكتساب اللغات بشكل عام ، هيبقي تركيزك علي اعراض التوتر الي عندك والدم في جسمك هيروح للمعدة والأمعاء والكبد علشان يحاولوا يقللوا التوتر وبالتالي المخ هيبقي في أقل حالات تركيزة ؟
وهنا أنا بكلم المدرب أو المدرس أوعي تدي Feedback للحد أعرف أنت غلطاتة فين وصححها ليك بطرق غير مباشرة أقرأ عنها بنفسك لأنها طرق كتير جدا...
٢) اللغة الإنجليزية عدو لأي حد يوقفها مهارة بنسميها Everlasting skill قراءة واستماع وتحدث وكتابة يوميا لآخر يوم في عمرك...
٣) مفيش حاجة اسمها كلمات في اللغة لأن الكلمات محتاجة عمرين في عمرك علشان تتعرض ليهم لكن في حاجة أستنتاج الأفكار من أي موضوع بتقرأ أو بتسمع لية.......
عاوز الملخص ؟
Optimal comprehensible input out of the learning process, just enjoy your time listening and reading and practice with someone who can guide you.