29/02/2024
Hola amigo 🤠👋🏻
في قاعدة مهمة اوي اوي لازم تخلي بالك منها
- The word's meaning determined by it's context
🚶🏻: يعني ؟
يعني يا سيدي ببساطة ممكن تلاقي كلمة ليها اكتر من معني ،، هوفر عليك سؤال ازاي اعرف الفرق وهو سياق الجملة هو اللي بيحدد ليك معني الكلمة
مثال هيوضح ليك الدنيا كلها:
- The teacher asked the students to draw a (right angle) with their (right hand), but he wasn't (on the right), and the (upright manager) punished him.
- المدرس طلب من الطلاب أن يرسموا زاوية قائمة باستخدام أيديهم اليمني ولكن المدرس لم يكن علي صواب و قام المدير العادل بعقابه.
بص يا سيدي right هنا جت بكذا معني تعالي شوف كدا
1- right angle ( الزاوية القائمة )
2- right hand ( اليد اليمني )
3- on the right ( علي حق )
4- upright ( شخص عادل، مش بيضيع حق حد )
سياق الجملة بيحدد معني الكلمة بس خلي بالك من نقطة مهمة جدا القاعدة دي مش بتمشي مع ترجمة الاسماء يعني مثلا لو واحد اسمه "احمد النجار" مش هتيجي و تترجمه Ahmad carpenter
لا لا هنترجمه حرفي يبقي Ahmad Elnagar و هكذا ...
