11/09/2026
Ilmunud on Kalev ja Kalle Kuke poolt eesti keelde tõlgitud Ragnar Nurkse 1951. aastal Rio de Janeiros peetud loengute kogumik pealkirjaga "Kapitali moodustumise probleeme vähearenenud riikides" (inglise keeles "Problems of Capital Formation in Underdeveloped Countries"). Kultuurilehest SIRP on võimalik lugeda Prof. Rainer Katteli poolt kirjutatud arvustust, milles annab ta ka ülevaate Nurkse argumentidest, mis puudutavad arenguökonoomikat.
❗️"Tulles tagasi selle tõlke ajastuse juurde, siis on ehk peamine põhjus, miks Nurkse pole kunagi teadlasena Eestis laiemat kõlapinda leidnud, selles, et tema arenguökonoomika on peaaegu diametraalselt vastupidine sellele, mis on olnud Eesti majanduspoliitika alates 1990. aastatest: välisinvesteeringute keskne, tehnoloogia suhtes võrdlemisi ükskõikne, kui IT välja arvata, koduturu ja kodumaise kapitali suhtes põhimõtteliselt agnostiline."
❗️"Ragnar Nurkse ei paku Eestile mugavat peeglit, aga ta pakub majandusteadust, mis seletab, miks tehnoloogia, kodumaine kapital ja koduturg peavad koos käima."
Nii nagu iga teose interpretatsioon on tahes-tahtmata selle teose kohaldamine ja muutmine, on iga tõlge ja selle ajastus valik, mis ütleb midagi olulist nii originaalallika kui ka tõlkijate konteksti kohta – et miks just nüüd ja mitte varem ega hiljem. Ragnar Nurkse, möödunud sajandi alguse...