Stacey ELN

🙂 teachers in Estonia in summer 🙂

laudtee (not a plank road in Meenikunno bog like in Lahemaa, but rather a duckboard-like boardwalk) ja metsavaim (the guardian forest female spirit)

Metsavaim võib olla nii meessoost kui ka naissoost.

Teisel pildil on naissoost metsavaim ehk metshaldjas. Mütoloogia raamatust lugesin, et see olevus kaitseb metsa (raba) ja selle elanikke (loomi, taimi) ning eksitab inimesi, kes metsale midagi halba teevad. Ehk siis on see metshaldjas, eksitaja ja koll (nö kolm ühes). Koll kollitab (hirmutab) ja eksitab inimesi nende teedelt kõrvale.

sipelgapesa ja sõnajalg (sõnajalad)
an anthill and fern (ferns)

kanarbik ja jõhvikad
heather and cranberries

Meenikunno raba on juba hakanud jõhvikatest punetama.

vs

Raba on mõnes mõttes nagu ENG moor, aga leidub nii sarnasusi kui ka erinevusi. Silmapaistvam sarnasus seisneb minu arvates kanarbikuõites ENG heather. Silmatorkavam erinevus on mändides ENG pine-trees.

Having compared Dartmoor moors (that’s where the story of the Hound of the Baskervilles is set) and Estonian peat bogs (peat is EST turvas), I have come to the conclusion that it is next to impossible to translate the concept of “moors” from English into Estonian using just “one word”, and “raba”, which they use in the Estonian text (I have seen several translations) is an approximation.

Yes, you can encounter lots of heather in Estonian bogs just like in Dartmoor, but the most striking difference is that there are pine-trees all over most peat bogs, which is not the case in Dartmoor, as pine-trees do not naturally grow there. The most common tree species is the oak, and most trees are broadleaved. Yet, some pine-trees have been planted in Dartmoor in recent years, so things may change in the long-run.

One more thing is the hills. Dartmoor is rather hilly, whereas the landscape is mostly flat in Estonia. That’s something that is unlikely to change any time soon.

Finally, there are tors in Dartmoor (those are noticeable rock formations). Those are not part of the EST raba concept.

Rabalaugas on pisike järveke raba keskel. Mitmest rabalaukast koosnev rabajärv on laugasjärv.

kiil (kiilid) — dragonfly (dragonflies)

Suures Suujärves saab ujuda.

Väidetakse, et selles järves ei elutse ühtegi kala. Põhjust peaks uurima.

Suur Suujärv on laugasjärv. Selles järves saab ujuda.

По-моему, сейчас только в Тарту можно прийти в безлюдный тихий городской парк в центре города среди дня, обнаружить там гамаки, лечь в один из них и смотреть на небо, слушая шелест деревьев.

Как определить, ты в Тарту или в Таллинне 🙂?

В Таллинне автобусы зеленые, остановки объявляет женский голос, и билет проверяет validaator.

В Тарту автобусы красные, остановки объявляет мужской голос и валидатор называется tuvasti (идентифицирующее устройство).

Это к тому, что в Тарту немного другой эстонский.

***
Сценка из жизни:
В районе зоопарка в автобус влетает стайка ВОСПИТАННЫХ подростков обоего пола лет 13-15. Телефоны не достают, о чем-то тихонько беседуют по-эстонски, и вдруг одна из девушек вспоминает что-то, ищет, отворачивается от остальных, и её спрашивают, что логично, Mida sa teed? (Что ты делаешь?). В ответ доносится (автобус полупустой, я чуть в отдалении от них, но слышно) VALIDEERIN OMA SÕIDUÕIGUST.

Всем было забавно, хотя сказано было тоном «с покерфейсом».

Есть такой период — не все проходят, будучи подростком, но случается, тогда почему-то сразу жить становится на порядок веселее, —когда начинают принципиально говорить максимально «прилично-академично». Это непросто, к слову, а когда про обыденности разные — fun 🙂