01/09/2026
Kolm Vanaajamaja puuseppa - Andres Uus, Märt Vahtramäe ja Germain Joyet - on kaheks nädalaks Rumeenias, et raiuda tammepalkidest üles varjualune ning saada ja jagada puutöökogemusi rahvusvahelises puuseppade meeskonnas.
Prieteni dragi, între 31 august și 11 septembrie, comuna Toplița, județul Hunedoara, devine locul de întâlnire pentru peste 40 de dulgheri și maeștri ai lemnului din întreaga lume, în cadrul unui atelier internațional de dulgherie tradițională organizat de Asociația Biserici Înlemnite, cu sprijinul AFCN.
Vor veni meșteri din Țările Nordice și Baltice, Europa Centrală, Marea Britanie, Statele Unite, Canada și Japonia, pentru a lucra cot la cot cu meșterii noștri: Toader Nicolae și Ioan Cioară și ucenicii lor.
Timp de 12 zile, în centrul comunei va fi cioplită din bușteni de stejar și ridicată de la zero o construcție inspirată de șurile tradiționale și arhitectura vernaculară a Munților Apuseni. Va fi un exercițiu de transmitere a meșteșugului, dar și un dialog între tehnici și tradiții ale lemnului din zona Apusenilor.
La final, construcția va rămâne comunității ca spațiu pentru ateliere dedicate copiilor, mici evenimente culturale și expoziții despre meșteșugurile locale. Acoperită cu paie și înconjurată de o livadă cu soiuri autohtone, ea va recompune în centrul comunei un fragment din peisajul tradițional de acum mai bine de un secol.
Poate cel mai frumos lucru este că această construcție, profund legată de tradiția locului, va purta urmele mâinilor, uneltelor și tehnicilor unor meșteri veniți din numeroase colțuri ale lumii.
Vă vom ține la curent, pas cu pas în timpul derulării atelierului.
--------------------------------------------------------------------------------------
Dear friends,
Between August 31 and September 11, the village of Toplița, Hunedoara County, will become a meeting place for more than 40 traditional carpenters and master woodworkers from around the world, as part of an international traditional timber-framing workshop organized by Asociația Biserici Înlemnite, with the support of AFCN.
Craftspeople will be joining us from the Nordic and Baltic countries, Central Europe, the United Kingdom, the United States, Canada, and Japan, working side by side with our local master craftsmen, Toader Nicolae and Ioan Cioară, and their apprentices.
Over the course of 12 days, in the heart of the village, a timber structure inspired by the traditional barns and vernacular architecture of the Apuseni Mountains will be hewn from oak logs and raised from the ground up. It will be both an exercise in passing on traditional craftsmanship and an opportunity for dialogue between different woodworking techniques and the timber-building traditions of the Apuseni region.
Once completed, the structure will remain with the local community as a space for children’s workshops, small cultural events, and exhibitions dedicated to local crafts. With its thatched roof and an orchard of native fruit-tree varieties surrounding it, the building will recreate a small fragment of the traditional landscape that shaped this place more than a century ago.
Perhaps the most beautiful aspect of the project is that this structure, deeply rooted in the local tradition, will also carry the marks of the hands, tools, and techniques of craftspeople coming from many different corners of the world.
We’ll keep you updated, step by step, as the workshop unfolds.
--------------------------------------------------------------------------------------
Proiect derulat de: Asociația Biserici Înlemnite
Proiect co-finanțat de: AFCN Administraţia Fondului Cultural Naţional fondul_cultural_national
Parteneri: Primăria Comunei Toplița - Județul Hunedoara , Riksantikvaren (The Norwegian Directorate for Cultural Heritage), Muzeul Civilizaţiei Dacice şi Romane Deva, Facultatea de Arhitectură și Urbanism Timișoara (FAUT), TVR Timisoara, Institutul Național al Patrimoniului (I.N.P.), Muzeul Național al Țăranului Român , Aurock Media Line, Mediapress Studio, Radio Trinitas.
(Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.)
afiș: echipa Biserici Înlemnite
