Comunidad Suiza de Quito

El 3 de agosto celebramos la fiesta nacional suiza en la residencia de la Embajada de Suiza en el Ecuador. 🇨🇭🍾

Muchas gracias a los auspiciantes y colaboradores que ayudaron a realizar este evento. 🤝

También agradecemos a todos los compatriotas y amigos que vinieron para festejar a nuestra querida Suiza 🤗 Hicieron de este evento un tiempo de camaradería y compartir, lleno de lindos momentos. ♥️

Grüezi mitenand! 🇨🇭 (español abajo)

Wir laden euch herzlich ein, gemeinsam mit uns den Schweizer Nationalfeiertag zu feiern – mit freundlicher Unterstützung der Schweizer Botschaft in Quito.

Alle Schweizer Landsleute und Freunde der Schweiz sind willkommen!

📆 WANN & WO
Sonntag, 3. August 2025 ab 12:00 Uhr
Im wunderschönen Garten der Residenz der Schweizer Botschaft in Quito

💲 EINTRITTSPREISE
▪️$25 pro erwachsene Person
▪️$15 pro Kind unter 12 Jahren
Im Preis inbegriffen:
✅️Typisch schweizerisches Mittagessen und Dessert von El Deli Floralp
✅️Softgetränk
✅️Wein zum Anstossen

🎫 TOMBOLA
Freut euch auf unsere traditionelle Tombola mit über 100 tollen Preisen! Lose werden während der Feier verkauft.

⚠️ WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt!
Anmeldeschluss: 27. Juli 2025
Die Teilnahme wird durch Bezahlung via Überweisung oder Einzahlung bestätigt.

🇨🇭 🎉 Wir freuen uns darauf, mit euch einen unvergesslichen 1. August zu verbringen!

FRAGEN UND ANMELDUNGEN
Valérie Frossard
📧 [email protected]
📲 0979 240 174

_________________________________

Los invitamos cordialmente a celebrar juntos el Día Nacional Suizo, con el amable apoyo de la Embajada de Suiza en Quito. 🇨🇭

¡Todos los compatriotas y amigos de Suiza son bienvenidos!

📆 CUÁNDO Y DÓNDE
Domingo, 3 de agosto de 2025 a partir de las 12:00
En el hermoso jardín de la Residencia de la Embajada de Suiza en Quito

💲 PRECIOS
▪️Adultos: $25 por persona
▪️Niños menores de 12 años: $15
Incluido:
✅️Típico almuerzo suizo y postre de El Deli Floralp
✅️Bebida suave
✅️Vino para el brindis

🎫 TÓMBOLA
¡Disfruten de nuestra tradicional tómbola con más de 100 premios! Los boletos se venderán durante el evento.

⚠️ INFORMACIÓN IMPORTANTE
Los cupos son limitados.
Fecha límite de inscripción: 27 de julio de 2025
La inscripción se confirma mediante transferencia bancaria o depósito.

🇨🇭🎉 ¡Les esperamos para pasar un 1º de agosto inolvidable!

PREGUNTAS E INSCRIPCIONES
Valérie Frossard
📧 [email protected]
📲 0979 240 174

Este año la Fiesta Nacional Suiza organizada por la Comunidad Suiza de Quito será el domingo 3 de Agosto 🇨🇭

Manténganse atentos, pronto les estaremos compartiendo más detalles 😊

Invitamos a las familias de la Comunidad Suiza de Quito a un Brunch de Pascua, lleno de diversión y con actividades típicas de Pascua para los niños. 🐇🌷🪺

Por el aforo del lugar, contamos con cupos limitados para el evento, por lo que les animamos a inscribirse lo antes posible.

Inscripciones y preguntas a: Valérie Frossard (0979 240 174, [email protected])

Detalles del evento:
Lugar: Casa de Rafa, Tumbaco
Fecha: Domingo, 20 de Abril de 2025
Hora: 09:30-13:00

Precios por persona:
$25 por adulto
$20 por niño (5-11 años)
$8 por niño menor de 5 años
Incluye: brunch, actividades y conejo de chocolate para los niños.

El Samichlaus 🎅 visitó a la Comunidad Suiza de Quito el 7 de Diciembre.
Los niños y las niñas le esperaron con pinturas, cartas y canciones. Durante la charla con el Samichlaus recibieron fundas navideñas con nueces, mandarinas y chocolates.
Para los padres y las madres hubo típicas galletas navideñas suizas y vino hervido.

Invitamos a las familias de la Comunidad Suiza 🇨🇭 de Quito y a las familias interesadas en nuestras tradiciones a participar en la reunión de Samichlaus 🎅 el sábado, 7 de Diciembre.

Lugar 📍: Café Mu Lala, Tumbaco (Calle Río San Pedro, Sector El Arenal)
Hora y fecha 🕟: sábado, 7 de Diciembre de 2024 a las 15:30 hrs

Precios:
▪️ $9 por niño/a participante (2-8 años, incluye charla con el Samichlaus, funda típica de snacks, refrigerio y bebida)
▪️$9 por niño/a acompañante (hasta 11 años, incluye refrigerio y bebida)
▪️ $15 por adulto (incluye refrigerio, bebida suave y una copa de vino hervido)

Como es costumbre suiza, el Samichlaus 🎅 estará feliz de recibir dibujos y presentaciones de canciones y poemas de parte de los niños.

Las familias interesadas pueden inscribirse mediante el siguiente enlace hasta el 30 de noviembre:
https://forms.gle/xZAg3AQAsgsWAR8h7

En caso de tener alguna pregunta, pueden comunicarse con Valérie Frossard (0979240174).

* ❄️ * ❄️ * ❄️ *

Hiermit laden wir die Familien der Comunidad Suiza de Quito 🇨🇭 und Familien, welche an unseren Traditionen interessiert sind, zum Samichlaus-Event am Samstag, 7. Dezember ein. 🎅

Ort 📍: Café Mu Lala, Tumbaco (Calle Río San Pedro, Sector El Arenal)
Datum und Zeit 🕟: Samstag, 7. Dezember 2024 um 15:30 Uhr

Preise:
▪️ $9 pro teilnehmendes Kind (2-8 Jahre, inkl. Gespräch mit dem Samichlaus, Säckchen mit Snacks, Imbiss und Getränk)
▪️ $9 pro begleitendes Kind (bis 11 Jahre, inkl. Imbiss und Getränk)
▪️ $15 pro erwachsene Person (inkl. Imbiss, Softgetränk und 1 Glas Glühwein)

Wie immer freut sich der Samichlaus 🎅 über künstlerische Vorstellungen und Zeichnungen der Kinder.

Interessierte Familien können sich bis am 30. November unter dem folgenden Link registrieren:
https://forms.gle/xZAg3AQAsgsWAR8h7

Bei Fragen dürfen Sie sich gerne bei Valérie Frossard (Telf. 0979240174) melden.

Grüezi mitenand (español abajo)

Wir feiern mit Unterstützung der Schweizerischen Botschaft den Schweizer Nationalfeiertag am Samstag, 3. August 2024 ab 12:00 Uhr im Garten der Residenz der Botschaft in Quito. Alle Landsleute und Freunde der Schweiz sind herzlich eingeladen!

Eintrittspreise:
$25 pro erwachsene Person
$15 pro Kind unter 12 Jahren
Inbegriffen: Mittagessen, Dessert, Softgetränk und Wein zum Anstossen.

Dank Swisscorner werden wir ein traditionelles Schweizer Mittagessen mit einer Auswahl an typischen Gerichten geniessen.

Die Teilnehmerzahl ist limitiert. Anmeldeschluss, falls es bis dann noch freie Plätze hat, ist der 25. Juli. Die Teilnahme wird durch Bezahlung via Überweisung oder Einzahlung bestätigt.

Wie immer gibt es eine Tombola mit tollen Preise. Die Lose könnt ihr während der Feier kaufen.

Wir freuen uns schon, mit euch den 1. August zu feiern!

Fragen und Anmeldungen:
Matthias Tapernoux ([email protected])
Valérie Frossard ([email protected] – 0979240174)

__-__-__-__-__-__-__-__-__-__

Con el apoyo de la Embajada de Suiza en Ecuador, celebraremos el Día Nacional de Suiza en el jardín de la residencia de la embajada en Quito el sábado 3 de agosto de 2024 a partir de las 12:00 horas. ¡Todos los compatriotas y amigos de Suiza están cordialmente invitados!

Precio de la entrada:
$25 por persona adulta
$15 por niño menor de 12 años
Incluye: Almuerzo, postre, bebida suave y vino para el brindis.

Gracias a Swisscorner disfrutaremos de un almuerzo tradicional suizo con una selección de platos típicos.

El número de participantes es limitado. La fecha límite de inscripción, si aún quedan plazas disponibles, es el 25 de julio. La participación se confirma mediante pago por transferencia bancaria o depósito.

Como siempre, habrá una tómbola con grandes premios. Podrán comprar los boletos para la rifa durante el evento.

Será un gusto celebrar el 1ro de Agosto con todos ustedes!

Preguntas e inscripciones:
Matthias Tapernoux ([email protected])
Valérie Frossard ([email protected] - 0979240174)