Awak

Shuk tutami, shuk wamra purinkapak llukshishka, chaypimi shuk kuyaylla kuystakuta rumi hawapi tiyahukta rikushka…. Chay kuystaka: “Shamuy ñukawan, kucha manyaman kumpaway” nirka wamrata. Wamraka ari nishpa katishka.
Una noche, un chico iba caminando y se dio cuenta de que una chica muy hermosa estaba sentada en una piedra…. Un poco después, ella le dijo al joven: “Ven conmigo, acompáñame a la orilla de la laguna”. El joven le dijo que sí y la siguió.

One night, a young man walked along and he noticed a very beautiful woman sitting on a rock. … She told the young man: “Come, come to the shore of the lagoon.” The young man agreed and followed her.

Invitados a la presentación del libro colectivo . Shamupankichik
Fecha: 19 de noviembre
Hora: 18:00
Lugar: Casiopea Librería

Hatun pumamaki yurapi chillpi waskawan watashkami warkuriyahushkanka nin sampu furu, chay wayrapi waktarishpami “¡Tak! ¡Tak!” nikpi wawakunaka tayta chaypi yashpa shuyanahushkanka nin.

El padre había colgado la corteza del zambo vacío en un árbol de pumamaki
amarrado con una soga y cuando el zambo se abanicaba con el viento y topaba con el tronco del árbol salía un sonido: “¡Tak! ¡Tak!”.

The father had hung the bark of the sambo on a pumamaki tree tied with a rope, and when the bark was blown by the wind and hit the tree trunk, it made a sound: “Tak! Tak!”.

Invitados a la presentación del libro colectivo . Shamupankichik
Fecha: 19 de noviembre
Hora: 18:00
Lugar: Casiopea Librería

Shuk wamra tiyukumi allankapak rihuni urkupi nishpa purin kashka ninka. “Hanaman rihuni allankapak” nikpika: “Ari” nishka nin warmikuka. “Ari allakrilla”, nikpika tukuy punchakuna purishkanka azadóntaka rikrapi churashpa.

Había un joven que andaba diciendo siempre que se iba a trabajar en la tierra que estaba en la montaña. Él le dijo a la mujer: “Me voy arriba a cavar el terreno”, y ella le respondía: “Sí, ve a cavar”, es así que todos los días iba con el azadón al hombro a trabajar.

There was a young man who always said he was going to work the land up in the mountains. He told his wife: “I’m going up to dig the land,” and she replied: “Yes, go dig.”. So, every day he went to work with his hoe on his shoulder.

Invitados a la presentación del libro colectivo . Shamupankichik
Fecha: 19 de noviembre
Hora: 18:00
Lugar: Casiopea Librería

“Kuytsakuka suni yana akchata charishka, chaymi akchamanta yaku shutuy kallarishka, payka yakuman tikrashka, hawamanta mayushina kay ura pampaman urmashpa kucha mama tukushka”.

“La chica tenía un hermoso cabello largo y negro y de este empezaron a caer gotas de agua cada vez más hasta convertirse en la madre laguna”

“The girl had beautiful long black hair, and drops of water began to fall from it. She turned into water and flowed down the hill like a river, filling a vast empty space and becoming a lake”.

Invitados a la presentación del libro colectivo . Shamupankichik
Fecha: 19 de noviembre
Hora: 18:00
Lugar: Casiopea Librería.