Instituto Cervantes de Argel

Nuestro Instituto permanecerá cerrado del 21 de diciembre al 1 de enero, ambos inclusive.

Todo el equipo del Instituto Cervantes de Argel os transmite sus mejores deseos y os desea unas muy felices fiestas de fin de año 🎄

*** *** ***

Notre Institut sera fermé du 21 décembre au 1er janvier inclus.

Toute l’équipe de l’Institut Cervantes d’Alger vous adresse ses meilleurs vœux et vous souhaite de très belles fêtes de fin d’année 🎄

¡Gracias por todo, Taous! 🙏

Hoy queremos dedicar unas palabras de agradecimiento a nuestra querida profesora Taous, quien cierra su etapa con nosotros para abrirse a nuevas experiencias.

Aunque nos entristece despedirnos, nos llena de alegría saber que seguirá creciendo y compartiendo su talento en otros caminos 🙂

¡Gracias por tu dedicación, tu profesionalidad y por tus esfuerzos!

Te deseamos lo mejor en esta nueva etapa, que seguro estará llena de éxitos ✨

Todo el equipo del Instituto Cervantes de Argel

*** *** ***

Merci pour tout, Taous ! 🙏

Aujourd’hui, nous souhaitons adresser nos sincères remerciements à notre chère professeure Taous, qui conclut un chapitre avec nous pour s’ouvrir à de nouvelles expériences.

Bien que nous soyons tristes de lui dire au revoir, nous sommes très heureux à l’idée qu’elle continuera à évoluer et à partager son talent sur de nouveaux horizons 🙂

Merci pour ton dévouement, ton professionnalisme et tes efforts !

Nous te souhaitons le meilleur dans cette nouvelle étape, qui sera sûrement pleine de réussites ✨

Toute l’équipe de l’Institut Cervantes d’Alger

La sonrisa es la mejor bienvenida que puede ofrecer un equipo 😁
¿Estás de acuerdo?

🎄📚 Recordamos que el préstamo y los descuentos en los nuevos carnés 🎁 están disponibles hasta el 20 de diciembre, así que sí, aún estás a tiempo para llevarte tus lecturas para las vacaciones 🤓

¡Te esperamos!

*** *** ***

Le sourire est le meilleur accueil qu'une équipe puisse offrir 😁
Etes-vous d'accord ?

🎄📚 Nous rappelons que les prêts et les réductions sur les nouvelles cartes 🎁 sont disponibles jusqu'au 20 décembre, donc oui, vous avez encore le temps d'emporter vos lectures pour les vacances 🤓

On vous attend!

Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes

¡Una nueva etapa para reforzar la cooperación académica y científica! 🇪🇸 🤝 🇩🇿

✒️ Tenemos el placer de anunciar la firma de un convenio de colaboración con la Escuela Politécnica de Arquitectura y Urbanismo de Argel (EPAU)

Este acuerdo marca el inicio de una ambiciosa colaboración, basada en una visión común y en la voluntad compartida de desarrollar sinergias duraderas.

🤝 Esta colaboración abre la puerta a numerosas acciones conjuntas👇

▪️ Participación en proyectos comunes.
▪️ Organización de talleres internacionales, talleres conjuntos, conferencias, encuentros científicos, seminarios y cursos en el ámbito objeto del acuerdo.
▪️ Intercambio de documentación y publicaciones científicas.
▪️ Otras actividades académicas, pedagógicas y culturales de interés común.

🎯 A través de este convenio, ambas partes se comprometen a poner en práctica y promover al máximo sus capacidades de colaboración, así como sus relaciones de cooperación en los ámbitos científico, pedagógico, técnico y cultural.

El acuerdo fue firmado en presencia de:
Prof. Maha Messaoudane, directora de la EPAU
Sandra Rivas Agúndez, directora del Instituto Cervantes de Argel

*** *** ***

Nouvelle étape pour renforcer la coopération académique et scientifique ! 🇪🇸 🤝 🇩🇿

✒️ Nous sommes heureux d’annoncer la signature d’une convention de partenariat avec l’École Polytechnique d’Architecture et d’Urbanisme d’Alger (EPAU)

Cet accord marque le début d’une collaboration ambitieuse, fondée sur une vision commune et une volonté partagée de développer des synergies durables.

🤝 Ce partenariat ouvre la voie à de nombreuses actions conjointes, parmi lesquelles 👇

▪️ Participation à des projets communs.
▪️ Organisation d’ateliers internationaux, de workshops communs, de conférence, de rencontres scientifiques, de séminaires et de cours dans le domaine concerné par l’accord.
▪️ Echange de documentation et de publication scientifiques.
▪️ Autres activités académiques, pédagogiques et culturelles d’intérêt commun.

🎯 À travers cette convention, les deux parties s’engagent à mettre en œuvre et à promouvoir au mieux leurs capacités de partenariat ainsi que leurs relations de coopération dans les domaines scientifiques, pédagogiques, techniques et culturels.

L'accord a été signé en présence de:
Pr. Maha Messaoudane, directrice de l'EPAU
Sandra Rivas Agúndez, directrice de l'Institut Cervantes d'Alger

*** *** ***

خطوة جديدة لتعزيز التعاون الأكاديمي والعلمي! 🇪🇸 🤝 🇩🇿

✒️ يسعدنا الإعلان عن توقيع اتفاقية شراكة مع المدرسة البوليتكنيكية للهندسة المعمارية والتخطيط العمراني في الجزائر (EPAU)

يمثل هذا الاتفاق بداية تعاون طموح، قائم على رؤية مشتركة ورغبة متبادلة في تطوير تآزرات مستدامة.

🤝 تفتح هذه الشراكة الطريق أمام العديد من الأنشطة المشتركة، من بينها 👇
▪️ المشاركة في مشاريع مشتركة.
▪️ تنظيم ورش عمل دولية وورش عمل مشتركة ومؤتمرات ولقاءات علمية وندوات ودورات دراسية في المجال الذي تغطيه الاتفاقية.
▪️ تبادل الوثائق والمنشورات العلمية.
▪️ أنشطة أكاديمية وتربوية وثقافية أخرى ذات اهتمام مشترك.

🎯 من خلال هذه الاتفاقية، يلتزم الطرفان بتنفيذ وتعزيز قدراتهما على الشراكة وعلاقات التعاون في المجالات العلمية والتربوية والتقنية والثقافية.

تم توقيع الاتفاقية بحضور:
الأستاذة مها مسعودان، مديرة EPAU
ساندرا ريفاس أغونديز، مديرة معهد سرفانتس في الجزائر

📚 VENTE MANUELS DE COURS 👇

Les éditions Sédia Algérie procéderont à la vente des manuels de cours à la réception du centre aux dates suivantes 👇

📍 Institut Cervantes d’Alger: manuels pour tous les niveaux

🗓️ Décembre 2025

▪️ Lundi 08-12: de 08h30 à 18h
▪️ Mardi 09-12: de 08h30 à 18h
▪️ Mercredi 10-12: de 08h30 à 18h

🗓️ Janvier 2026

▪️ Vendredi 02-01: de 08h à 14h30
▪️ Samedi 03-01: de 08h à 13h30

📍 Annexe de l'Institut Cervantes d'Alger à Hydra

🗓️ Décembre 2025 : Livres des niveaux : A1 + A2 + B1

▪️ Lundi 08-12: de 14h30 à 18h
▪️ Mardi 09-12: de 14h30 à 18h
▪️ Mercredi 10-12: de 14h30 à 18h.

🗓️ Janvier 2026 : Livres des niveaux : A1 + Enfants + Adolescents

▪️ Vendredi 02-01: de 08h à 12h
▪️ Samedi 03-01: de 08h à 13h30

📍 Il est aussi possible de vous procurer les manuels de cours auprès de leur boutique 👇
☎️ 0770 973 861
📧 [email protected]
🌐 https://sedia-dz.com/
🚪 Cité les mandariniers, lot 293, Al-Mohammadia. Argel.
📍 https://goo.gl/maps/Kjeu5RiRh3yLqm9v8

Sedia Algérie

🎶 ¡Celebremos juntos el fin de año!

🔥 El Dey en vivo en el Instituto Cervantes de Argel

🗓️ Miércoles 10 de diciembre, a las 18:00 horas
📍 Salón de Actos. Instituto Cervantes de Argel
🎟️ Entrada libre según aforo

¡Os esperamos! 😊

*** *** ***

🎶 Célébrons ensemble la fin de l'année !

🔥 El Dey en concert à l'Institut Cervantes d'Alger

🗓️ Mercredi 10 décembre, à 18h00
📍 Salle des Actes. Institut Cervantes d'Alger
🎟️ Entrée libre dans la limite des places disponibles

Soyez les bienvenus ! 😊

*** *** ***

🎶 !لنحتفل معًا بنهاية العام

🔥 حفل موسيقي في معهد سرفانتس بالجزائر العاصمة لفرقة
El Dey

🗓️ الأربعاء 10 ديسمبر، الساعة 18:00
📍 قاعة المحاضرات. معهد سرفانتس في الجزائر العاصمة
🎟️ الدخول مجاني في حدود الأماكن المتاحة

!مرحبًا بكم😊

El Dey Ambassade d'Espagne en Algérie

Día Internacional de la Lengua Árabe

🎙️ Luz Gómez García, es catedrática de Estudios Árabes, especialista en islam e islamismo y traductora del poeta palestino Mahmoud Darwich. Nos hablará «Lorca y Darwich: memorias de Al‑Ándalus»

📖 Una cita para explorar los puentes entre la poesía de Federico García Lorca y Mahmoud Darwich, evocando la memoria cultural y literaria de Al‑Ándalus

🗓️Martes 16 de diciembre, a las 18:00 horas
📍Salón de Actos. Instituto Cervantes de Argel
🎟️ Entrada libre
🗣️ Con traducción al francés

🔔 ¡No faltes a este encuentro!

*** *** ***

Journée Internationale de la Langue Arabe

🎙️ Luz Gómez García, professeure d'Etudes Arabes, spécialiste de l'islam et de l'islamisme et traductrice du poète palestinien Mahmoud Darwich. Elle nous parlera de « Lorca et Darwich : mémoires d'Al-Andalus ».

📖 Un rendez-vous pour explorer les ponts entre la poésie de Federico García Lorca et Mahmoud Darwich, en évoquant la mémoire culturelle et littéraire d'Al-Andalus

🗓️ Mardi 16 décembre, à 18h
📍 Salle des Actes. Institut Cervantes d'Alger
🎟️ Entrée libre
🗣️ Avec traduction en français

🔔 Ne manquez pas cette rencontre !

*** *** ***

اليوم العالمي للغة العربية

لوز غوميث غارسيا، أستاذة الدراسات العربية، متخصصة في الإسلام🎙️ والإسلاموية، ومترجمة الشاعر الفلسطيني محمود درويش. ستحدثنا عن «لوركا ودرويش: ذاكرات الأندلس».

📖 موعد لاكتشاف الجسور بين شعر فيديريكو غارسيا لوركا ومحمود درويش، واستحضار الذاكرة الثقافية والأدبية للأندلس

🗓️ الثلاثاء 16 ديسمبر، الساعة 18:00
📍 قاعة المحاضرات – معهد ثيربانتس بالجزائر
🎟️ الدخول مجاني
🗣️ مع ترجمة إلى الفرنسية

🔔 لا تفوتوا هذه الأمسية!

Embajada de España en Argelia
́ndalus

🎄📚 Préstamo especial en la Biblioteca Max Aub ✨

📅 Préstamos: hasta el 20 de diciembre podrás llevarte tus libros favoritos para disfrutar durante las vacaciones de fin de año.

📚 Devoluciones: a partir del 2 de enero retomamos la actividad, así que tendrás tiempo de sobra para leer sin prisas 🤓

🎁 Descuento especial: aprovecha nuestros descuentos en los nuevos carnés y empieza el año con más lecturas al mejor precio 🙂

⏰ Horarios de apertura de la Biblioteca
▫️ De Sábado a Miércoles : de 9:30 h a 17:30 h
▫️ Jueves: de 9:30 h a 13:00 h
▫️ Viernes: de 12:00 h a 14:00 h

¡Te esperamos!

*** *** ***

🎄📚 Prêt spécial de à la bibliothèque Max Aub ✨

📅 Prêts : jusqu'au 20 décembre, vous pourrez emporter vos livres préférés pour en profiter pendant les vacances de fin d'année.

📚 Retours : nous reprendrons nos activités à partir du 2 janvier, vous aurez donc tout le temps de lire sans pression 🤓

🎁 Remise: profitez de nos remises sur les nouveaux abonnements et commencez l'année avec plus de lectures au meilleur prix 🙂

⏰ Horaires d'ouverture de la bibliothèque
▫️ Du samedi au mercredi : de 9h30 à 17h30
▫️ Jeudi : de 9h30 à 13h00
▫️ Vendredi : de 12h00 à 14h00

Nous vous attendons !

*** *** ***

🎄📚 إعارة خاصة في مكتبة ماكس أوب ✨

📅 الإعارة: إلى 20 ديسمبر، يمكنكم استعارة كتبكم المفضلة للاستمتاع بها خلال عطلة نهاية العام

📚 الإرجاع: سنستأنف أنشطتنا اعتبارًا من 2 يناير، لذا سيكون لديكم متسع من الوقت للقراءة دون ضغوط 🤓

🎁 تخفيض: استفيد من تخفيضاتنا على الاشتراكات الجديدة وابدأ العام بقراءة المزيد من الكتب بأفضل الأسعار 🙂

⏰ أوقات عمل المكتبة
▫️ من السبت إلى الأربعاء: من 9:30 صباحًا إلى 5:30 مساءً
▫️ الخميس: من 9:30 صباحًا إلى 1:00 ظهرًا
▫️ الجمعة: من 12:00 ظهرًا إلى 2:00 مساءً

ننتظر زيارتكم!

Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes

🎶 La fusión entre jazz y electrónica tiene nombre propio : DJToner Q4rtet 🎷

Su último álbum OutSide ha conquistado Europa y ha sido premiado como Mejor Disco del Año en los Premios Clinton de la revista EnlaceFunk 🎖️

Tras una exitosa gira por Europa, ahora continúa hacia Argel 🇩🇿

🗓️Domingo 14 de diciembre, a las 18:00 horas
📍Salón de Actos. Instituto Cervantes de Argel
🎟️ Entrada libre

¡Os esperamos! ☺️

*** *** ***

🎶 La fusion entre jazz et musique électronique a un nom : DJToner Q4rtet 🎷

Son dernier album OutSide a conquis l'Europe et a été récompensé comme Meilleur Album de l'Année lors des Prix Clinton du magazine EnlaceFunk 🎖️

Après une tournée réussie en Europe, le voyage se poursuit vers Alger 🇩🇿

🗓️Dimanche 14 décembre, à 18h00
📍Salle des Actes. Institut Cervantes d'Alger
🎟️ Entrée libre

Soyez les bienvenus ! ☺️

Embajada de España en Argelia

📚☕ Acompáñanos en el último Café Literario del año con ...
« Delirio » de Laura Restrepo

💭 ¿Y si el amor fuera también una forma de locura?

Entre el aroma del café y las voces de los lectores, conversaremos sobre Agustina, una mujer atrapada entre la lucidez y el abismo, y sobre Aguilar, que intenta reconstruir los pedazos de una historia tan personal como colectiva. Hablaremos del amor, de la fragilidad humana, y de ese delirio que todos llevamos dentro 🤍

📧 Reserva tu plaza 👉 [email protected]

🗓 Miércoles 10 de diciembre, a las 16:00 horas
📕 Consigue tu ejemplar
👉 Pídelo en nuestra biblioteca
👉 O descárgalo en formato digital desde nuestra biblioteca electrónica 🔗https://short.do/c2Jzdu
ℹ️ https://short.do/Rqvupx

¡Te esperamos! 🙂

Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes
́literario Restrepo