20/04/2022
Henrik Gottlieb forsvarede for nylig sin doktorafhandling om anglicismer i dansk. Dem er der ingen mangel på. Selv har jeg det meget afslappet med regulære engelske ord i dansk, men de camouflerede anglicismer, der glider ind i sproget, er efter min mening værre. Et aktuelt eksempel er et spørgsmål, der i øjeblikket florerer i radio og fjernsyn: ”Hvad tænker du om det?”. Det klinger fælt af ”What du you think about that?”. Men ”think” kan som bekendt betyde andet end tænke på dansk, fx synes, tro, mene.
Er Sprogtippets læsere enige med mig, og har I andre yndlingsanimositeter af denne type?
Bedste hilsner
Torben Okholm, Danske Sprogseminarer, www.sprogseminar.dk
