Fagrådet på Litteraturvidenskab og Moderne Kultur

Annoncering om arrangement fra lektor Henrik Reeh
––––––––––––––––––––––

Kære studerende,

som nogle af jer måske har set, er der opsat plakater i bygning 21 om kommende fredags konference,

GEORGES PERECS OVERSATTE STEDER.

Fredag 8. december 2023 går det løs klokken 13-17 i lokale 21.1.21.

To ord om arrangementet:

Fyrre år efter Georges Perecs død i 1982 er hans lige så længe ventede projekt LIEUX - STEDER udkommet på fransk,
også i en online, gratis udgave:
lieux-georges-perec.seuil.com

I denne anledning har Perec-kender, professor Steen Bille Jørgensen fra Aarhus Universitet og jeg organiseret en forskningseftermiddag med tolkninger af stedernes placering og oversættelse i Perecs mangfoldige værk.

Mere om temaet nedenfor (PRESENTATION IN ENGLISH BELOW).

Ud over Steen og jeg selv taler Arshia Eghbali (Università di Bologna/Københavns Universitet) samt de to Perec-oversættere, forfatterne Frants Iver Gundelach og Christian Yde Frostholm. Sprogene er engelsk, fransk og dansk.

Alle er velkomne, ikke mindst studerende.
Af hensyn til stole og forplejning beder vi om tilmelding pr. email.

Venlige hilsner

Henrik

______

I seneste HUM-NYT er der en annoncering
(8/12 Georges Perec's Translated Places. Konference organised by IKK),
som leder til følgende programoversigt:

Georges Perec's Translated Places
Georges Perecs oversatte steder / Les lieux traduits de Georges Perec
Trilingual Conference at the University of Copenhagen.

At this conference, writers and researchers propose five readings which will be presented in either English, Danish or French.

Everybody is welcome when colleagues from the Department of Arts and Cultural Studies, University of Copenhagen, and the Department of Communication and Culture, Aarhus University, invite you to this conference on Georges Perec at the South Campus of the University of Copenhagen.

Before or after the conference, the French texts of Perec’s Lieux may be accessed online – free of charge.

Registration
Please register by email to the organizers Steen Bille Jørgensen & Henrik Reeh.

Programme
Time Activity
I. Presentation

13:00

Urban spaces, rewriting, and translation

Steen Bille Jørgensen (Aarhus University) / Henrik Reeh (University of Copenhagen)

II. Urban Settings, Writing, and Architecture

13:20

Reading Lieux, Writing Jussieu

Henrik Reeh (University of Copenhagen)

14:00

Les Choses de la vie / La Vie des choses: Georges Perec's Materialities

Arshia Eghbali (University of Copenhagen / University of Bologna)

14:45

Coffee break

III. Réécritures et traductions / Genskrivninger og oversættelser

15:00

Échafaudages et escamotages

Frants Iver Gundelach (traducteur, Copenhague)

15:45

Les lieux d’une fugue, entre textes et média

Steen Bille Jørgensen (Université d’Aarhus)

16:30

At genbesøge et sted, der ikke længere er

C. Y. Frostholm (digter, København)

Clôture

About George Perec's Translated Places
French writer Georges Perec (1936-1982) took places quite seriously, and returned to those that meant most to him. A spatial focus is also present in his grand œuvre La Vie mode d'emploi (Life a user's manual) as well as in his writings on the so-called infraordinary aspects of reality. For a major urban-autobiographical project, Lieux (Places, published in French 2022), Perec singles out twelve Parisian places that he plans to revisit, again and again, for twelve years, be it in their immediate psycho-physical reality or along the meandering ways of memory. Month after month, Perec translates these places into literary and urban-cultural notes that may indeed be personal, but not excessively so; thanks to interpretive experiments, they start making sense to others.

Perec deploys the notion of ’place’ (lieu), when he recalls lieux où j’ai dormi(‘places where I have slept’), or when he adapts his own literary idiom to the idea of ’lieux rhétoriques’ (‘rhetorical places or topoi’). Similarly, Perec rewrites texts by others (or himself) and translates English texts into French; just as he is engaged in cinema, theater, and radio. Such differences and similarities of language, time, genre, and historical context, must be addressed in order to keep Perec’s ‘places’ alive.

Kalder alle studerende på LitVid og ModKult!

Der er univalg i denne uge, og vi opfordrer jer til at stemme og støtte op om universitetsdemokratiet.

Hvem I vil stemme på er jeres valg – Uniavisen har en fin artikelserie om de forskellige kandidater. Selv synes vi ikke om partipolitiske interesser i universitetspolitik, så vi støtter basisdemokratiet og stemmer på HUM-rådet i akademisk råd og Studenterrådet i bestyrelsen!

God valguge til alle derude – husk at udnyt den gratis kaffe til fulde.

KH Fagrådet

Obs! Mødet i dag skydes til næst uge. Mere info følger.

Kære alle, her er en invitation fra Stefanie Heine til et besøg på ARKEN 23. Maj. Deltagere skal melde sig i dag!

In the context of my course on New Materialism, I plan a visit to ARKEN ARKEN Museum for Moderne Kunst to see the sommerudstilling “Grundstof” (https://www.arken.dk/udstilling/kommer-snart-grundstof/) on May May 23 in the morning. We will have the fantastic opportunity to hear one of the artists, Nina Nowak (https://ninanowakstudio.com), talking about her sculptures her on site and then have a conversation with us.

We do have to ask for a fee of ca.150 kr. per person to attend the event (it might be less if many are joining).

To plan the event further, I’ll need a reliable list of people attending quite soon, i.e. no later than Mai 11. Here is the link to sign up:
https://docs.google.com/document/d/1O8RJk5HW7kbNT78Jsy2_1UhDtQqZNzveaTv8m18-09M/edit?usp=sharing

NINA NOWAK A TIMELINE STARTING ON THE SURFACE · Galleri Susanne Ottesen, København · Opening: May 28th 2021 · May-August 2021 | news · selected works · vita · texts

Fagrådsmøde i dag er aflyst!