06/10/2025
”Knap 60 års rejse er nu fuldendt”
Sådan sagde jurist og forfatter Ditlev Tamm til et fyldt auditorium om arbejdet med udgivelsen af værket Den Guddommelige Komedie, som udkom i juni 2025 på forlaget Strandberg Publishing. Seks årtier tidligere, blev Ditlev Tamm som teenager introduceret for Dante Alighieris klassiske værk. Sammen med den danske kunstner Alexander Tovborg står han nu bag en moderne og personlig fortolkning af den ugelange rejse gennem de tre dødsriger: Helvede, Skærsilden og Paradis.
Gennem de sidste otte år har Alexander Tovborg skabt næsten 100 farverige kobbertryk, som illustrerer centrale scener og figurer fra værket. Ditlev Tamm formidler handlingen på en klar og engagerende måde, samtidig med, at han fortolker Tovborgs billeder ud fra sine egne oplevelser. Tilsammen tilbyder udgivelsen en unik introduktion og ny fortolkning af Dantes udødelige klassiker, som henvender sig til både unge og voksne læsere.
Ditlev Tamm og Alexander Tovborg var i onsdags inviteret af lektor Pia Schwarz Lausten ved Institut for Engelsk, Germansk og Romansk og foreningen Dante Alighieri i København til at fortælle om arbejdet med projektet, som har været personligt for begge parter.
“Jeg kommer fra et godt borgerligt hjem, og jeg tror, at det var karakteristisk, at mange hjem havde Dante stående, men meget få havde læst ret langt i værket. Det begyndte jeg at gøre. Da jeg var 19 år, fik jeg mulighed for at komme til Firenze og lære italiensk. Der blev min interesse for Dante –¬ som jeg jo egentlig ikke forstod på det tidspunkt – og min interesse for det italienske sprog koblet sammen, så en ambition blev, at jeg skulle lære italiensk så godt, at jeg kunne læse Dante på originalsproget, siger Ditlev Tamm.
For Alexander Tovborg har Ditlev Tamm været den guide, som ”ledte ham ud af helvede”, da han var gået i stå med sit ambitiøse kunstprojekt. Han læste Ditlev Tamms oversættelse af den argentinske forfatter Jorge Luis Borges’ essays om Dante, og denne gav ham fornyet inspiration, hvilket førte til, at han inviterede Ditlev Tamm til at være med i projektet.
Den Guddommelige Komedie, skrevet af den italienske digter Dante Alighieri for over 700 år siden, regnes som et af verdens mest berømte og betydningsfulde litterære værker.
”Værket har et stærkt moralsk indhold, men rummer også politiske og eksistentielle betydninger, som i høj grad taler til den moderne læser. Derudover gør Dantes poetiske sprog værket til en stor læseroplevelse”, siger Pia Schwarz Lausten.
