Le mot juste

03/06/2021

12/03/2021

[MEIN FRANZÖSISCH]

- Sie haben sich abgestimmt

«Accorder ses violons » (wörtlich „die Geigen stimmen“) ist ein Ausdruck, der im übertragenden Sinne „sich einigen“ bedeutet, wie es bei den Orchesterinstrumenten vor Konzertbeginn erfolgt.

18/02/2021

When hunger shapes our professional reality 🧀

08/12/2020

De l'importance d'une relecture professionnelle, même pour les textes monolingues, ou quand même le Sénat fait des fautes de grammaire.

"Ces autorités furent appelées constituées en 1789, par opposition à l'autorité constituante qui les a établit."

M. Jean-Pierre Demerliat demande à Mme la garde des sceaux, ministre de la justice, des précisions à propos de l'article 40 du code de procédure pénale. Selon cet article, « le procureur de la République reçoit les plaintes et les dénonciations et apprécie la suite à leur donner conformé...

20/11/2020

👉Federal Government used Google Translate for COVID-19 messaging aimed at multicultural communities
In August, the ABC revealed "nonsensical" and "laughable" language translations of COVID-19 public health messages had been distributed to multicultural communities.
This prompted fears that migrants and refugees would lose trust in the Government's handling of the crisis.

The chief executive of a peak multicultural body says using Google Translate on an official Government website is not acceptable, as the Department of Home Affairs answers to embarrassing questions tabled in Parliament.

06/11/2020

Je n’ai pas encore lu de traductions de discours de Trump... mais il manie en effet la langue de façon tellement... particulière que la traduction doit être particulièrement délicate pour conserver tous les aspects de sa parole.

With his incoherent, repetitive style, coarse expressions, and dubious syntax, the American president has made life difficult for French translators and journalists. In Trumpspeak, translator Bérengère Viennot discusses this tricky task. Since Donald Trump’s presidential campaign and subsequent ...

21/09/2020

[ ]

Französisch wird in 29 Ländern auf 5 Kontinenten von mehr als 270 Millionen Menschen weltweit gesprochen. Und du, wie weit willst du mit deinem Französisch kommen?

05/06/2020

Sehr einfallsreich! Der deutsche Sprachpurismus war aber teilweise noch lustiger 😉

Es ist eine besorgniserregende Entwicklung: Unsere Sprache enthält immer mehr Wörter, die direkt aus dem Englischen stammen. Computer, Outsourcing, Interview – wenn es so weitergeht, bleibt bald kein einziges deutsches Wort mehr übrig. Um unsere schöne Sprache zu retten, haben wir 60 häufig v...

03/06/2020

The question of the day 🔍🤓

What is the negative form of "I used to be"? I often hear "I didn't used to be" but that sounds awfully wrong in my ears.