Hör mal, nicht einmal ich als amerikanische Native Speakerin, die in Deutschland lebt, würde jemals das Adjektiv „einfach“ in den Mund nehmen, um meine Muttersprache zu beschreiben. Je tiefer man in die Sprache eingedrungen ist, desto frustrierender wird sie. Slang und eine Menge Dialekte kommen Dir griechisch (nicht spanisch) vor; besonders wenn Du Oxford Englisch in der Schule gelernt hast und feststellst, dass kaum einer aus Oxford stammt. Und OMG (oh my god) die Geschwindigkeit! Nach 20 Jahre als Trainerin bei einer bekannten Sprachschule in Ulm habe ich mich entschlossen, diese Qualifikationen zusammen mit meiner Praxis als Übersetzerin zu kombinieren. So bekommst Du die optimale Unterstützung. In den folgenden Wochen, Monaten (oder womöglich Jahre?) möchte ich Dir eine regelmäßige „Little English Lesson“ anbieten, um Dir mit den „kleinen Problemen“, die Deutsche und vielleicht andere Nationalitäten haben, zu helfen. Noch ein kleiner Tipp bevor wir starten: Keine Angst vor Fehlern! Versuch mit der Sprache zu experimentieren und neue Wörter zu benutzen. Peinlichkeiten gehören zum Sprachenlernen dazu. Glaub mir, ich weiß wovon ich rede und kann Geschichten über meine Gehversuche Deutsch erzählen!
