Adalbert Stifter Verein

Die Tagung Böhmerwaldseminar feiert dieses Jahr in Budweis ihr 25-jähriges Jubiläum!

📅 Sa 26. bis So 27. September 2026
📍 Südböhmisches Museum/Jihočeské muzeum, Dukelská 1, Budweis/České Budějovice

Ein Anlass zurückzublicken, aber auch wichtige Aspekte zukünftiger Vermittlung des gemeinsamen kulturellen Erbes von Deutschen und Tschechen zu betrachten. Mehrere Podiumsdiskussionen thematisieren etwa Erfahrungen in der Region Aussig/Ústecký kraj oder die Geschichte der Region Budweis von 1918 bis 1945. Auch die so unterschiedlichen Schicksale von Heimatvertriebenen und Heimatverbliebenen sowie sichtbare deutsche Spuren in Budweis werden diskutiert. Das abendliche Klavierkonzert mit dem Budweiser Ehepaar Michal Grešl und Alena Grešlová vereint Werke von Wenzel Johann Tomaschek, Bedřich Smetana und Viktor Ullmann.

Gesamtleitung: Wolfgang Schwarz

Wir bitten um verbindliche Anmeldung bis zum Freitag, 4. September 2026 unter dem folgenden Link: https://forms.office.com/e/g5nUU82fjR

Anmeldung per Post an:
Kulturreferat für die böhmischen Länder im Adalbert Stifter Verein
Hochstraße 8
81669 München

Weitere Informationen: https://fb.me/e/4HKhzJlqB
In Kooperation: Jihočeské muzeum v Českých Budějovicích

Rückblick auf die Lesung mit Désirée Opela aus ihrem Roman „Das Wetter in uns“ im Juli in der Seidlvilla in München.

Die Autorin sprach mit Zuzana Jürgens (Geschäftsführerin des Adalbert Stifter Vereins) und Svetlana Efimova (Junior-Professorin am Institut der Slavistik an der LMU München) u. a. darüber, was für eine große Rolle die tschechische Herkunft ihres Vaters in ihrem Leben spielte, ohne sich dessen früher bewusst gewesen zu sein. Die tschechische Kultur erlebte sie seit ihrer Kindheit und nannte bekannte Persönlichkeiten wie Antonín Dvořák, Leoš Janáček oder Libuše Šafránková. Sie betonte, dass Milan Kundera und Bohumil Hrabal auch ihr eigenes Schreiben prägen. Die Themen innere Zerrissenheit und Suche nach den eigenen Wurzeln sind sowohl in ihrem Roman als auch Leben relevant.

Die Lesung war eine Veranstaltung des Adalbert Stifter Vereins – Kulturinstitut für die böhmischen Länder, der LMU München und der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (BAdW).

Im Rahmen der Sommerschule über das „Osteuropäische“ Bayern im 20.-21. Jh.: kulturelle und literarische Spuren von Migrationsbewegungen statt, organisiert von Jun.-Prof. Dr. Svetlana Efimova (LMU München) und PhDr. Lucie Antošíková, Ph.D. (Tschechische Akademie der Wissenschaften) in Kooperation mit Prof. Mgr. Renata Cornejo, Ph.D. (J. E. Purkyně Universität in Ústí nad Labem).

Fotos: Katerina Lepic
In Kooperation: Ludwig-Maximilians-Universität München, Akademie věd České republiky, Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem - UJEP

Im Rahmen unserer Reihe „Servus & Ahoj München“ möchten wir Sie auf die beiden Lesungen mit Workshops für Kinder aufmerksam machen und laden Sie dazu herzlich in das Schloss Blutenburg ein!

---
Zum Projekt „Servus & Ahoj München“
Unter dem Motto „Tschechien: Ein Land an der Küste“ wird Tschechien vom 7. bis zum 11. Oktober Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse sein.

Anlässlich des Gastlandauftritts erscheinen in deutscher Übersetzung spannende Bücher aller Genres, es entstehen Ausstellungen und deutsch-tschechische Kulturprojekte, es wird über das Übersetzen, die Bedeutung von Kultur angesichts aktueller politischer Herausforderungen und weitere Themen, die Deutschland, Tschechien und Europa gemeinsam haben, diskutiert.

An all dem möchten wir auch das Münchner Publikum teilhaben lassen. Deshalb hat der Adalbert Stifter Verein – Kulturinstitut für die böhmischen Länder das Projekt „Servus & Ahoj München“ ins Leben gerufen, mit eigenen Lesungen und Diskussionen und mit einem Programmheft, das Sie auf unserer Webseite finden: https://stifterverein.de/news/servus-ahoj-muenchen/

Hier finden Sie Veranstaltungen, die von Juli bis Dezember 2026 an unterschiedlichen Orten, in verschiedenen Sparten und von zahlreichen Veranstaltern angeboten werden. Lassen Sie sich inspirieren, schwimmen Sie mit in diesem Ozean der Fantasie, Erzählkunst, der Geschichten und Ideen!

In Kooperation: Internationale Jugendbibliothek, International Youth Library, Tschechisches Zentrum München, Tschechisches Zentrum Berlin
Gefördert durch: CzechLit - České literární centrum, Česko-německý fond budoucnosti/ Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds

[CZ níže]
Wir laden Sie herzlich ein unsere zweisprachige Ausstellung über den Adel aus Böhmen und Mähren nach 1945 in Ostrau/Ostrava zu erkunden!

Die Ausstellung wurde um einige neue Porträts von Persönlichkeiten aus der Region, bzw. mit Bezug zur Region ergänzt worden: Maria Razumowsky, Ferdinand Wilczek, Friedrich Stoltenberg und Franz Josef II. zu Lichtenstein.

[CZ]
Srdečně vás zveme prozkoumat naši dvojjazyčnou výstavu o šlechtě z Čech a Moravy po roce 1945 v Ostravě!

Výstava byla doplněna o několik nových portrétů osobností z tohoto regionu nebo s vazbou na tento region: Maria Razumowsky, Ferdinand Wilczek, Friedrich Stoltenberg a Franz Josef II. zu Lichtenstein.

Ausstellungsdauer/Doba trvání: bis Sonntag, 30. August 2026
Öffnungszeiten/Otevírácí doba: Dienstag bis Sonntag 10–17 Uhr
Ort/Adresa: Slezskoostravský hrad, Hradní 1, Ostrau/Ostrava
Eintritt/Vstupné: 100 Kč, ermäßigt 60 Kč

In Kooperation/V kooperaci: Slezskoostravský hrad, Paměť národa
Gefördert durch/S podporou: Česko-německý fond budoucnosti/ Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds

Erinnerung: Am So 5. Juli 2026 findet um 14:30 Uhr das Literarische Café mit Anna Knechtel über zwei Dichter des Waldes – Rosa Tahedl und Gustav Leutelt – statt. Wir freuen uns auf Sie in Nürtingen!

📍 Haus der Heimat in Nürtingen, Bergäckerweg 31, Nürtingen
📅 So 5. Juli 2026
🕟 14:30 Uhr
🎟️ Eintritt: frei

Mehr zur Veranstaltung: https://fb.me/e/4qyDRtFaT
Foto: Hans Schmeller, Deutsche Heimat (8-1932)

Stifter-Stipendiaten 2026 stehen fest ✨Wir gratulieren herzlich!

Wir freuen uns sehr, dass im 6. Jahrgang des Stifter-Stipendiums die Lyrikerin und Autorin Theresa Klesper und der Schriftsteller Jan Štifter als Stifter-Stipendiaten 2026 ausgewählt wurden!

Das Stipendium umfasst einen einmonatigen Residenzaufenthalt im September / Oktober im Geburtsort Adalbert Stifters in Oberplan / Horní Planá im Böhmerwald und ist mit 1.200 € dotiert.

Den Residenzaufenthalt möchte Theresa Klesper für die Arbeit an ihrem zweiten Gedichtband mit dem Arbeitstitel „Heimat der Wimpernpferde“ nutzen.
Jan Štifter möchte seinen Residenzaufenthalt für die Arbeit an seinem neuen Buch nutzen, das die Region um Lipno als Phänomen vorstellt.

Ziel des Stifter-Stipendiums in Oberplan/Horní Planá ist es, den ausgewählten Autorinnen und Autoren einen Raum für konzentrierte und kreative Arbeit zur Verfügung zu stellen und zwar im Böhmerwald, wo die deutsche und tschechische Kultur einander jahrhundertelang durchdrungen haben – wofür nicht nur Werk und Wirken Adalbert Stifters stehen.

Die Auswahl der Stipendiatinnen erfolgte auf tschechischer Seite durch die Mobilitätskommission des Tschechischen Literaturzentrums. Die Jury für die bayerische Seite bestand aus Stefanie Gerhold (Autorin und Übersetzerin, Stifter-Stipendiatin 2025), Patricia Preuß (Literaturhaus Oberpfalz | Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg), Katrin Dirschwigl (Kulturhauptstadt München) und Zuzana Jürgens (Adalbert Stifter Verein – Kulturinstitut für die böhmischen Länder).

Ausgeschrieben von: Adalbert Stifter Verein, Moravská zemská knihovna – CzechLit - České literární centrum, Regionální muzeum v Českém Krumlově – Památník - Rodný dům Adalberta Stiftera
Gefördert durch: Bayerische Staatskanzlei
Fotos: © Christina Maria Pichler, Milan Havlik
Jan Štifter Theresa Klesper

Die Ausstellung über die Vertreibung nach 1945 aus kindlicher Perspektive ist noch bis So 19. Juli 2026 in Furth im Wald zu sehen!

🕚 Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 11–16 Uhr
📍 Georgssaal des Landestormuseums, Schloßplatz 4, Furth im Wald
🎟️ Eintritt: 4,50 €, ermäßigt 3,50 €

Wie erlebten Kinder das Ende des Zweiten Weltkriegs?

Was konnten sie mitnehmen, und wie war der Abschied von ihrem Heimatort?

Wie war ihre Ankunft im zerstörten Deutschland?

Und wo fühlen sie sich heute zu Hause?

Auf diese Fragen antworteten Zeitzeugen, die selbst die Vertreibung aus der Tschechoslowakei nach 1945 als Kinder erlebt haben.

Aus zahlreichen Filmgesprächen hat der Dokumentarfilmer Jan Blažek (Post Bellum, Prag) fünf Lebensgeschichten ausgewählt und zusammen mit dem Schriftsteller Marek Toman und fünf tschechischen Comiczeichnern und -zeichnerinnen – Jakub Bachorík, Magdalena Rutová, Stanislav Setinský, Františka Loubat und Jindřich Janíček – in die Graphic Novel „Odsunuté děti“ („Vertriebene Kinder“, 2020) verwandelt. Die deutsche Übersetzung von Raija Hauck kam 2023 im Verlag Balaena heraus.

Weitere Informationen: www.landestormuseum.de
In Kooperation: Balaena Verlag, Heimatpflege der Sudetendeutschen, SKWS Stiftung Kulturwerk Schlesien, Landestormuseum
Gefördert durch: Česko-německý fond budoucnosti/ Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds

Vertreibung, Heimatverlust, Integration, Neuanfang. Schuld, Nationalismus, Hass, Rache. Aufarbeitung, Dialog, Versöhnung, Zukunft.
Mit diesen Themen befassten sich am 19. Juni Schülerinnen und Schüler der Mittelschule und Realschule in Furth im Wald und des Gymnasiums Bad Kötzing.
Die Großeltern der meisten Kinder waren damals noch nicht auf der Welt. Dennoch: das, was vor 80 Jahren und mehr geschah, beienflusst unsere Gegenwart und das Zusammenleben der Deutschen und Tschechen immer noch. Warum es so ist, haben die Kinder nun mehr verstanden. Sie wissen auch, was es mit ihnen zu tun hat.
Danke an alle, dass sie trotz den hohen Temperaturen dabei waren!

Vyhnání, ztráta domova, integrace, nový začátek. Vina, nacionalismus, nenávist, pomsta. Zpracování minulosti, dialog, usmíření, budoucnost.
Těmito tématy se 19. června zabývali žáci střední školy a učňovské školy ve Furth im Wald a gymnázia v Bad Kötzingu.
Prarodiče většiny těchto dětí tehdy ještě nebyli na světě. Přesto to, co se stalo před osmdesáti a více lety, stále ovlivňuje naši současnost i společné soužití Němců a Čechů. Děti teď lépe pochopily, proč tomu tak je. Vědí také, co to s nimi má společného.
Děkujeme všem, že u toho byli i přes vysoké teploty!

Fotos: Zuzana Jürgens, Franziska Probst, Michaela Kosařová, Steffi Macharowsky