24/08/2025
English below ⬇️
Ein großartiges Interview, das auch die Hierarchien der Mehrsprachigkeit thematisiert. Wenn es normal wirkt, Wörter aus dem Englischen oder Französischen zu übernehmen, aber ungewohnt, Ausdrücke aus dem Türkischen oder Arabischen zu nutzen, kann darin ein rassistisches Muster stecken.
P.S.: Es hat eine Weile gedauert, bis ich verstanden habe, was an ‚Ich küsse dein Herz‘ so blumig wirkt – wahrscheinlich, weil das Türkische im Gegensatz zum Deutschen voller solcher Ausdrücke ist :)
A wonderful interview that also touches on the hierarchies within multilingualism. If it seems normal to borrow words from English or French, but unusual to use expressions from Turkish or Arabic, that might reveal a racist pattern.
P.S.: It took me a while to understand why ‘I kiss your heart’ sounds so flowery – probably because Turkish, unlike German, is full of such expressions :)