Institute for Caucasica-, Tatarica- and Turkestan Studies (ICATAT)

Mit dem restlosen Ausverkauf der ersten Auflage nun noch die Sommerempfehlung in Magdeburg. Unser erstes Buch aus der Pascha-Serie. Weitere werden folgen. Freude! 🤩🤓🥹📚📖

Das Buch der Woche: „Der Pascha von Magdeburg“. Über 40 Geschichten, in denen sich kulturelle Brücken zwischen dem Morgenland und Mitteldeutschland schlagen lassen.

Herzlich Willkommen zu
"Worte & Orte im WechselBlick"

Anne Hahn, Elnara Resul Qızı Letova und Mieste Hotopp-Riecke sind mit frischen Texten von Elbe, Hiddensee und Kaukasus zu Gast beim BlickWechsel-Salon in der Villa Böckelmann, Magdeburg-Ottersleben, begleitet am Piano durch den krimtatarischen Nachwuchspianisten Arslan Umerov. Auf dieser Abschluss-Soirée der BlickWechsel-Aktionstage geht es um Weggehen und Ankommen, Flucht und Bleiben, Sprachen und Sprachlosigkeit und immer wieder um unsere Träume, die es zu verteidigen gilt: Wie wollen wir leben?
Vor großen und kleinen Gästen aus Finnland, Syrien, der Ukraine, Polen, Deutschland und Ungarn gibt zum Abschluss die krimtatarische Sängerin Lenara Osmanova ihr erstes Magdeburg-Konzert. Für Getränke und einen Abend-Imbiss ist gesorgt. Der Eintritt ist kostenfrei. Um Anmeldung wird gebeten unter: [email protected]

Am 22. Juli 2026, 18:30-20:00 Uhr, Villa Böckelmann // EJBM, Lüttgen-Ottersleben 18A, 39116 Magdeburg-Ottersleben

Die Literatur-Reihe "Worte & Orte" wird gefördert durch die OttoStadt Magdeburg
Ein Kooperationsvorhaben der Initiative QIRIMLI mit dem ICATAT Magdeburg, dem Förderverein der Schriftsteller in Sachsen-Anhalt e. V., der Europäischen Jugendbildungsstätte und der Gesellschaft für OSTEUROPA-FÖRDERUNG
Die Kreativ-Aktionstage "WechselBlick" werden gefördert durch das Bundesprogramm "Demokratie Leben" // Partnerschaft für Demokratie

Als institutionelles Mitglied der Gesellschaft für Turkologie, Osmanistik und Türkeistudien unterstützt das ICATAT mit Nachdruck und in Solidarität dieses Statement.

Statement by the Society for Turkic, Ottoman and Turkish Studies
On the Dismissal of Prof. Dr. Bülent Bilmez and Academic Freedom in Turkey

https://gtot.org/wp-content/uploads/2026/07/GTOT-Stellungnahme-Buelent-Bilmez-09-07-2026_EN_fin.pdf

Seit der Besetzung der Krim ist die Flagge der Krimtataren zu einem Symbol für Freiheit, Würde und Widerstand geworden. Das goldene Tarak-Tamga auf blauem Hintergrund wird heute von vielen als einfache und verständliche Botschaft gelesen: „Free Crimea“!
Bereits am kommenden Mittwoch, dem 24. Juni, wird in Berlin der Bayraq Künü – der Tag der Flagge der Krimtataren begangen.

lädt die Einwohner der Stadt ein, gemeinsam mit der krimtatarischen Gemeinschaft und Freunden der Krim einen Krim-Abend zu verbringen.
Auf die Gäste warten:
🔹 die Vorführung des Films „Rückkehr“;
🔹 Ausstellung mit Werken krimtatarischer Künstler;
🔹 lebhafte Gespräche und neue Bekanntschaften;
🔹 krimtatarische Musik, dargeboten von beliebten Künstlern;
🔹 kleiner Markt mit Büchern und Souvenirs;
🔹 traditioneller, duftender Krim-Kaffee.
📍 Jägerstraße 54, 10117 Berlin
Es wird ein Abend der Solidarität und der Zusammengehörigkeit mit der Krim. Weitere Details zum Programm folgen in Kürze.

Veranstalter: Q-hub, CrimeaVox, Unity Hub, der Verband der Kriegsveteranen und die Allianz „Grüne Insel / Yeşil Ada“.
Die Veranstaltung findet mit Unterstützung der ukrainischen Botschaft in Deutschland statt🇺🇦🇩🇪
🔗Anmeldung zur Veranstaltung – über den Link

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

📌Join us next Wednesday - 24 June in Berlin for Bayraq Künü — CrimeanTatar Flag Day.

We will gather to mark Bayraq Künü, honoring the Crimean Tatar national flag as a symbol of freedom, dignity, and resistance.

Together with the Crimean Tatar community and friends of Crimea, we will come together in solidarity and remembrance.

📍 Jägerstraße 54, 10117 Berlin

More details coming soon.

Organized by: Q-hub, CrimeaVox, Unity Hub, Combatants Association, and Green Crimea Alliance.

Supported by the Embassy of Ukraine in Germany.

Registration via link in bio and stories.

————-

Після окупації Криму кримськотатарський прапор став символом свободи, гідності та спротиву. Золота Тамга на блакитному тлі сьогодні для багатьох читається як просте й зрозуміле послання — Free Crimea.

Уже наступної середи 24 червня в Берліні ми відзначимо Bayraq Künü — День кримськотатарського прапора.

запрошує мешканців міста провести кримський вечір разом із кримськотатарською громадою та друзями Криму.

На гостей чекають:
🔹 показ фільму «Повернення»;
🔹 виставка кримських художників;
🔹 живе спілкування та нові знайомства;
🔹 кримська музика у виконанні улюблених артистів;
🔹 мініярмарок книг і сувенірів;
🔹 традиційна запашна кримська кава.

📍 Jägerstraße 54, 10117 Berlin

Це буде вечір кримської солідарності та спільності. Більше деталей програми — незабаром.

Організатори: Q-hub, CrimeaVox, Unity Hub, Асоціація комбатантів та Альянс Зеленого Криму.

Захід відбудеться за підтримки Посольства України в Німеччині🇺🇦🇩🇪

🔗Реєстрація на подію — за посиланням https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeiMTlM8b3BfFDRWjJAbwWkMDXgkXqqJ2EFRgprjBSqiENP0Q/viewform?usp=publish-editor

ICATAT-Aktionstage für Teilhabe und Kreativität

Dank der Förderung im Programm "Demokratie Leben / Partnerschaften für Demokratie" der Stadt Magdeburg finden derzeit Kultur-Aktionstage für Engagement statt. Diese Aktionstage mit dem Oberthema "Blickwechsel // Wechselblicke" unterstützen positive empowernde Segmente in kleinen mehrsprachigen Kreativ-Formaten für Zusammenhalt in den Stadtteilen Magdeburgs. Wir flankieren und ermutigen mittels Kreativität und Austausch z.B. im Bereich Literatur, Musik, Tanz und Muttersprache(n).
Die Aktionstage bieten eine Plattform an, auf der Alteingesessene und Zugezogene, Alt und Jung gemeinsam kreativ tätig werden können. Wir befinden uns inmitten der Veranstaltungsreihe, freuen uns auf die Kinder-Kamishibai-Lesung im Literaturhaus auf kurmancî und deutsch; auf türkisch-deutsche Stunden beim IB am Uniplatz, auf die ukrainisch-polnisch-krimtatarische Musik-Tanz-Heimat-Werkstatt und weitere Aktionen. Dafür haben wir bereits VorbereitungsTreffen, Kreativ-ÖA-Bars und Trainings absolviert, Kontakte zu neuen Freund*innen, Familien und Nachbar*innen aufgenommen, andere werden erst noch hinzukommen.

Wir danken den vielen enthusiastischen Engagierten sowie den Multiplikator*innen, Unterstützer*innen und befreundeten Vereinen, insbesondere der Gesellschaft für OSTEUROPA-FÖRDERUNG, der Europäischen Jugendbildungsstätte Magdeburg, dem Förderverein der Schriftsteller, dem Literaturhaus Magdeburg, der Initiative QIRIMLI, dem Internationalen Bund, LAMSA e.V., KulturTainment Magdeburg, die Kindergärten OHANA und MANDALA, dem Integrationsbeirat Magdeburg u.v.a.m.

Für die am 22.7.2026 stattfindende Abschlussveranstaltung, dem Kreativschaufenster "Wechselblicke auf Orte und Worte" mit der Stadftschreiberin Anne Hahn in der Villa Böckelmann wird um Anmeldung gebeten unter: [email protected]

Art, Scholarship and Dreams as an Elixir of Life

Crimean Tatar Women in Germany “Without women, the world does not turn.” This is what I wrote about Crimean Tatar women in Germany when I first reported on them in NENKECAN No. 29 in 2021. Due to family developments and geopolitical events, there has since been a growth of Crimean Tatar communities in Germany—and once again, it is above all women who, independently, intelligently, and self-reliantly, keep Crimean Tatar culture and art alive....

Art, Scholarship and Dreams as an Elixir of Life Crimean Tatar Women in Germany “Without women, the world does not turn.” This is what I wrote about Crimean Tatar women in Germany when I first reported on them in NENKECAN No. 29 in 2021. Due to f…

Wissenschaft, Solidarität, Zuversicht

Als Netzwerk-Institution zwischen Wissenschaft, Kunst und Kultur agiert die Belegschaft des ICATAT seit 22 Jahren gemeinsam mit krimtatarischen und weiteren internationalen Kolleg*innen engagiert für akademische Solidarität und als Brückenbauer zwischen Ost und West. Ein besonderes Datum im Instituts-Jahreskalender ist stehts der "Matem Künü" (Tag der Trauer), der Gedenktag an die Opfer des Genozids am krimtatarischen Volk durch die Deportation 1944. In diesem Jahr gab es dazu diverse Aktivitäten, einerseits in Deutschland, andererseits in Aserbaidschan. ICTATAT-fellow und Crossmedia-Aktivistin Elnara Resul Qızı Letova engagierte sich bei der Qaytarma-Film- und Kunstaktion gemeinsam mit Regisseur und Schauspieler Achtem Seitablajew sowie bei der Kundgebung vorgestern am Brandenburger Tor. Zeitgleich traf sich eine ICATAT-Abordnung in Aserbaidschan, unter ihnen Dominik Napiwodzki, Dr. Ilknur Şenol-Baysu und Dr. Mieste Hotopp-Riecke mit der krimtatarischen Exil-Gemeinde an der Märtyrer-Moschee von Baku. Gemeinsam mit der Vertreterin der Krimtataren Aserbaidschans, Elvina Murza Demir sowie dem Krimtataren-Forscher Lir Xəlilov, wurde die Gruppe empfangen vom Botschaftssekretär für religiöse Angelegeheiten der Türkei in den Räumen des Generalkonsulates unterhalb der Märtyter-Moschee. An der Akademie der Wissenschaften. Im Rahmen des ICATAT-Forschungsprojektes «AVDET//Qaytarma. German-Crimean Tatar Cultural Heritage in the Context of Decolonisation, Exile, and Empowerment» (finanziert vom Ukrainischen Institut Kiew) wurden Kooperations-Ideen ausgetauscht und ICATAT-Bücher zum Thema Krimtataren übergeben. Der Direktor des Literaturinstitutes "Nizami Gemcevi" der Akademie der Wissenschaften, Prof. Dr. Bədirxan Əhmədli, empfing die Gäste aus Deutschland und bedankte sich seinerseits mit Büchern für die Zweiheimisch-Bibliothek des ICATAT, unter anderem mit “Die Literaturgeschichte Aserbaidschans im XX. Jahrhundert" (in 3 Bänden), neben Lejrkräften und Studierenden waren von weiteren Instituten Dr. Abid Tahirli, Dr. Gülər Abdullabəyova, Dr. İsmixan Osmanlı, Dr. Leyla Həsənzadə und Prof. Dr. Əli Şamil zur Veranstaltung gekommen.
Zeitgleich wurde in Deutschland eine Reportage veröffentlicht, die das ICATAT gemeinsam mit CrimeaVOX und dem Journalisten Jürgen Buch erstellt hat. Abrufbar ist die Reportage auf Radio3 des rbb unter: https://www.radiodrei.de/programm/schema/sendungen/lebenswelten/archiv/20260517_0900.html

Wir danken herzlich Frau Dr. Elnura Jivazade für die akribische Flankierung und Organisation der Studienreise nach Aserbaidschan und freuen uns auf weitere gemeinsame Aktivitäten.

Unser ICATAT-Fellow und Co-Autor etlicher ICATAT-Bücher gestern im "FREITAG", Danke Ammar Awaniy Weiter so!🥹🪬

Ich kam als Fremder nach Magdeburg und ging mit einem Gefühl von Heimat Magdeburg war mehr als nur eine Stadt: Es war der Ort des Neuanfangs nach der Flucht aus Syrien. Doch die gesellschaftlichen Veränderungen trieben den Autor weiter nach Berlin