Thai-Deutsch Übersetzer/Dolmetscher

ขอแสดงความยินดีกับคู่บ่าว-สาว ด้วยนะคะ
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit an das Brautpaar!
#ล่ามไทยเยอรมัน #รับแปลเอกสาร #รับงานล่ามทั่วเยอรมัน #คลอดแล้วก็ยังรับงานนะคะ

เยอรมนีประกาศขยายมาตรการ Lockdown
จนถึงวันที่ 18 เมษายน 2021!

โดยมติที่ประชุมระหว่างนายกรัฐมนตรี นาง อังเกลา แมร์เคิลและผู้นำมลรัฐต่างๆ ในวันนี้ (23.3.2021) ระบุว่าให้

🔜 ขยายมาตรการ Lockdown ต่อไปถึงวันที่ 18.4.2021!

ซึ่งก็ส่งผลให้มติที่ประชุมเกี่ยวกับการผ่อนปรนมาตรการในรอบที่แล้วต้องหยุดชะงักลง เนื่องจากจำนวนตัวเลขผู้ติดเชื้อกลับมาพุ่งสูงขึ้นอีกทั่วสหพันธรัฐหลังจากที่มีการผ่อนปรนอนุญาตให้เปิดสถานประกอบการบางกิจการห้างร้านไปตั้งแต่วันที่ 4.3.2021 ที่ผ่านมาซึ่งจะนำมา

โดยสรุปมาตรการคร่าวๆดังนี้:

▪️ จำกัดการพบปะบุคคลไม่เกิน 5 คน (จากครัวเรือนเดียวกันและอีกหนึ่งครัวเรื่อนอื่นเท่านั้น ทั้งนี้ไม่นับรวมเด็กอายุต่ำกว่า 14 ปี)

▪️ สุดสัปดาห์ในช่วงเทศกาลอีสเตอร์ ให้นับวันพฤหัสบดี (Gründonnerstag) และวันเสาร์ (Karfreisamtag) เป็นวันหยุดพักผ่อนเพิ่มเติม

▪️ เพิ่มการตรวจหาเชื้อ Covid-19 แบบเร่งด่วน (Schnelltest) ในโรงเรียนรวมถึงโรงเรียนอนุบาลและศูนย์รับเลี้ยงเด็ก (โดยให้มีการตรวจครู อาจารย์ และนักเรียนไม่ต่ำกว่า 2 ครั้ง/สัปดาห์)

▪️บังคับการตรวจหาเชื้อ Covid-19 สำหรับผู้เดินทางเข้ามาในประเทศเยอรมนี

▪️ ให้บริษัทต่างๆส่งเสริมการทำงานจากที่บ้าน (home office)ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

แต่อาจจะมีการเพิ่มความเข้มข้นของมาตรการที่เรียกว่า ‘’การดึงเบรคฉุกเฉิน” ( Notbremse) ในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงสูง (นั่นก็คือในพื้นที่ที่มีจำนวนผู้ติดเชื้อรายใหม่ 100 คน / ต่อประชากร 1 แสนคน / ภายในเวลา 7 วัน / เป็นระยะเวลาต่อเนื่อง 3 วันติดกัน) โดยให้กลับไปใช้มาตรการที่บังคับใช้มาจนถึงวันที่ 7.3.2021 ที่ผ่านมา (คือล็อคดาวน์แบบที่ใช้มาตรการเข้มข้นขึ้น!)

ทั้งนี้แต่ละรัฐ แค่ละพื้นที่อาจมีมาตรการแตกต่างกันแล้วแต่สถานการณ์การระบาดในรัฐนั้นๆ
(รบกวนตรวจสอบมาตรการต่างๆตามพื้นที่ที่คุณอาศัยอยู่นะคะ)

#อนุญาตให้แชร์ได้ แต่ #ห้ามคัดลอก

เรียบเรียงและแปลบทความโดย นางสาว ปฐมาภรณ์ เพ็ญชาลี (อาจารย์จ๋า)
อดีตอาจารย์สอนภาษาเยอรมันสถาบันเกอเธ่ (กทม.)
ล่ามและนักแปลผู้ได้รับอนุญาตและผ่านการสาบานตนต่อศาลสูงดึสเสลดอร์ฟ

ติดต่อล่ามและงานแปล: โทร. +49 177 50 45 840 (ติดต่องานเท่านั้น)

แหล่งที่มาข้อมูล:

https://www.tagesschau.de/inland/bund-laender-beschluss-105.html

https://www.tagesschau.de/inland/bund-laender-beschluss-105.html

https://www.welt.de/politik/deutschland/plus228948999/Lockdown-Erst-am-fruehen-Morgen-aendert-Merkel-ihren-verwegenen-Plan.html

https://m.bild.de/politik/inland/politik-inland/beschluesse-corona-gipfel-lockdown-ostern-ruhetage-urlaub-messen-treffen-neue-regeln-75814656.bildMobile.html

ขอให้เจ้าหน้าที่หายไวๆนะคะ

📌 หลายคนได้ส่งข้อความมาถามครูตั้งแต่เมื่อวานว่า:

‘“ร้านนวดสามารถเปิดได้หรือไม่ และเปิดได้เมื่อไหร่?”

ตอบ: เท่าที่หาข้อมูลมาจากหลายๆแหล่ง ในเบื้องต้น (น่าจะ) เปิดได้ในวันจันทร์ที่ 8 มีนาคม 2021 ที่จะถึงนี้ค่ะ (ตามขั้นตอนที่ 2 ภายใต้ข้อ Körpernahe Dienstleistungen (สถานบริการที่มีความใกล้ชิดทางร่างกาย ที่สรุปไว้ให้ในโพสต์ก่อนหน้า https://www.facebook.com/1479841632315463/posts/2141649089468044/?d=n ) (เพิ่มเติม: แต่อย่างไรก็ดี กรุณาสอบถามข้อมูลของเมืองหรือเขตนั้นๆต่อดีกว่าค่ะ! เพราะไม่ได้ระบุคำว่า “ร้านนวด” แบบตรงๆ)

ถาม: ลูกค้ากับพนักงานต้องแสดงผลตรวจโควิด-19 ก่อนใช้หรือให้บริการหรือไม่?

ตอบ: ถ้าบริการนั่นสามารถสวมหน้ากากอนามัยได้ตลอดเวลาก็ไม่ต้อง แต่ถ้าบริการนั้นไม่สามารถสวมหน้ากากอนามัยตลอดเวลา เช่นนวดหน้า ก็ต้องแสดงผลตรวจที่เป็นลบ (ซึ่งต้องเป็นผลตรวจของวันที่ใช้บริการ)ก่อนการใช้บริการค่ะ

❗️ขอย้ำ!!! ทั้งนี้มาตรการของแต่ละรัฐ แต่ละเขต แต่ละเมืองอาจแตกต่างกันได้ เพื่อความชัวร์ แนะนำว่าให้สอบถามทางการที่รับผิดชอบของเมืองนั้นๆดูก่อนนะคะ ❗️

#อนุญาตให้แชร์ได้ แต่ #ห้ามคัดลอก

เรียบเรียงและแปลบทความโดย นางสาว ปฐมาภรณ์ เพ็ญชาลี (อาจารย์จ๋า)
อดีตอาจารย์สอนภาษาเยอรมันสถาบันเกอเธ่ กรุงเทพ
ล่ามและนักแปลผู้ได้รับอนุญาตและผ่านการสาบานตนต่อศาลสูงดึสเสลดอร์ฟ

ติดต่อล่ามและงานแปล: โทร. +49 177 50 45 840 (ติดต่องานเท่านั้น)

แหล่งที่มาข้อมูล:

https://www.bundeskanzlerin.de/bkin-de/aktuelles/fuenf-oeffnungsschritte-1872120

https://www.bundeskanzlerin.de/bkin-de/aktuelles/fuenf-oeffnungsschritte-1872120 -2

หลังจากที่มีการประชุมหารือเกี่ยวกับมาตรการป้องกันและยับยั้งการแพร่ระบาดของไวรัสโควิด-19 เมื่อวานนี้ (วันที่ 3.3.2021) โดยมติที่ประชุมระหว่างนายกรัฐมนตรี นาง อังเกลา แมร์เคิลและผู้นำมลรัฐต่างๆระบุว่าให้

เยอรมนีประกาศขยายมาตรการ Lockdown ต่อไป แต่มีการผ่อนปรนมาตรการและวางกลยุทธ์ในการทยอยเปิดกิจการ โดยแบ่งเป็น 5 ขั้นตอน สรุปได้ดังนี้:

ขั้นตอนที่ 1
▪️วันที่ 1 มีนาคม 2021

เปิดกิจการ:
- โรงเรียน
- ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก
- ร้านทำผม
(โดยทุกสถานที่ต้องอยู่ภายใต้เงื่อนไขมาตรการด้านสุขอนามัยอย่างเคร่งครัด)

ขั้นตอนที่ 2
▪️วันที่ 8 มีนาคม 2021

- จำกัดการพบปะผู้คนได้จาก 2 ครัวเรือน แต่ครั้งละรวมกันไม่เกิน 5 คน
- รัฐจะมีการวางแผนแจกชุดตรวจโควิด-19 /1 ชุด/ 1 สัปดาห์ ต่อประชากร 1 คน (หรือสามารถไปตรวจที่คลีนิคหมอประจำบ้านได้)

เปิดกิจการ:
- ร้านขายหนังสือ
- ร้านขายดอกไม้
- ร้านขายต้นไม้และอุปกรณ์จัดสวน
(จำกัดจำนวนลูกค้า 1 รายต่อ10 ตารางเมตรสำหรับพื้นที่ขาย 800 ตารางเมตรแรกและอีก 1 รายสำหรับพื้นที่ขายที่เพิ่มขึ้นทุกๆ 20 ตารางเมตร)
- สถานบริการที่มีความใกล้ชิดทางร่างกายต่างๆ
(ทั้งนี้ในบางสถานบริการที่ไม่สามารถสวมหน้ากากอนามัยตลอดเวลาได้ เช่น คอสเมติกส์ (บริการนวดหน้าหรือโกนหนวด ลูกค้าต้องแสดงผลการตรวจโควิด-19 แบบทดสอบเร่งด่วนหรือทดสอบด้วยตนเองที่เป็นลบ ซึ่งต้องเป็นผลตรวจของวันที่ใช้บริการ และต้องมีมาตรการตรวจกับพนักงานผู้ให้บริการด้วย)
- โรงเรียนสอนขับรถ
- โรงเรียนสอนการบิน
(โดยทุกสถานที่ต้องอยู่ภายใต้เงื่อนไขมาตรการด้านสุขอนามัยอย่างเคร่งครัด)

ขั้นตอนที่ 3
▪️วันที่ 8 มีนาคม 2021

ทั้งนี้การผ่อนปรนจะขึ้นอยู่กับอัตราการติดเชื้อรายใหม่ภายในเวลา 7วัน ต่อจำนวนประชากร 100,000 คน
✔️ค่าน้อยกว่า 50 ราย:

เปิดกิจการ:
- ร้านค้าปลีก (จำกัดจำนวนลูกค้า 1 รายต่อ10 ตารางเมตรสำหรับพื้นที่ขาย 800 ตารางเมตรแรกและอีก 1 รายสำหรับพื้นที่ขายที่เพิ่มขึ้นทุกๆ 20 ตารางเมตร)
- พิพิธภัณฑ์ หอศิลป์
- กิจกรรมกีฬากลางแจ้ง (กีฬาที่ไม่ต้องสัมผัสกันเป็นกลุ่มเล็ก ๆ ไม่เกิน 10 คน)
- สวนสัตว์
- สวนพฤกษศาสตร์และอนุสรณ์สถาน

อัตราการติดเชื้อรายใหม่ภายในเวลา 7วัน ต่อจำนวนประชากร 100,000 คน
✔️ค่ามากกว่า 50 รายแต่ต้องไม่เกิน 100 ราย:

เปิดกิจการ:
- ร้านค้าปลีก (สามารถเปิดได้แต่ลูกค้าต้องมีการนัดหนายล่วงหน้าถึงจะสามารถเข้าจับจ่ายในร้านค้าได้ ("click and meet"): ลูกค้าหนึ่งรายต่อพื้นที่ขาย 40 ตารางเมตร พร้อมนัดหมายการจองในช่วงเวลาจำกัด
- พิพิธภัณฑ์และหอศิลป์ (ตามนัดหมาย)
- สวนสัตว์ (ตามนัดหมาย)
- สวนพฤกษศาสตร์และอนุสรณ์สถาน (ตามนัดหมาย)
- กิจกรรมกีฬากลางแจ้ง (ได้สูงสุด 5 คนจาก 2 ครัวเรือนและกีฬากลางแจ้งในกลุ่มเด็กอายุไม่เกิน 14 ปี จำกัดไม่เกิน 20 คน)

❗️ทั้งนี้มีการเตรียมมาตรการที่เรียกว่า ‘เบรคฉุกเฉิน’ ไว้ ภายใต้เงื่อนไขที่ว่า: หากจำนวนผู้ติดเชื้อรายใหม่ภายในเวลา 7 วันต่อประชากร 100,000 คนเพิ่มขึ้นเป็นมากกว่า 100 คนในเวลา 3 วันติดต่อกันในพื้นที่ใดก็ตาม ต้องกลับมาใช้กฎที่เคยใช้จนถึงวันที่ 7 มีนาคม (คือล็อคดาวน์เหมือนเดิม) ซึ่งจะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 2 หลังจากนั้น

ขั้นตอนที่ 4
▪️หลังจากนั้น 2 สัปดาห์ (ช้าสุดวันที่ 22 มีนาคม)
ทั้งนี้ขั้นตอนการเปิดขึ้นที่ 4 นี้จะขึ้นอยู่กับอัตราการติดเชื้อรายใหม่ภายในเวลา 7วัน ต่อจำนวนประชากร 100,000 คน (คือหากตัวเลขผู้จติดเชื่อไม่เพิ่มมากขึ้นภายใน 14 วันหลังการเปิดกิจการในขั้นที่ 3 นี้ คือ:
✔️ค่าน้อยกว่า 50 ราย:

เปิดกิจการ:
- ร้านอาหาร(เฉพาะที่มีพื้นที่เปิดกลางแจ้ง)
- โรงละคร โอเปร่า
- โรงภาพยนตร์
- คอนเสิร์ต
- กิจกรรมกีฬาภายในอาคาร (แบบไม่สัมผัสกัน)
- กิจกรรมกีฬากลางแจ้ง (แบบสัมผัสกันได้)

อัตราการติดเชื้อรายใหม่ภายในเวลา 7วัน ต่อจำนวนประชากร 100,000 คน
✔️ค่ามากกว่า 50 รายแต่ต้องไม่เกิน 100 ราย:

- ร้านอาหาร(เฉพาะที่มีพื้นที่เปิดกลางแจ้ง ต้องมีการนัดหมายล่วงหน้า และหากผู้นั่งร่วมโต๊ะอาหารมาจากหลายครัวเรือน ต้องมีการแสดงผลการตรวจโควิด-19 เชิงลบ แบบเร่งด่วนหรือแบบทดสอบด้วยตนเองซึ่งผลต้องเป็นของวันที่ใช้บริการ)
- โรงละคร โอเปร่า, โรงภาพยนตร์, คอนเสิร์ต (ต้องมีการแสดงผลการตรวจโควิด-19 เชิงลบ แบบเร่งด่วนหรือแบบทดสอบด้วยตนเองซึ่งผลต้องเป็นของวันที่ใช้บริการ)
- กิจกรรมกีฬาภายในอาคาร (แบบไม่สัมผัสกัน) และ กิจกรรมกีฬากลางแจ้ง (แบบสัมผัสกันได้) ต้องมีการแสดงผลการตรวจโควิด-19 เชิงลบ แบบเร่งด่วนหรือแบบทดสอบด้วยตนเองซึ่งผลต้องเป็นของวันที่ใช้บริการ)

❗️ทั้งนี้มีการเตรียมมาตรการที่เรียกว่า ‘เบรคฉุกเฉิน’ ไว้ ภายใต้เงื่อนไขที่ว่า: หากจำนวนผู้ติดเชื้อรายใหม่ภายในเวลา 7 วันต่อประชากร 100,000 คนเพิ่มขึ้นเป็นมากกว่า 100 คนในเวลา 3 วันติดต่อกันในพื้นที่ใดก็ตาม ต้องกลับมาใช้กฎที่เคยใช้จนถึงวันที่ 7 มีนาคม (คือล็อคดาวน์เหมือนเดิม) ซึ่งจะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 2 หลังจากนั้น

ขั้นตอนที่ 5
▪️หลังจากนั้น 2 สัปดาห์ (ช้าสุดวันที่ 5 เมษายน)
ทั้งนี้ขั้นตอนการเปิดขึ้นที่ 5 นี้ก็จะขึ้นอยู่กับอัตราการติดเชื้อรายใหม่ภายในเวลา 7วัน ต่อจำนวนประชากร 100,000 คน (คือหากตัวเลขผู้จติดเชื่อไม่เพิ่มมากขึ้นภายใน 14 วันหลังการเปิดกิจการในขั้นที่ 4 นี้ คือ:
✔️ค่าน้อยกว่า 50 ราย:

- กิจกรรมสันทนาการกลางแจ้งสามารถผู้เข้าร่วมมากถึง 50 คน
- กิจกรรมกีฬาที่มีการสัมผัสกันภายในอาคาร

อัตราการติดเชื้อรายใหม่ภายในเวลา 7วัน ต่อจำนวนประชากร 100,000 คน
✔️ค่ามากกว่า 35 รายแต่ต้องไม่เกิน 100 ราย:

เปิดกิจการ:
- ร้านค้าปลีก (จำกัดจำนวนลูกค้าในร้าน สำหรับลูกค้าหนึ่งรายต่อ 10 ตารางเมตรสำหรับพื้นที่ขาย 800 ตารางเมตรแรกและอีก1 รายสำหรับทุกๆ 20 ตารางเมตรที่เพิ่มขึ้น)
- กิจกรรมกีฬาภายในอาคารแบบไม่สัมผัสกัน
- กีฬากลางแจ้งแบบสัมผัสกัน (ไม่ต้องตรวจ Covid-19)

❗️ทั้งนี้มีการเตรียมมาตรการที่เรียกว่า ‘เบรคฉุกเฉิน’ ไว้ ภายใต้เงื่อนไขที่ว่า: หากจำนวนผู้ติดเชื้อรายใหม่ภายในเวลา 7 วันต่อประชากร 100,000 คนเพิ่มขึ้นเป็นมากกว่า 100 คนในเวลา 3 วันติดต่อกันในพื้นที่ใดก็ตาม ต้องกลับมาใช้กฎที่เคยใช้จนถึงวันที่ 7 มีนาคม (คือล็อคดาวน์เหมือนเดิม) ซึ่งจะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 2 หลังจากนั้น

🔜 และต่อจากนั้นจะเป็นอย่างไร
รัฐบาลกลางและรัฐอาจจะหารือเกี่ยวกับการผ่อนปรนมาตรการในด้านอื่น ๆ เข่น ร้านอาหาร (แบบเปิดได้ภายใน), วัฒนธรรม และกิจกรรมการเดินทางและโรงแรมในการประชุมครั้งต่อไปในวันที่ 24 มีนาคม แบะจะมีการคำนึงถึงปัจจัยต่างๆ เข่นกลยุทธ์การทดสอบ การฉีดวัคซีน การแพร่กระจายของไวรัสกลายพันธุ์และปัจจัยที่มีอิทธิพลอื่น ๆด้วย

📌 ซึ่งคำถามที่หลายคนได้ส่งข้อความมาถามครูตั้งแต่เมื่อวานว่า ‘“ร้านนวดสามารถเปิดได้หรือไม่ และเปิดได้เมื่อไหร่?”
ตอบ: เท่าที่หาข้อมูลมาจากหลายๆแหล่ง น่าจะเปิดได้ในวันจันทร์ที่ 8 มีนาคม 2021 ที่จะถึงนี้ค่ะ (ตามขั้นตอนที่ 2 ภายใต้ข้อ Körpernahe Dienstleistungen (สถานบริการที่มีความใกล้ชิดทางร่างกาย)
ถาม: ลูกค้ากับพนักงานต้องแสดงผลตรวจโควิด-19 ก่อนใช้หรือให้บริการหรือไม่?
ตอบ: ถ้าบริการนั่นสามารถสวมหน้ากากอนามัยได้ตลอดเวลาก็ไม่ต้อง แต่ถ้าบริการนั้นไมาสามารถสวมหน้ากากอนามัยตลอดเวลาก็ต้องแสดงผลตรวจที่เป็นลบ (ซึ่งต้องเป็นผลตรวจของวันที่ใช้บริการ)ก่อนการใช้บริการค่ะ
ทั้งนี้มาตรการของแต่ละรัฐ แต่ละเขต แต่ละเมืองอาจแตกต่างหารได้ เพื่อความชัวร์ แนะนำว่าให้สอบถามทางการของเมืองนั้นๆดูก่อนนะคะ

#อนุญาตให้แชร์ได้ แต่ #ห้ามคัดลอก

เรียบเรียงและแปลบทความโดย นางสาว ปฐมาภรณ์ เพ็ญชาลี (อาจารย์จ๋า)
อดีตอาจารย์สอนภาษาเยอรมันสถาบันเกอเธ่ กรุงเทพ
ล่ามและนักแปลผู้ได้รับอนุญาตและผ่านการสาบานตนต่อศาลสูงดึสเสลดอร์ฟ

ติดต่อล่ามและงานแปล: โทร. +49 177 50 45 840 (ติดต่องานเท่านั้น)

แหล่งที่มาข้อมูล:

https://www.bundeskanzlerin.de/bkin-de/aktuelles/fuenf-oeffnungsschritte-1872120

https://www.bundeskanzlerin.de/bkin-de/aktuelles/fuenf-oeffnungsschritte-1872120 -2

https://www.facebook.com/193081554406/posts/10159480406709407/?d=n

เยอรมนีประกาศขยายเวลา Lockdown จนถึงวันที่ 7.3.2021
(ยกเว้นกิจการร้านเสริมสวยประเภทตัดผม สามารถเปิดทำการได้ตั้งแต่วันที่ 1.3.2021)

วันนี้ (10.2.2021) เป็นเวลามากกว่า 3 เดือนมาแล้วหลังจากที่มีการประกาศ Lockdown รอบที่ 2 ที่ประเทศเยอรมี ภายหลังการประชุมใหญ่ระหว่างนายกรัฐมนตรีและผู้แทนจากรัฐต่างๆ (รัฐบาลกลาง) ในการหารือและประเมินผลเกี่ยวกับมาตรการในการควบคุมการแพร่ระบาดของโรค SARS COV-19 ว่าจะดำเนินการต่อไปในแนวทางใด

โดยเบื้องต้นสรุปมติที่ประชุมดังนี้:

▪️ ขยายมาตารการ Lockdown ไปจนถึงวันที่ 7.3.2021 โดยมีการยกเว้นกิจการร้านเสริมสวยประเภทร้านตัดผมสตรีและบุรุษให้สามารถเปิดทำการได้ตั้งแต่วันที่ 1.3.2021 เป็นต้นไป

▪️ ให้สิทธิ์รัฐต่างๆ ในการตัดสินใจเปิดโรงเรียนและสถาบันการศึกษา สำหรับนักเรียนนักศึกษาทุกชั้นวัย รวมถึงโรงเรียนอนุบาลและสถานรับเลี้ยงเด็ก

และมาตรการที่ยังคงไว้เช่นเดิมดังนี้

▪️ การพบปะ เยี่ยมเยียนญาติหรือเพื่อนฝูง: การพบปะกันในที่สาธารณะให้พบปะได้เฉพาะบุคคลในครัวเรือนเดียวกันหรือจำกัดมากสุดอีก 1 คนจากครัวเรือนอื่นเท่านั้น ทั้งนี้ขอให้งดการพบปะ และเยี่ยมเยียนญาติหากไม่จำเป็น

▪️ การเดินทางและการท่องเที่ยว: ขอให้ประชาชนหลีกเลี่ยงการเดินทางโดยรถโดยสารสาธารณะหากไม่จำเป็น หลีกเลี่ยงการอยู่ในพื้นที่ปิด ไม่มีอากาศถ่ายเท งดการเดินทางส่วนตัวและการเดินทางท่องเที่ยวแบบวันเดียวกลับหากไม่จำเป็น

▪️ บังคับสวมหน้ากากอนามัยแบบที่ใช้ทางการแพทย์หรือแบบ FFP-2 ในการเดินทางโดยบริการขนส่งสาธารณะ และการซื้อของในร้านค้าหรือซูเปอร์มาร์เก็ต

โดยจะมีการประชุมหารือเกี่ยวกับแนวทางการลดหย่อนมาตรการอีกครั้งในวันที่ 3.3.2021 โดยจะมีการพิจารณาลดหย่อนมาตรการหากตัวเลขผู้ติดเชื้อลดลง โดยพิจารณาจากจำนวนผู้ติดเชื้อรายใหม่ภายใน 7 วัน ต่อประชากร 1 แสนคน (ซึ่งเกณฑ์ที่จะพิจารณาอนุญาตให้ทยอยเปิดกิจการอื่นๆ คือจำนวนผู้ติดเชื้อรายใหม่ต้องต่ำกว่า 35 คนลงไป ต่อประชากร 1 แสนคนภายในระยะเวลา 1 สัปดาห์) โดยนายกรัฐมนตรี นางอังเกลา แมร์เคิลกล่าวว่า หากรีบลดหย่อนมาตรการเร็วเกินไป การกลายพันธุ์ของไวรัสจะครอบคลุมทั่วประเทศเยอรมนีภายในเดือนมีนาคมนี้อย่างแน่นอน

#อนุญาตให้แชร์ได้ แต่ #ห้ามคัดลอก

เรียบเรียงและแปลบทความโดย นางสาว ปฐมาภรณ์ เพ็ญชาลี (อาจารย์จ๋า)
อดีตอาจารย์สอนภาษาเยอรมันสถาบันเกอเเธ่ กรุงเทพมหานคร
ล่ามและนักแปลผู้ได้รับอนุญาตและผ่านการสาบานตนต่อศาลสูงดึสเซลดอร์ฟ

ติดต่อล่ามและงานแปล: โทร. +49 177 50 45 840 (ติดต่องานเท่านั้น)

แหล่งที่มาข้อมูล:

https://www.facebook.com/112784955679/posts/10159343159390680/?d=n

https://www.facebook.com/193081554406/posts/10159425442044407/

https://www.facebook.com/249486648419440/posts/4112457255455674/

https://www.facebook.com/97515118114/posts/10159806906243115/

https://www.facebook.com/97515118114/posts/10159806476653115/

⚫️🔴🟡 [เยอรมันวันนี้]

วันนี้เมื่อปีที่แล้วเป็นวันที่ประเทศเยอรมนีพบผู้ติดเชื้อ Sars Cov-19 เป็นรายแรก และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น 1 ปีให้หลัง

▪️ พบผู้ติดเชื้อรายแรกที่บริษัทนำเข้ารถยนต์ Webasco ในรัฐบาเยิร์น วันที่ 27.1.2020

▪️ จนถึงวันนี้มีผู้ติดเชื้อรวมทั้งสิ้น 2,161,279 รายจากข้อมูลของสถาบัน Robert Koch Institut

▪️ มีผู้เสียชีวิตอันเนื่องมาจากการติดเชื้อไวรัสรวมทั้งสิ้น 53,972 คน

▪️ มีผู้ที่รักษาหายจากไวรัสโดยประมาณ 1,866,000 คน

▪️ราวๆ 2% ของประชากรทั้งหมดได้รับวัคซีนป้องกันเชื้อไวรัสเข็มแรกแล้ว

#อนุญาตให้แชร์ได้ แต่ #ห้ามคัดลอก

เรียบเรียงและแปลบทความโดย นางสาว ปฐมาภรณ์ เพ็ญชาลี (อาจารย์จ๋า)
อดีตอาจารย์สอนภาษาเยอรมันสถาบันเกอเธ่ กรุงเทพ
ล่ามและนักแปลผู้ได้รับอนุญาตและผ่านการสาบานตนต่อศาลสูงดึสเสลดอร์ฟ

ติดต่อล่ามและงานแปล: โทร. +49 177 50 45 840 (ติดต่องานเท่านั้น)

แหล่งที่มาข้อมูล:

https://www.facebook.com/193081554406/posts/10159378251984407/?d=n

สถานกงสุลใหญ่ฯ ขอแนะนำรายการเอกสารที่คนไทยต้องจัดเตรียมสำหรับการเดินทางกลับประเทศไทยของแต่ละสายการบินที่ให้บริการจากท่าอากาศยานนครแฟรงก์เฟิร์ต ซึ่งมีทั้งเที่ยวบินตรงและเที่ยวบินที่ต้องไปเปลี่ยนเที่ยวบินที่ประเทศอื่น ๆ ก่อนเข้าประเทศไทย

ทั้งนี้ ขอให้ผู้เดินทางตรวจสอบเงื่อนไขเอกสารการเดินทางกับสายการบินโดยตรงก่อนการเดินทางอีกครั้ง เนื่องจากแต่ละสายการบินอาจปรับเปลี่ยนมาตรการในการตรวจสอบเอกสารหรือหลักฐานบางรายการเพิ่มเติมได้

สำหรับผู้เดินทางสามารถดาวน์โหลดแบบฟอร์ม ต.8 ได้ที่ https://www.thaikonfrankfurt.de/th/otherinfo/articles/aenuaptbtekhaaithy.html

แนะนำช่องทางการสำรองห้องพักในสถานกักตัวทางเลือก (Alternative State Quarantine - ASQ / Alternative Local Quarantine - ALQ) ในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด ซึ่งผู้เข้ากักตัวจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเอง

เยอรมนีประกาศขยายมาตรการ Lockdown จนถึงวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2021!

โดยมติที่ประชุมระหว่างนายกรัฐมนตรี นาง อังเกลา แมร์เคิลและผู้นำรัฐต่างๆ ในวันนี้ (19.2.2021) ระบุว่าให้

🔜 ขยายมาตรการ Lockdown ต่อไปถึงวันที่ 14.2.2021!

ถึงแม้ว่าล่าสุดจำนวนผู้ติดเชื้อปัจจุบันจะดูลดน้อยลงตามตารางวัดผลของ RKI ประจำวันที่ 18.1.2021 (7,141 คน/วัน ทั้งนี้ตัวเลขช่วงหลังวันหยุดเสาร์อาทิตย์จากผลแล็ปจะน้อยกว่าปกติเนื่องจากมีการตรวจน้อย) และดูเหมือนว่าตัวเลขจำนวนผู้ติดเชื้อเริ่มมีความเสถียรมากขึ้น (หลังจากที่ตัวเลขมีความผันแปรสูงเนื่องจากช่วงวันหยุดยาวที่ผลแล็ปมีความล่าช้าและจำนวนผู้ติดเชื้ออันเนื่องมาจากการผ่อนปรนมาตรการในช่วงเทศกาลคริสต์มาสที่ผ่านมายังส่งผลไม่ชัดเจน) และแม้ว่าจำนวนผู้เสียชีวิตที่เกี่ยวเนื่องกับไวรัสต่อวันจะลดน้อยลงแต่จำนวนโดยรวมยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ (รวมทั้งสิ้น 46,633 คน) อีกทั้งมีความกังวลเกี่ยวกับการที่เชื้อกลายพันธุ์ทั้งจากประเทศอังกฤษ (ชื่อทางการแพทย์คือ B.1.1.7) และทวีปแอฟริกาใต้ (501.V2) ที่ทำให้แพร่เชื้อรวดเร็วขึ้นหลายสิบเท่า แต่ที่น่าเป็นกังวลที่สุดคือเชื้อที่กลายพันธุ์ล่าสุดจากประเทศบราซิล (ที่มีแนวโน้มว่าวัคซีนที่พัฒนามาในท้องตลาดจะไม่ส่งผลต่อการลดการแพร่เชื้อ)
จึงเป็นเหตุผลให้มีเลื่อนการประชุมสุดยอดโคโรน่าให้เร็วขึ้นจากเดิมคือวันที่ 25.1.2021 มาเป็นวันนี้ และมติประชุมก็ออกมาเหมือนอย่างที่คาดการณ์ตามข่าววงในที่เล็ดลอดออกมาก่อนการประชุม 2-3 วันก่อนดังนี้

▪️ ขยายมาตรการ Lockdown จนถึงวันที่ 14.2.201!

ซึ่งก็ส่งผลให้สถานประกอบการณ์ต่างๆ ที่ถูกสั่งให้ปิดกิจการชั่วคราว (ตามประกาศ ณ วันที่ 28.10.2020 และวันที่ 16.12.2020) ก็ยังคงต้องปิดต่อไป รวมทั้งมาตรการป้องกันการแพร่ระบาดต่างๆที่ประกาศออกมาล่าสุดก็มีผลบังคับใช้ต่อไปไม่ว่าจะเป็น

▪️ การจำกัดการพบปะบุคคลนอกครัวเรือนได้เพียง 1 คน

▪️ การ “จำกัดพื้นที่เดินทางของประชากร” ให้ไม่เกินระยะทาง 15 กิโลเมตรจากเคหะสถานของตน ในพื้นที่เสี่ยงระดับสูง (ที่มีจำนวนผู้ติดเชื้อ 200 คน ต่อประชากร 100,000 ภายในระยะเวลา 7 วัน)

▪️ สถานศึกษาและโรงเรียน รวมถึงโรงเรียนอนุบาลศูนย์รับเลี้ยงเด็กก็ต้องปิดต่อไป

แต่จะมีการเพิ่มความเข้มข้นของมาตรการดังนี้

🔜 ให้ประชาชนสวมใส่หน้ากากอนามัยแบบ FFP2 หรือหน้ากากอนามัยแบบที่ใช้ทางการแพทย์ (ห้ามใส่หน้ากากผ้า) ในการเดินทางโดยรถโดยสารสาธารณะ และการจับจ่ายซื้อของในร้านค้าที่ยังอนุญาตให้เปิดให้บริการอยู่ เช่น ร้านซูเปอร์มาร์เก็ต ร้านขายยา เป็นต้น

โดยบุคคลที่อายุเกิน 60 ปี สามารถนำคูปองที่ได้รับจากบริษัทประกันสุขภาพของตน ไปแลกหน้ากากแบบ FFP2 ได้จากร้านขายยา (3 ชิ้น/1 คน/1เดือน)

🔜 เพิ่มความเข้มงวดมาตรการป้องกันในบ้านพักคนชรา โดยให้เจ้าหน้าที่ บุคคลากร ผู้ดูแลคนชรา รวมทั้งผู้เข้าเยี่ยมเยียน สวมใส่หน้ากากอนามัยแบ FFP2 เท่านั้น และให้เพิ่มการตรวจเชื้อโควิดแบบเร่งด่วนในบ้านพักคนชรา โดยขอความร่วมมือจากทางทหารและอาสาสมัครมาช่วยตรวจ

🔜 เพิ่มความเข้มงวดมาตรการป้องกันใน สถานประกอบการทางศาสนาเช่น โบสถ์ มัสยิด และสถานประกอบการทางศาสนาอื่นๆ คือให้สวมใส่หน้ากากอนามัยทางการแพทย์หรือแบบ FFP2 และเว้นระยะห่าง 1.5 เมตร และห้ามร้องเพลงประสานเสียง

🔜 ให้บริษัทต่างๆส่งเสริมการทำงานจากที่บ้าน (home office)ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ และให้อิสระยืดหยุ่นเวลาเข้า-ออกที่ทำงาน เพื่อลดจำนวนผู้โดยสารในระบบขนส่งสาธารณะช่วงเวลาไพรม์ไทม์

ทั้งนี้ก็มีร่างมติประชุมบางข้อที่ไม่ผ่านการอนุมัติ นั่นก็คือ

✖️ ตอนแรกมีข่าวว่ามีการวางแผนลดจำนวนรถโดยสารขนส่งสาธารณะลง เป้าหมายเพื่อลดจำนวนผู้โดยสาร แต่ก็มีคำค้านว่าการลดจำนวนขบวนรถบริการจะยิ่งทำให้เพิ่มความแออัดของผู้โดยสารมากขึ้น ข้อนี้จึงตกไป

✖️ การห้ามประชาชนออกจากเคหะสถานในเวลาค่ำคืนหากไม่จำเป็นก็ถูกปัดตกไปเช่นเดียวกัน

▪️ นอกจากนี้ทางกระทรวงการคลังแจ้งว่าจะมีการพัฒนาปรับปรุงระบบเงินช่วยเหลือเยียวยาแก่ผู้ประกอบการ เจ้าของกิจการที่ได้รับผลกระทบจากการปิดกิจการล็อคดาวน์ให้ฉับไวและง่ายยิ่งขึ้น โดยจะมีการปรับขยายวงเงินช่วยเหลือด้วย

ทั้งนี้แต่ละรัฐอาจมาตรการแตกต่างกันแล้วแต่สถานการณ์การระบาดในรัฐนั้นๆ
(รบกวนตรวจสอบมาตรการต่างๆตามพื้นที่ที่คุณอาศัยอยู่นะคะ)

#อนุญาตให้แชร์ได้ แต่ #ห้ามคัดลอก

เรียบเรียงและแปลบทความโดย นางสาว ปฐมาภรณ์ เพ็ญชาลี (อาจารย์จ๋า)
อดีตอาจารย์สอนภาษาเยอรมันสถาบันเกอเธ่ กทม.
ล่ามและนักแปลผู้ได้รับอนุญาตและผ่านการสาบานตนต่อศาลสูงดึสเสลดอร์ฟ

ติดต่อล่ามและงานแปล: โทร. +49 177 50 45 840 (ติดต่องานเท่านั้น)

แหล่งที่มาข้อมูล:

https://m.bild.de/politik/inland/politik-inland/corona-gipfel-lockdown-diese-massnahmen-sind-schon-beschlossen-74968104.bildMobile.html

https://www.facebook.com/193081554406/posts/10159352496574407/?d=n

https://www.tagesschau.de/inland/beschlussvorlage-corona-101.html

https://www.tagesschau.de/inland/gesellschaft/faq-bund-laender-vorab-101.html

https://www.deutschlandfunk.de/covid-19-wie-gefaehrlich-sind-die-neuen-mutationen-des.1939.de.html?drn:news_id=1217269

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Situationsberichte/Jan_2021/2021-01-18-de.pdf?__blob=publicationFile

https://fb.watch/36wf6GUZak/

https://www.facebook.com/112784955679/posts/10159268796250680/?d=n

https://www.facebook.com/193081554406/posts/10159351344454407/?d=n

เยอรมนีประกาศขยายมาตรการ Lockdown จนถึงสิ้นเดือนมกราคม 2021 อย่างเป็นทางการ!

โดยมติที่ประชุมระหว่างนายกรัฐมนตรี นาง อังเกลา แมร์เคิลและผู้นำรัฐต่างๆในวันนี้ (05.1.2021) ระบุว่าให้

🔜 ขยายมาตรการ Lockdown ต่อไปถึงวันที่ 31.1.2021!

ถึงแม้ว่าล่าสุดจำนวนผู้ติดเชื้อปัจจุบันจะดูลดน้อยลง (11,897 คน/วัน) แต่จำนวนผู้เสียชีวิตที่เกี่ยวเนื่องกับไวรัสกลับพุ่งสูงขึ้น (944 คน/วัน) เฉพาะในเดือนธันวาคมที่ผ่านมาเดือนเเดียว (รวมทั้งสิ้น 16,823 คน) ก็มากกว่าจำนวนผู้เสียชีวิตจากเดือนมีนาคม-พฤศจิกายนรวมกันซะอีก (16,248 คน) (อีกทั้งตัวเลขจำนวนผู้ติดเชื้อก็ยังไม่เสถียรเนื่องมาจากหลังวันหยุดยาวและวันเสาร์อาทิตย์ผลแล็ปจะล่าช้าเสมอ และที่สำคัญจำนวนผู้ติดเชื้ออันเนื่องมาจากการผ่อนปรนมาตรการในช่วงเทศกาลคริสต์มาสที่ผ่านมาจะส่งผลชัดเจนในช่วงกลางเดือนมกราคม จึงเป็นการเร็วเกินไปหากจะประกาศหยุดมาตรการ Lockdown ในตอนนี้ ซึ่งอาจจะส่งผลเสียมากกว่าผลดี จึงทำให้ทุกฝ่ายเห็นด้วยกับการขยายการ Lockdown)

ซึ่งก็ส่งผลให้สถานประกอบการณ์ต่างๆ ที่ถูกสั่งให้ปิดกิจการชั่วคราว (ตามประกาศ ณ วันที่ 28.10.2020 และประกาศ ณ วันที่ 16.12.2020) ก็ยังคงต้องปิดต่อไป รวมทั้งมาตรการป้องกันการแพร่ระบาดต่างๆที่ประกาศออกมาล่าสุดก็มีผลบังคับใช้ต่อไปแต่เข้มงวดขึ้นดังนี้

🔜 จะมีการจำกัดการพบปะให้เข้มงวดขึ้น คืออนุญาตให้พบปะเฉพาะกับคนในครัวเรือนเดียวกันและอีกเพียง 1 คนจากครัวเรือนอื่นเท่านั่น!

🔜 นอกจากนี้ยังมีการประกาศยกระดับความเข้มงวดของมาตรการด้วย นั่นก็คือ “จำกัดพื้นที่เดินทางของประชากร” ให้ไม่เกินระยะทาง 15 กิโลเมตรจากเคหะสถานของตนหากไม่มีเหตุจำเป็น ในพื้นที่เสี่ยงระดับสูง (ที่มีจำนวนผู้ติดเชื้อ 200 คน ต่อประชากร 100,000 ภายในระยะเวลา 7 วัน) ให้รัฐพิจารณายกระดับมาตรการ Lockdown ตามพื้นที่นั้นๆได้ (ซึ่งมาตรการนี้ก็ได้มีการตั้งคำถามและคำค้านมากมายจากฝ่ายค้าน เพราะมีความเห็นว่า การจำกัดพื้นที่ประชากรไม่ได้มีผลกับการติดเชื้อ เช่น การขับรถคนเดียวในระยะทางห่างจากบ้านมากกว่า 15 กิโลเมตรไม่เสี่ยงเท่าการเดินทางในรถขนส่งสาธารณะที่แออัดในระยะห่างจากบ้าน 5 กิโลเมตร หรือ การไปเดินเล่นคนเดียวในป่าที่ห่างจากบ้านไกลกว่า 15 กิโลเมตรไม่เสี่ยงติดเชื้อเท่าการไปเยี่ยมเพื่อนข้างบ้าน เป็นต้น

🔜 สถานศึกษาและโรงเรียน รวมถึงโรงเรียนอนุบาลศูนย์รับเลี้ยงเด็กก็ต้องปิดต่อไป

🔜 จะมีการเพิ่มวันลาเพื่อดูแลบุตรในกรณีที่บุตรป่วยจาก 10 วัน เป็น 20 วันต่อผู้ปกครอง 1 คน ในกรณีเป็นผู้ปกครองเลี้ยงเดี่ยวก็ขยายวันลาจาก 20 วันเป็น 40 วันได้ (โดยสามารถลาเพื่อมาดูบุตรช่วงที่สถานศึกษาปิดโดยที่บุตรไม่ได้ป่วยก็ได้)

ทั้งนี้แต่ละรัฐอาจมาตรการแตกต่างกันแล้วแต่สถานการณ์การระบาดในรัฐนั้นๆ
(รบกวนตรวจสอบมาตรการต่างๆตามพื้นที่ที่คุณอาศัยอยู่นะคะ)

#อนุญาตให้แชร์ได้ แต่ #ห้ามคัดลอก

เรียบเรียงและแปลบทความโดย นางสาว ปฐมาภรณ์ เพ็ญชาลี (อาจารย์จ๋า)
อดีตอาจารย์สอนภาษาเยอรมันสถาบันเกอเธ่ กทม.
ล่ามและนักแปลผู้ได้รับอนุญาตและผ่านการสาบานตนต่อศาลสูงดึสเสลดอร์ฟ

ติดต่อล่ามและงานแปล: โทร. +49 177 50 45 840 (ติดต่องานเท่านั้น)

แหล่งที่มาข้อมูล:

https://www.facebook.com/193081554406/posts/10159313728834407/?d=n

https://www.facebook.com/193081554406/posts/10159310017559407/?d=n

https://www.facebook.com/193081554406/posts/10159312602219407/?d=n