PerspektivRegion

**Dansk version nedenfor**

Tschüss und vi ses PerspektivRegion

In den letzten zwei Jahren haben wir uns intensiv mit der dänisch-deutschen Geschichte auseinandergesetzte. Wir haben die Geschichte debattiert und Visionen für die Zukunft entworfen, kriminellen Mais gepflanzt, ausgestellt und verteilt, mit dem Notgeldschein Geschichten aus der Region gesammelt und parallele Ausstellungen in Dänemark und Deutschland geplant.

Vor allem aber haben wir erfahren, wie wertvoll der Austausch und die Zusammenarbeit über Grenzen hinweg ist.

Danke an alle, die am Projekt teilgenommen oder es anderweitig unterstützt haben!

******
I de sidste to år har vi udforsket den dansk-tyske historie intensivt. Vi har debatteret historien og skitseret visioner for fremtiden, plantet, udstillet og distribueret kriminalmajs, indsamlet historier fra regionen med Notgeldschein og planlagt parallelle udstillinger i Danmark og Tyskland.

Frem for alt har vi oplevet, hvor værdifuld udveksling og samarbejde på tværs af grænserne er.

Tak til alle, der har deltaget i projektet eller støttet det på anden vis!

Am Wochenende haben wir das Projekt PerspektivRegion feierlich verabschiedet 🥂Ein (vorerst) letztes Mal kamen wir in der zusammen, haben noch einmal auf das vergangene Jahr zurückgeschaut, interessante Inputs bekommen und erneut die Frage aufgegriffen, wie es in der deutsch-dänischen Grenzregion weitergeht. An spannenden und innovativen Ideen mangelt es unseren Teilnehmenden nicht – also seid gespannt, was da noch kommt 🔭Danke an alle, die dabei waren 🫶🏼
****
Sidste weekend sagde vi farvel til PerspektivRegion-projektet. Vi mødtes for sidste gang (foreløbig) på , kiggede tilbage på det sidste år, fik interessante input og tog endnu en gang fat på spørgsmålet om, hvad fremtiden bringer for den tysk-danske grænseregion. Der var ingen mangel på spændende og innovative ideer fra vores deltagere - så hold øje med, hvad der kommer til at ske. Tak til alle, der var til stede 🫶🏼

All good things come to an end - den 26. februar lukker vi vores udstilling Criminal Crops i Atelierhaus Kiel, og PerspektivRegion-projektet slutter også ved udgangen af marts (foreløbig). Men i stedet for at stikke hovedet i busken vil vi gerne fejre det med jer endnu en gang.

Sammen med Frequenz_kiel inviterer vi jer til en koncert med Frauke Aulbert lørdag den 25. februar.

Den Hamburg-baserede vokalkunstner kombinerer nonchalant sine egne stykker med værker af Giacinto Scelsi, Jennifer Walsh og Nina Hagen og indlejrer det hele i en satirisk undersøgelse af nutidens YouTube-kultur.

Frauke Aulbert: "Voice Lab - dance edition".
Hvornår? 25. februar 2023 kl. 19.00
Varighed: ca. 1 time
Hvor? Atelierhaus i Anscharpark
Entré: 12 euro, par-billet: 16 euro, studerende: 5 euro, elever: 5 euro: Gratis adgang
Forudbestilling via Eventim-light.com
*****
All good things come to an end - am 26.02. schließen wir unsere Ausstellung Criminal Crops im Atelierhaus Kiel und auch das Projekt PerspektivRegion endet Ende März (vorerst). Aber anstatt die Köpfe in den Sand zu stecken möchten wir noch einmal mit euch feiern.

Zusammen mit Frequenz_kiel laden wir euch dafür am Samstag, 25.02., zum Konzert von Frauke Aulbert ein.

Die Hamburger Stimmkünstlerin verbindet nonchalant eigene Stücke mit Werken von Giacinto Scelsi, Jennifer Walsh und Nina Hagen und bettet alles in eine satirische Auseinandersetzung mit der heutigen YouTube-Kultur ein.

Was? Frauke Aulbert: »Voice Lab - dance edition«
Wann? 25. Februar 2023 um 19 Uhr
Dauer: ca. 1 Stunde
Wo? Atelierhaus im Anscharpark
Eintritt 12 Euro, Paar-Ticket: 16 Euro, Student:innen: 5 Euro, Schüler:innen: Eintritt frei
Kartenvorverkauf über Eventim-light.com

"Übertreibe ich, wenn ich sage, wir leben in einer Zeit von Angst und Ohnmacht? Kann Kunst da eingreifen, Impulse setzen, Denkansätze initiieren? Ich denke JA und unbedingt."
Kuratorin Heike Stockhaus über die Erwartungen an Kunst zur Ausstellungseröffnung von Criminal Crops und PerpsektivRegion.

Die komplette Rede und Einblicke in die Ausstellung(seröffnung) Criminal Crops und PerspektivRegion im Aterlierhaus im Anscharpark jetzt auf unserer Website.

Was sind Eure Erwartungen an Kunst?
****
"Overdriver jeg, når jeg siger, at vi lever i en tid med frygt og afmagt? Kan kunst gribe ind her, sætte skub i tingene og få gang i nye idéer?
Jeg mener JA og absolut!"
Kurator Heike Stockhaus om forventninger til kunsten ved åbningen af udstillingen Criminal Crops og PerpsektivRegion.

Den komplette tale og indsigt i udstillingen (åbning) Criminal Crops og PerspektivRegion i Aterlierhaus i Anscharpark nu på vores hjemmeside.

Hvad er dine forventninger til kunst?

***Deutsche Übersetzung unten***
Parlamentsmøder, offentlige debatter, kunstprojekter og udstillinger - der var meget at se til i PerspektivRegion-projektet. Vi ønsker at fejre dette på en passende måde.

Ved et afsluttende arrangement vil man reflektere over de sidste måneders arbejde, lytte til stemmer fra projektet og kaste et blik ind i fremtiden: Hvad vil der ske næste gang i PerspektivRegion?

Til dette formål åbner Løgumkloster Højskole igen sine døre fra 04-05.03.2023.

Du kan finde programmet og oplysninger om tilmelding på vores websted.

Tilmeld dig nu og fejr med os! Deltagelse (herunder mad og ophold) er gratis.

****
Parlamentssitzungen, öffentliche Debatten, Kunstprojekte und Ausstellungen - es war viel los im Projekt PerspektivRegion. Das wollen gebührend feiern.

In einer Abschlussveranstaltung soll noch einmal die Arbeit der letzten Monate reflektiert werden, Stimmen aus dem Projekt gehört werden und ein Blick in die Zukunft gewagt werden: wie geht es weiter in der PerspektivRegion?

Dafür öffnet die Løgumkloster Højskole vom 04.-05.03.2023 noch einmal ihre Türen.

Das Programm und Informationen zur Anmeldung findet ihr auf unserer Website.

Meldet euch jetzt an und feiert mit uns! Die Teilnahme (inkl. Verpflegung und Übernachtung) ist kostenlos.

***dansk version nedenfor***

NOW OPEN

Criminal Crops nutzte die Freiheit der Kunst und legalisierte nichtregistriertes Saatgut, um die wirtschaftlich motivierte und bürokratische Kontrolle zu unterwandern. Das Landart Projekt des Kölner Künstlers David Hahlbrock benso wie Einblicke in das gesamte Projekt PerspektiRregion werden seit Freitag im Im Anscharpark präsentiert.

Öffnungszeiten: 27.01.-26.02.2023, Fr-Sa 15-18 Uhr, So 12-18 Uhr

Kuratorische Beratung: Heike Stockhaus

Kommt vorbei und nehmt euch Maiskörner zum einpflanzen mit. Der Frühling kommt! 🌷🌽

****
Criminal Crops brugte kunstens frihed og legaliseret uregistreret frø til at undergrave økonomisk motiveret og bureaukratisk kontrol. Siden fredag har man i Atelierhaus Im Anscharpark præsenteret det kunstneriske landartprojekt af Köln-kunstneren David Hahlbrock samt indsigt i hele Perspektivregion-projektet.

Åbningstider: 27.01.-26.02.2023, fr-sa 15-18 h, søn 12-18 h

Kuratorisk rådgivning: Heike Stockhaus

Kom forbi og tag nogle majskerner med til udplantning. Foråret er på vej! 🌷🌽

***Deutsche Übersetzung unten***
Ni cirkulære marker med majs, bønner og til tider græskar voksede i det dansk-tyske grænseområde fra april til november 2022. Kunstneren David Hahlbrock fra Köln har til sit projekt valgt en uregistreret majssort med farverige korn, som ikke dyrkes i det industrielle landbrug.

Den 27.01.2023 kl. 17.00 åbner den ledsagende udstilling i Atelierhaus Im Anscharpark og kan besøges der indtil den 26.02.2023.

Kom forbi og tag nogle majskerner med dig hjem!
****
Neun kreisförmige Felder aus Mais, Bohnen und zuweilen Kürbis wuchsen von April bis November 2022 in der dänisch-deutschen Grenzregion. Für sein Projekt wählte der Kölner Künstler David Hahlbrock eine nicht registrierte Maissorte mit bunten Körnern, die in der industriellen Landwirtschaft nicht angebaut wird.

Am 27.01.2023, 17 Uhr öffnet die dazugehörige Ausstellung im Atelierhaus Im Anscharpark und kann dort bis zum 26.02.2023 besichtigt werden.

Kommt vorbei und nehmt euch Maiskörner mit nach Hause!

Land-Art nun indoor

Vom 27.1. bis 26.2.2023 präsentieren wir das Landart-Projekt Criminal Crops sowie Ergebnisse aus dem Erinnerungs- und Zukunftsparlament im Kunstverein Haus 8, Anscharcampus Kiel.

Öffnungszeiten: Fr-Sa 15-18 Uhr, So 12-18 Uhr
Ausstellungseröffnung: 27.01.2023, 17 Uhr

Kommt vorbei und nehmt euch ein paar Maiskörner mit nach Hause!

*****
Vores landart-projekt nu indendørs

Fra 27.1. til 26.2.2023 præsenterer vi landart-projektet Criminal Crops samt resultaterne fra Remembrance and Future Parliament i Kunstverein Haus 8, Anscharcampus Kiel.

Kom forbi og tag nogle majskerner med hjem.

Åbningstider: Fre-lør kl. 15-18, søn kl. 12-18.
Åbning af udstillingen: 27.01.2023, kl. 17.00

📷Ariane Bethusy-Huc

*Deutsche Übersetzung unten***
SAVE THE DATES(S)! 📅📌

PerspektivRegion planlægger 2 afslutningsarrangementer i det nye år! Vi vil gerne bringe historie, fremtid og kunst sammen igen, sige tak og fejre vores fantastiske dansk-tyske projekt.

Hvornår og hvor?
Den 24.-25.02. i Kiel, SH
Den 04.-05.02. i Løgumkloster, DK

Flere information følger snart. Vi glæder os til at se dig!
*********
SAVE THE DATE(S)! 📅📌

PerspektivRegion plant im neuen Jahr 2 Abschlussveranstaltungen! Wir wollen Geschichte, Zukunft und Kunst noch einmal zusammenbringen, Danke sagen und unser grandioses dänisch-deutsches Projekt feiern.

Wann&Wo?
Am 24.-25.02. in Kiel, SH
Am 04.-05.02. in Lügumkloster, DK

Mehr Infos folgen in Kürze. Wir freuen uns auf euch!

Hvad har majs og bønner med kunst, erindring eller ligefrem med fremtiden at gøre? Hvorfor har det dansk-tyske projekt PerspektivRegion inviteret kunstneren David Hahlbrock fra Köln? Og er CRIMINAL CROPS måske ulovligt?

Få svarene i videoen om vores land art-projekt Criminal Crops. Se den nu!

https://www.youtube.com/watch?v=ad67y6ErEnI&list=PL4SCw3HkmDKpRE_wpFAuljbsfVot9iM7M&index=23

Land-Art Project Criminal Crops (dansk version) Hvad har majs og bønner med kunst, erindring eller ligefrem med fremtiden at gøre? Hvorfor har det dansk-tyske projekt PerspektivRegion inviteret kunstneren ...