Team Prof. A. Dröse, KIT

Europäer hätten nach chinesischer Auffassung nur ‚ein einziges Auge‘ – schreibt Christiana Mariana von Ziegler. Doch für eine solche Redewendung findet sich in chinesischen Quellen kein Beleg. Die vermeintlich chinesische Aussage entpuppt sich damit als europäische Zuschreibung. Der Gastbeitrag von Dongyao Liu auf unserem Ziegler-Blog nimmt diese editorische Beobachtung zum Ausgangspunkt für eine historische Spurensuche nach der Herkunft dieses Sprichworts.

Warum Europäer angeblich nur ein Auge haben – und China davon nichts weiß Europäer hätten nach chinesischer Auffassung nur ‚ein einziges Auge‘ – schreibt Christiana Mariana von Ziegler. Doch für eine solche Redewendung findet sich in chinesischen Quellen kein Beleg. Die vermeintlich chinesische Aussage entpuppt sich damit als europäische Zuschreibung. Der Gastbe...

😀

Morgen: Transnational Seminar organised by Michel Espagne, Anne Saada, Matthias Middell, Ninja Steinbach-Hüther, and Antje Dietze.
Hier gehts zur Registrierung :D : https://www.frz.uni-leipzig.de/fr/newsdetail-frz-1/event/aufklaerungsfeminismus-und-die-zirkulation-von-romanen-im-18-jahrhundert-1-1

Date/Time: 06/02/2026, 10:00 AM –A 12:00 PM Heure
Type: Workshop/Seminar, Online
Speakers: Nathalie Ferrand, Astrid Dröse
Event series: Transferts culturels

Astrid Dröse (Karlsruher Institut für Technologie):
"Aufklärungsfeminismus und Kulturtransfer – Christiana Mariana von Ziegler (1695–1760) im Kontext"

Nathalie Ferrand (UMR 8132, ITEM, CNRS/ENS-PSL):
"Le transfert et la greffe : La filosofessa italiana de Pietro Chiari (1753), premier roman italien ou traduction d’un roman français oublié ?"

Aufklärungsfeminismus und die Zirkulation von Romanen im 18. Jahrhundert Centre d'études sur la France et la Francophonie LeipzigAufklärungsfeminismus und die Zirkulation von Romanen im 18. Jahrhundert Séminaire transnational Aufklärungsfeminismus und die Zirkulation von Romanen im 18. Jahrhundert Date/Time: 06/02/2026, 10:00 AM –A 12:00 PM Heure Type: Workshop/Sem...

Nach den letzten Lehrveranstaltungen 2025, einer sangesfreudigen Weihnachtsfeier mit unserem neuen Klavier und einer Riesenradtour auf dem Karlsruher Weihnachtsmarkt beschließen wir das erste Jahr am KIT! Vielen Dank allen KollegInnen und Studierenden - wir sind glücklich bei Euch angekommen!

Dieses Bild zeigt Christiana Mariana von Ziegler - es ist das Glasplattennegativ eines bislang unbekannten Portraits der Aufklärungsfeministin, das wir im Archiv ausfindig machen konnten. Lest in unserem neuesten Blogbeitrag mehr dazu: https://www.ziegler-edition.de/post/zufallsfund-zieglers-verlorenes-portrait



Bildquelle: SUB Göttingen, Sammlung Voit: W. B. A. von Steinwehr, Nr. 3.

Les anthologies poétiques en Allemagne, France et Italie, du XVIe au XVIIIe siècle / Le antologie liriche in Germania, Francia e Italia tra XVI e XVIII secolo / Lyrikanthologien in Deutschland, Frankreich und Italien vom 16. bis zum 18. Jahrhundert🥰https://hortuseuropa.hypotheses.org

Kleist-Preis-Verleihung in Berlin an Daniela Seel. Beeindruckendes Event im Deutschen Theater

Weibliche Autorinnen mussten in allen Epochen Wege finden, ihre Stimme hörbar zu machen – ob im Leipzig des 18. Jahrhunderts oder im China der Song-Dynastie. Christiana Mariana von Ziegler behauptete sich in einer männlich geprägten Öffentlichkeit. Ähnliche Herausforderungen kannten auch Schriftstellerinnen in anderen Kulturen. Drei von ihnen – Li Qingzhao, Zhang Ailing und Sanmao – stellt Feng Yingyi in ihrem Gastbeitrag auf unserem Ziegler-Blog vor.

Weibliche Stimmen in der chinesischen Literatur Weibliche Autorinnen mussten in allen Epochen Wege finden, ihre Stimme hörbar zu machen – ob im Leipzig des 18. Jahrhunderts oder im China der Song-Dynastie. Christiana Mariana von Ziegler behauptete sich in einer männlich geprägten Öffentlichkeit. Ähnliche Herausforderungen kannten auch Schr...

Im September war Astrid Dröse in Chongqing zu Besuch, um Christiana Mariana von Ziegler an der Sichuan International Studies University vorzustellen. Ihre Eindrücke von diesem spannenden Austausch könnt ihr auf unserem Blog nachlesen: 👇

Aufklärungsfeminismus in Chongqing, September 2025 In Chongqing durfte ich interessierten Studierenden und Kolleginnen unsere Aufklärungsfeministin vorstellen.

Der Oktober im Jahr 1582 hatte nur 21 Tage - klingt nach einem Rechenfehler, war aber die Geburtsstunde des gregorianischen Kalenders. Warum 10 Tage einfach gestrichen wurden und wie frühneuzeitliche Almanache halfen, das Leben trotzdem zu ordnen, lest ihr in diesem Blogartikel von Rebecca Hirt: 🕰️🗓️👇

https://www.ustc.ac.uk/news/when-ten-days-vanished-exploring-early-modern-almanacs

Literaturwissenschaftler Hansgeorg Schmidt-Bergmann gestorben Rastlos an allen Fronten der Sprache aktiv, in Kenner- und Leidenschaft: Zum Tod des Literaturwissenschaftlers Hansgeorg Schmidt-Bergmann.