DE-RU Sprachclub

Burg Fleckenstein... ветер бьет в лицо, срывается дождь, унылые тучи, а вот смотрю, как мальчишки дурачатся и сразу становится веселее.

Хочу чаще радоваться, как они. Похоже, разучилась. Это возьму на заметку в следующий год!

С наступающим 🤗

Периодически меня не понимают мои дети😱😱😱

Вике с 7 лет растёт в Германии и, вроде, я думаю всегда, уж она-то все понимает, но нет.

Пример:

Звоню ей сегодня: "Поставь сардельки сварить", она мне: "Фууу". Я отвечаю: "А что фу, вы же их едите, Bockwurst все любят". На что Вика: "Ааа, а я думала, это твоя рыба"

Такие слова из разных языков, похожие по звучанию, но разные по значению, называют лодными друзьями переводчика, они-то и являются часто причиной недопонимания/непонимания собеседника!

Знакомы с такими? Делитесь примерами🤗

#немецкийязык #речевоеразвитие #речь #билингвы

В первый класс!

15 сентября Саша стал первоклассником! Мы ждали с нетерпением этого события, кто чего, Саша ждал подарков, а мы ждали неизвестность)) потому как не знали, как школа пойдет.
Прошел первый месяц и надо сказать, старт удался. Ура!

#русскиевгермании

Попыталась вспомнить, как я праздновала свое 16летие, всплывают лица, некоторые детали, и очень многое забылось. Особенно ценю то, что каждый год моя семья была рядом. Надеюсь, что и мои дети будут ценить эту близость, близость с родителями и друг с другом.

#детибилингвы

Весна. Длительный разбег и вот она уже стремительно мчится! Остановись, мгновенье!

Этой весной у нас произошло несколько событий, если интересно, обязательно расскажу!

Я снова здесь, всем привет 🥰

#весна #русскийязыкдетям #русскиевгермании #билингвы

Лепим веселого осьминога, а может, и целая история с ним получится?

Дайте ребенку возможность проявить фантазию! Попросите слепить домик для осьминога, его друзей или семью. У нас получилась веселая история про маму и сыночка на пляже 😊

Схема для лепки осьминога в карусели!

#играемсмамой #иностранныеязыки #игрыдлядошкольников #развиваемречь

Веселая игра в слова! Детям, которые научились читать, будет очень интресно порешать весёлые головоломки!

А вот детям постарше или взрослым рекомендую игру в слова, когда из букв одного длинного слова нужно составить как можно больше разных слов!

А в какие игры любите играть вы?

#развивашки #развиваемречь #речевоеразвитие #билингвы #билингвыгермания #русскийдетям

"Что самое главное?" - на этот вопрос ищет ответ маленький ёжик-дошкольник, у которого злодей-дракон украли маму.

Волшебная сказочная повесть (жанр затрудняюсь сейчас определить точно, подойдет детям с 5 до 10 лет) может стать отличным путеводителем в мире эмоций. Обязательно делайте паузы во время чтения и обсуждайте поступки ёжика с ребенком. Спросите:

Почему ёжик сейчас боится? Что он почувствовал в этот момент? Что для ёжика самое главное? А что главное для тебя?

⬇️ И правда, что для тебя самое главное?

Думаете они читают немецких классиков Гете, Шиллера, Т. Манна? Или учат наизусть стихи?

Не совсем... В Германии нет такого школьного предмета "Литература", с произведениями школьники знакомятся в рамках предмета "Немецкий", соответственно, часов на прохождение классиков да что там, и современников тоже, остается очень мало.

Учебные программы у каждой земли свои. В связи с переездом моя дочь сменила 2 гимназии в Баден-Вюртемберг, и что я иогу сказать: в начальной школе, в гимназии с 5 по 8 класс в рамках немецкого они разобрали каждый год по одной! книге! Итого 8 книг по сей день (обложки трех последних на фото)!

Спрашиваю дочь: Как ты думаешь, вы не мало читаете в школе? На что она сказала: "Кому надо, можно читать в свободное время". "В этом что-то есть", подумала я после долгих размышлений)

А вы что думаете?

"For money or for love" - вот главные причины выучить язык или стать билингвом, пишет в своей книге "Raising a bilingual child" Барбара Зюрер Пирсон (p.8).

Действительно, я стала вспоминать всех своих учеников, знакомых, всех, кто мне знаком. Языки учились и учатся именно ради опреленной практической цели (найти хорошую работу, сделать карьеру, переехать в другую страну) или/и ради эмоциональной составляющей ( приятное звучание языка, это язык родителей, язык партнера, язык страны, с которой свящаны приятные воспоминания).

Немецкий и английский вошли в мою жизнь как любовь, сначала любовь к моим школьным учительницам, потом любовь к культурам, стоящим за ними, теперь я живу в Германии и немецкий уже стал моим вторым родным языком!

А как у вас, по любви или из-за денег😄?

"Мама мыла раму" - это строчка из моего детства.

А вот у моих детей сегодня другие азбуки (см. карусель). Они появились у нас как подарок от наших друзей и полюбились детям.

Плюсы весёлых азбук:
- смешные стихи и веселые картинки мотивируют ребенка к чтению,
- знакомят ребенка с буквами и учат звуковому анализу слова,
- тренируют память и развивают речь.

Минусы тоже могут быть, например, если азбука включает слова со сложным звуковым составом.

Осторожно надо быть с буквами и звуками. У нас дома был говорящий плакат-азбука. Дети запомнили сами названия букв, а вот при чтении Миша сначала воспроизводил эти названия букв вместо звуков: ма читалось как 'эма'

А какие азбуки есть у вас дома?

Ожидание Нового Года и новогодних чудес самое любимое время в году для меня и моих домашних. Мы много мастерим, слушаем новогодние и рождественские песни, а ещё обожаем игры у ёлочки.

Сегодня предлагаю поиграть с загадками! В основе загадки обычно лежит образ или сравнение - те вещи, которые практически недоступны для дошкольников, а для билингвов они еще слоднее даются. Поэтому хорошо, когда предмет из загадки находится перед ребёнком.

На елочке у нас дома игрушки разной формы (например, звезда, снежинка), а еще много фигурок, а среди них дед Мороз, снеговик. Именно поэтому загадки для своих детей я выбрала к ним. Во-первых, в виде подсказки я могу спросить так: "А что у нас висит на самой верхушке?" Во-вторых, мы можем обсудить, как выглядит наш снеговик или дед Мороз. Наглядность очень важна для детей, а особенно для детей с несколькими языками.

Позагадываем загадки в комментариях! Для автора загадки с самым большим количеством сердечек сюрприз от меня🤗