Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Double your degree. Double your opportunities ✨

Du möchtest Sprachen nicht nur übersetzen, sondern auch verstehen, wie KI, Large Language Models und moderne Sprachtechnologien die Zukunft der Kommunikation verändern?

Der Double-Degree-Master „Fachübersetzen und Sprachtechnologien“ verbindet die Universität Heidelberg mit der Università di Bologna und bringt dich während deines Studiums nach Italien 🇮🇹

Dich erwarten Fachübersetzung, CAT-Tools und KI in einer gemeinsamen deutsch-italienischen Kohorte. Am Ende erhältst du zwei Masterabschlüsse🎓

Bewirb dich jetzt!

Bild 1: Bologna Stock photos by Vecteezy

Bild 2: © Università di Bologna

Sprache trifft Technik. 🌐💻

Im Bachelor Translation und Kommunikationstechnologien verbindest du Sprachkompetenz mit digitalen Technologien – von technischer Fachübersetzung und Softwarelokalisierung bis zu Prompt Engineering, Webtechnologien und Automatisierung.

📍 Studium in Heidelberg & Mannheim
🎓 6 Semester | Bachelor of Arts
💬 Deutsch & Englisch
📅 Start im September
✅ Zulassungsfrei – vom 1. Juni bis 30. September einschreiben!

Gestalte die Zukunft der Kommunikation und schreib dich jetzt ein!

🎉 Wir freuen uns, zur ShowCase Dolmetschwissenschaft Live 2026 einzuladen!

💬 Auch dieses Jahr steht diese studentisch organisierte Fachkonferenz wieder ganz im Zeichen von Mehrsprachigkeit, interkulturellem Dialog und professioneller Sprachmittlung.

🔎 Der Titel "Geschichte verstehen, Gegenwart prägen, Zukunft bestimmen" hält, was er verspricht: Sei gespannt auf Vorträge zu aktuellen, interdisziplinären Fragestellungen aus den Themenbereichen Nachhaltigkeit, Geschichte, Soziologie, Zeitgeschichtsforschung und Politikwissenschaft.

🗓️ Sei am 3. Juli 2026 von 9 bis 17 Uhr vor Ort im Konferenzsaal II des IÜD oder im Livestream dabei!

🎧🎤 Alle Vorträge sind öffentlich und werden von Studierenden des Master Konferenzdolmetschen simultan in acht Sprachen gedolmetscht - , , , , , Portugiesisch, Russisch & Spanisch.

🚪Eintritt frei.

💡Alle Infos zum Programm und Stream findet Ihr auf unserer Webseite!

👥 Wir freuen uns auf eure Teilnahme!
🔗 Der Link ist in der Bio.

Anfang Juli ist Carles Tebé von der in Heidelberg zu Gast und unterrichtet ein Blockseminar im Bereich medizinisches Fachübersetzen EN > ES.

Das Seminar bietet den Studierenden die Möglichkeit, vertieft mit medizinischen Fachtexten, Terminologie und übersetzerischen Entscheidungsprozessen in einem spezialisierten Bereich zu arbeiten.

Der Gastaufenthalt findet im Rahmen des vom Doppelmasterprogramms zwischen der und der statt und stärkt den fachlichen Austausch zwischen beiden Universitäten.

DAAD fördert zwei Heidelberger Double-Degree-Masterprogramme mit rund 900.000 Euro

Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) fördert an der Universität Heidelberg die Fortführung von zwei integrierten internationalen Studiengängen mit Doppelmasterabschluss: Die beiden Programme auf dem Gebiet des Fachübersetzens bieten die Schwerpunkte Kulturmittlung sowie Übersetzungstechnologien und werden jeweils mit einem Partner im Ausland – der spanischen Universidad de Salamanca und der Pontificia Universidad Católica de Chile – angeboten. Verantwortlich für die Realisierung und Durchführung der Double-Degree-Angebote sind Prof. Dr. Óscar Loureda sowie Dr. Adriana Cruz und Mathis Teucher vom Institut für Übersetzen und Dolmetschen und dem Heidelberg Centrum für Ibero-Amerika-Studien. Um diese Strukturen der Internationalisierung nachhaltig an der Ruperto Carola zu verankern, wird der DAAD für einen Zeitraum von weiteren vier Jahren Mittel in Höhe von rund 900.000 Euro zur Verfügung stellen.

Weitere Informationen: https://www.uni-heidelberg.de/de/newsroom/daad-foerdert-zwei-heidelberger-double-degree-masterprogramme-mit-rund-900000-euro
_________

DAAD Funds Two Heidelberg Double-Degree Master’s Programs With Around 900,000 Euros

The German Academic Exchange Service (DAAD) is funding the continuation of two integrated international double-degree master’s programs at Heidelberg University. The two programs in the field of specialized translation focus on intercultural mediation and translation technologies respectively and are offered in collaboration with international partner universities – the University of Salamanca in Spain and the Pontifical Catholic University of Chile. Prof. Dr Óscar Loureda as well as Dr Adriana Cruz and Mathis Teucher from the Institute for Translation and Interpreting and the Heidelberg Center for Ibero-American Studies are responsible for implementing and running the double-degree programs. To embed these internationalization structures sustainably at Heidelberg University, the DAAD will provide around 900,000 euros in funding over the next four years.

Further information: https://www.uni-heidelberg.de/en/newsroom/daad-funds-two-heidelberg-double-degree-masters-programs-with-around-900000-euros

Du wolltest schon immer einmal in Spanien studieren?

Im Doppelmaster M.A. Fachübersetzen und Kulturmittlung verbringst du dein erstes Studienjahr an der Universidad de Salamanca und dein zweites Studienjahr an der Universität Heidelberg.

Für das Jahr in Salamanca besteht die Chance auf ein Vollstipendium des DAAD.

Bewerbung noch bis zum 15. Juni 2026!

Bei Fragen: [email protected]