École bilingue franco-allemande Pierre et Marie Curie Heidelberg

Die Vorschulkinder der Ecole haben -nach deutschem Brauch- wie jedes Jahr in Deutsch anlässlich ihrer bevorstehenden Einschulung Schultüten gebastelt . Die MGSB präsentiert dieses Jahr wilde Leoparden, fröhlich- bunte Schmetterlinge und coole Fussballstars!

Le vendredi 17 juillet a eu lieu notre traditionnelle fête de l'école de fin d'année. Ce ne fût pas sans complications !

Après la première danse, un orage a malheureusement éclaté et la pluie est tombée assez longtemps.
Les parents se sont alors réfugiés à l'intérieur.

Finalement, c'est dans une salle du sous-sol que certains spectacles se sont déroulés : des chants pour M. Meyer et Mme Weiser qui partent cette année à la retraite et différents discours de membres du Vorstand, du personnel enseignant et de la diplomatie française en Allemagne.

Après la pluie, « Les Sales Gosses » ont chanté quelques chansons (des standards des années 60 à 90) ; on se serait crû en colonie de vacances autour d'un feu de camp ; un grand merci à eux !

La semaine qui a suivi a permis à chaque classe de faire son spectacle pour les parents concernés (danse, chant mais aussi théâtre).
En voici donc quelques extraits.

Nous vous souhaitons de belles vacances à toutes et tous et de profiter de cet été pour vous reposer et vous dépayser, si possible.

Nous vous retrouverons à la rentrée avec plein d'événements déjà prévus comme le pique-nique de bienvenue le vendredi 18/09, entre autres. :-)

Am Freitag, dem 17. Juli, fand unser traditionelles Schulabschlussfest statt. Das verlief nicht ganz ohne Komplikationen!

Nach dem ersten Tanz brach leider ein Gewitter los, und es regnete ziemlich lange.
Die Eltern suchten daraufhin im Innenbereich Schutz.

Schließlich fanden einige Darbietungen in einem Raum im Untergeschoss statt: Lieder für Herrn Meyer und Frau Weiser, die
dieses Jahr in den Ruhestand gehen, sowie verschiedene Ansprachen von Mitgliedern des
Vorstands, des Lehrkörpers und der französischen Diplomatie in Deutschland.

Nach dem Regen sangen „Les Sales Gosses" einige Lieder (Klassiker aus den 60er- bis 90er-Jahren); man hätte sich fast wie in einem Ferienlager am Lagerfeuer gefühlt; ein großes Dankeschön an sie!

In der darauffolgenden Woche konnte jede Klasse ihre Aufführung für die jeweiligen Eltern präsentieren (Tanz, Gesang, aber auch Theater).
Hier sind einige Ausschnitte davon.

Wir wünschen euch allen schöne Ferien und hoffentlich könnt ihr diesen Sommer nutzen, um euch zu erholen und, wenn möglich, mal ganz aus dem Alltag auszubrechen.

Wir sehen uns nach den Sommerferien wieder mit vielen bereits geplanten Veranstaltungen: unter anderem einem Begrüßungspicknick am Freitag, den 18.09. :-)

En parallèle de notre fête de l'école, organisée le vendredi 17 juillet dernier, nous avons eu l'immense plaisir de célébrer le départ à la retraite de notre directeur, M. Meyer, après 28 années au service de notre établissement, ainsi que celui de notre secrétaire, Mme Weiser, après 12 années d'engagement auprès de notre communauté scolaire.
À cette occasion, les enfants de l'école leur ont rendu un bel hommage en interprétant deux chansons spécialement préparées pour eux. De nombreuses personnalités ont également pris la parole pour témoigner de leur reconnaissance et retracer leur parcours au sein de notre établissement. Les interventions ont tout particulièrement mis en lumière l'engagement de M. Meyer en faveur de la communauté française.
Nous avons eu l'honneur d'accueillir M. Gaël de Maisonneuve, consul général de France à Stuttgart, ainsi que Mme Chantal Bousquet, conseillère culturelle adjointe à l'Ambassade de France à Berlin et déléguée auprès de la direction de l'AEFE, qui ont tous deux adressé des mots chaleureux de remerciement à M. Meyer. Mme Skarke, au nom de l'ensemble des collègues ensignant.e.s, Anna Lange, présidente du Vorstand, ainsi que les parents d'élèves ont également salué le parcours de M. Meyer et de Mme Weiser.
Cette soirée a également réuni de nombreux acteurs du réseau français et franco-allemand de la région : Mme Shérézade Preuss, représentante des Français de l'étranger, Mme Laurence Gromier-Heim, ancienne représentante des Français de l'étranger, Mme Klara Jauregui, directrice de la Maison de Montpellier, Mme Juliette Luquet, directrice de l'Institut français de Mannheim, M. Nürk et Mme Gierok, respectivement directeur et directrice adjointe du Bunsengymnasium, Mme Frédérique Thiriet, représentant le Deutsch-Französisches Kulturzentrum Heidelberg, ainsi que Géraldine Elscher, écrivaine francophone installée à Heidelberg.
Cette rencontre a été l'occasion de remercier chaleureusement M. Meyer et Mme Weiser pour leur engagement au service de notre école et de leur souhaiter une retraite riche en nouveaux projets. Elle a également illustré la vitalité et la solidarité du réseau francophone et franco-allemand en Bade-Wurtemberg, rassemblé autour de valeurs communes de coopération, d'éducation et d'amitié.

# francophonie # Baden-Württemberg
@ if_mannheim
@ aefeinfo
pierre.marie.curie.hd

Dans notre école, on aborde la robotique dès la maternelle!! :-)
Comme vous vous en souvenez sans doute, les MGS ont travaillé sur les robots (Bee bots) à plusieurs reprises cette année.
Voici le poster confectionné par les maîtresses lors de la participation des élèves au défi robot 2026 de la ZECO (Zone d'Europe Centrale et Orientale de l'AEFE -l'Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger)
An unserer Schule beschäftigen wir uns schon ab dem Kindergarten mit Robotik!! :-)
Wie ihr euch sicherlich erinnert, haben sich die MGS-Schüler in diesem Jahr mehrfach mit Robotern (Bee-Bots) beschäftigt.
Hier ist das Plakat, das die Lehrerinnen anlässlich der Teilnahme der Schüler an der Roboter-Challenge 2026 der ZECO (Zone d'Europe Centrale et Orientale der AEFE – der Agentur für den französischen Unterricht im Ausland) gestaltet haben.

https://www.canva.com/design/DAHNgYnezCI/r0jzj3_nvHOfQccsnA2VyA/view?utm_content=DAHNgYnezCI&utm_campaign=designshare&utm_medium=link&utm_source=viewer

Comme vous le savez, depuis le mois de janvier, une AG Robotique a été mise en place à l'école grâce à l'engagement de deux parents d'élèves, Mathias Boulanger et Aurélia Souares.

Les enfants y construisent leurs propres petits robots, avec un plaisir et une fierté visibles ! Ils y apprennent bien plus que le simple codage : décomposer un problème en étapes, chercher des solutions ensemble, persévérer et ne pas se décourager lorsque le premier essai ne fonctionne pas.
Cette AG n'aurait pas pu voir le jour sans le soutien de notre sponsor, Ameria AG, et de l'AG Robotique du Bunsengymnasium. Un immense merci à Ameria AG, qui nous a permis d'acquérir huit kits LEGO® Education SPIKE™ Prime, indispensables au lancement et au fonctionnement de cette activité.

Nos remerciements vont également à Tim Waibel pour son accompagnement dans la mise en place du projet, ainsi qu'aux jeunes de l'AG Robotique du Bunsengymnasium (https://pink-alliance.de/), qui ont encadré les enfants de notre école chaque mardi tout au long de l'année.

Merci également à l'EMBL (Laboratoire Européen de Biologie Moléculaire) qui nous ont permis d'acquérir des ordinateurs portables et aux parents bénévoles qui ont donné de leur temps pour venir superviser les cours le mardi après-midi.

En cette fin d'année scolaire, nous avons eu le plaisir d'accueillir, aux côtés de M. Meyer et de Mme Skarke, nos partenaires : plusieurs collaborateurs d'Ameria AG, la directrice adjointe du Bunsengymnasium, Mme Gierok, ainsi que six jeunes de l'AG Robotique du Bunsen.

Les plus grands ont présenté les robots qu'ils développent pour les compétitions, tandis que les plus jeunes ont, à leur tour, fièrement fait la démonstration des robots qu'ils avaient construits et programmés.

Nous souhaitons une longue vie à ce partenariat et à notre AG Robotique, afin que de nombreux autres élèves puissent, eux aussi, découvrir le plaisir de créer, programmer et innover ensemble.



pierre.marie.curie.hd

@strgrobotics

Mardi dernier, l'équipe de France jouait en demi-finale de la coupe du monde, mais pas que! Pour célébrer la fête nationale, notre partenaire, l'Institut Français de Mannheim, avait préparé une soirée très réussie et riche en émotions: chants, musique, discours, Flammkuchen, gâteaux, pastis et rosé étaient de la partie! Les enfants de la Bal et Les frères Lapoisse ont mis de l'ambiance et fait dansé le public.
Notre chorale a chanté plusieurs chansons, certaines avec les parents d'élèves également :-)
Merci à Juliette Luquet de nous avoir accueillis: les enfants ont adoré les jeux et le magicien sur place :-)

Am vergangenen Dienstag spielte die französische Nationalmannschaft im Halbfinale der Weltmeisterschaft, aber das war noch nicht alles! Anlässlich des Nationalfeiertags hatte unser Partner, das Institut Français in Mannheim, einen sehr gelungenen und emotionsreichen Abend organisiert: Lieder, Musik, Reden, Flammkuchen, Kuchen, Pastis und Rosé durften natürlich nicht fehlen!
Die Kinder von „La Bal" und die Brüder Lapoisse sorgten für Stimmung und brachten das Publikum zum Tanzen.
Unser Chor hat mehrere Lieder gesungen, einige davon auch gemeinsam mit den Eltern der Schüler :-)
Vielen Dank an Juliette Luquet für die Gastfreundschaft: Die Kinder waren von den Spielen und dem Zauberkünstler vor Ort begeistert :-)

Fête du sport 2026 🏆

Les conditions étaient vraiment toutes réunies pour faire de la fête du sport de mercredi dernier un véritable succès : météo idélae, motivation des participants et ambiance conviviale !

Comme chaque année, les différentes classes de l'école élémentaire se sont affrontées dans différentes épreuves : course d'endurance, sprint, lancer de poids et saut en longueur.

Un grand merci aux maîtresses et parents bénévoles qui ont permis que l'événement ait lieu, en particulier à Olivier qui a accompagné les enfants lors de la course d'endurance pour les encourager-cela a vraiment fait une différence !
Un grand bravo à tous les enfants qui ont donné le meilleur d'eux-mêmes dans chaque épreuv.
Les encouragements, parfois même entre des classes concurrentes, ont offert un magnifique exemple de solidarité et de bienveillance. Un vrai plaisir à voir ! 😊

Et évidemment félicitations aux CE1 qui ont remporté la compétition cette année : ils garderont la coupe dans leur classe jusqu'à la prochaine édition, comme le veut la tradition.

Rendez-vous l'année prochaine pour de nouvelles aventures sportives pleines d'énergie et de bonne humeur !

Sportfest 2026 🏆

Beim Sportfest am vergangenen Mittwoch stimmte einfach alles: idéaux Wetter, motivierte Teilnehmerinnen et Teilnehmer et une atmosphère fröhliche, freundschaftliche Atmosphäre!

Wie jedes Jahr traten die verschiedenen Klassen der Grundschule in unterschiedlichen Disziplinen gegeneinander an: Ausdauerlauf, Sprint, Kugelstoßen et Weitsprung.

Un herzliches Dankeschön doré den Lehrkräften et den zahlreichen ehrenamtlichen Eltern, die ce Sportfest ermöglicht haben. Un besonderer Dank geht an Olivier, les enfants veulent que les ausdauerlaufs soient réglés et qu'ils soient en colère contre le chapeau – le chapeau sera un peu caché!
Un gros Lob an alle Kinder, die in jeder Disziplin ihr Bestes gegeben haben. Le Conseil d'administration des incendies – manchmal sogar zwischen den konkurrierenden Klassen – garde un temps merveilleux de Zusammenhalt et d'équité. Es war eine Freude, das mitzuerleben! 😊

Herzlichen Glückwunsch natürlich an die CE1-Klasse (2e Klasse), die den Wettbewerb in diesem Jahr gewonnen hat! Sie Darf den Wanderpokal bis zum nächsten Sportfest in ihrem Klassenzimmer behalten – ganz nach guter Tradition. Wir freuen uns schon auf das nächste Jahr und viele weitere sportliche Abenteuer voller Energie und guter Laune!

Notez-le dans vos agendas !
🍂❄️ Marché aux Puces d'Automne et d'Hiver
Samedi 7 novembre 2026 11h00 – 13h00 Salle de sport de la HIS
Les inscriptions pour les vendeurs ouvrent le 21 septembre 2026.
Plus d'informations après les vacances d'été !

Termin vormerken!
🍂❄️ Herbst- & Winterflohmarkt
Samedi, 7 novembre 2026 de 11h00 à 13h00 à la Sporthalle der HIS
Die Anmeldung für Verkäuferinnen und Verkäufer öffnet am 21. September 2026.
Plus d'informations sur les vacances d'été !

Retour sur une sortie de la garderie qui a eu lieu pendant les vacances de Pentecôte:

"Pendant les vacances de la Pentecôte, les élèves de la PMS et de la MGS ont fait une sortie au zoo de Heidelberg. Nous avons eu la chance d'assister au repas des otaries, nous avons pu rendre visite aux moutons et aux chèvres dans le zoo pour enfants et nous avons observé de nombreux autres animaux, tels que des singes, des ours, des chameaux ou des lions. Les enfants se sont beaucoup amusés et ont visiblement apprécié cette journée!"

Rückblick auf einen Ausflug der Kindertagesstätte, der während der Pfingstferien stattfand:

"In den Pfingstferien haben die Kinder der PMS und MGS einen Ausflug in der Heidelberger Zoo gemacht. Wir hatten das Glück, die Seelöwen Fütterung mitzuerleben, konnten Schafe und Ziegen im Streichelzoo besuchen und haben viele andere Tiere beobachtet wie zum Beispiel die Affen, Bären Kamele, oder Löwen. Die Kinder hatten eine tolle Zeit und haben den Tag sichtlich genossen!"

🎶 Quelle magnifique Fête de la Musique ! 🎶

Une fois de plus, notre concert de fin d'année a été une véritable réussite ! Organisé samedi dernier, cet événement a permis de mettre en lumière tout le travail accompli par les enfants tout au long de l'année, accompagnés avec passion par les enseignants des différentes activités musicales de notre école.
Les plus jeunes, inscrits à l'éveil musical avec l'école TopNotes, ont ouvert le spectacle avec un joyeux medley de chansons en plusieurs langues. Leur interprétation de Vamos a la Playa a même donné envie au public de se déhancher ! ☀️🎵

La chorale a ensuite transporté petits et grands dans une mini-comédie musicale inspirée de Gargantua et Cyrano de Bergerac, avant de conclure en beauté avec la chanson de notre école, reprise en chœur par les parents présents.
Les élèves instrumentistes ont poursuivi le programme avec de belles prestations au piano et à la guitare. Et nous avons eu droit à une jolie surprise : Sebastian et sa maman ont interprété un morceau à quatre mains, pour le plus grand plaisir du public ! 👏

Un immense merci à tous les enseignants : Eva, Pepe, Mo et Yuri qui ont fait un travail formidable pour préparer les enfants à un tel spectacle.

Une mention spéciale à Eva, notre cheffe de chœur et professeure de piano, qui a permis aux enfants non seulement d'apprendre à chanter et à jouer mais également à présenter leurs morceaux au public et même à mener la chorale (bravo Benno !)🌟

Merci également à tous les parents qui ont contribué au succès de cette journée en aidant à monter et démonter la scène et en amenant de quoi se restaurer et se rafraîchir. 🍰

🎼 Rendez-vous l'année prochaine pour de nouvelles aventures musicales ! 🎼

🎶 Was für ein wunderbares Fest der Musik! 🎶

Auch in diesem Jahr war unser Abschlusskonzert wieder ein voller Erfolg! Die Veranstaltung, die am vergangenen Samstag stattfand, bot eine schöne Gelegenheit, all die Fortschritte und die harte Arbeit der Kinder im Laufe des Schuljahres zu präsentieren. Mit viel Engagement und Leidenschaft wurden sie dabei von den Lehrkräften der verschiedenen musikalischen Angebote unserer Schule begleitet.

Die jüngsten Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus der musikalischen Früherziehung der TopNotes-Schule eröffneten das Programm mit einem fröhlichen Medley aus Liedern in mehreren Sprachen. Ihre Interpretation von „Vamos a la Playa" brachte sogar das Publikum zum Mitschwingen und Tanzen! ☀️🎵

Anschließend entführte der Chor Groß und Klein in ein Mini-Musical, das von „Gargantua" und „Cyrano de Bergerac" inspiriert war. Zum krönenden Abschluss sangen alle gemeinsam das Lied unserer Schule, das von den anwesenden Eltern begeistert mitgesungen wurde.
Danach zeigten die Instrumentalschülerinnen und -schüler ihr Können mit gelungenen Darbietungen am Klavier und an der Gitarre. Und es gab sogar eine schöne Überraschung: Sebastian und seine Mutter spielten gemeinsam ein vierhändiges Stück und begeisterten damit das Publikum! 👏

Ein herzliches Dankeschön gilt allen Lehrkräften – Eva, Pepe, Mo und Yuri –, die großartige Arbeit geleistet haben, um die Kinder auf einen solchen Auftritt vorzubereiten.
Eine besondere Erwähnung verdient Eva, unsere Chorleiterin und Klavierlehrerin. Sie hat den Kindern nicht nur das Singen und Musizieren beigebracht, sondern ihnen auch geholfen, ihre Stücke selbstbewusst vor Publikum zu präsentieren und sogar den Chor zu dirigieren (Bravo, Benno!) 🌟

Ein weiterer Dank geht an alle Eltern, die zum Gelingen dieses Tages beigetragen haben – sei es beim Auf- und Abbau der Bühne oder durch die mitgebrachten Speisen und Erfrischungen. 🍰

🎼 Wir freuen uns schon auf das nächste Jahr und viele neue musikalische Abenteuer! 🎼