เรียนภาษาเยอรมัน Deutsch Lernen ด้วยกันนะ

ใครหางานสาย .NET ส่ง Resume มาเลย, ref ให้ได้ เงินเดือน 48-59.9k € (Entry Level) ขึ้นอยู่กับความสามารถและประสบการณ์ ใช้ภาษาเยอรมัน 100%
งานง่ายและสบายโคตร!

แชร์ปนะสบการณ์หางาน Software Developer/ Softwareentwicklerin ในเยอรมันของดิฉันเองค่ะ

ประสบการณ์สมัครงาน Software Developer ในเยอรมัน แชร์ประสบการณ์สมัครงาน Software Developer ในเยอรมัน จากแม่บ้านสูงอายุ...อิอิ ทีมาเริ่มเรียนเขียนโปรแกรมตอนแก่ และมีคว....

einfrieren = แช่แข็ง
แต่ถ้าเจอแบบนี้แปลว่าจอค้าง!!
Das Bild auf dem Monitor friert ein!
เกิดขึ้นได้เวลาประชุมออนไลน์

สวัสดีทุกท่าน หายไปนานมากๆ วุ่นวายกับการเลี้ยงลูก และมาเริ่มต้นเข้าสู่ชีวิตการทำงานหลังเป็นคุณแม่อีกครั้ง ตอนนี้ทำงานเข้าที่เข้าทางดีทุกอย่างแล้วเลยคิดว่าอยากจะกลับมาแชร์ความรู้อีกครั้ง ช่วงนี้จริงๆเห็นหลายๆเพจและหลายๆท่านก็แชร์เรื่องเกี่ยวกับการหางานที่เยอรมันทำ ตอนนี้เยอรมันขาดแคลนแรงงานหนักมากโดยเฉพาะวิศวกรรม ไอที การแพทย์ แอดเองก็ทำงานทางสายไอทีและจบแค่ปริญญาตรีมาจากไทยเท่านั้นแต่ก็ได้เงินเดือนมาตรฐานปริญญาตรีของเยอรมันเลย ก็เลยอยากแชร์ให้ทุกคนที่คิดอยากจะลองหางานลองหางานกันดูนะคะ แอดทำงานหน่วยงานรัฐนะคะ เงินเดือนจะไม่ได้ว๊าวๆเหมือนงานเอกชน อาจจะให้ข้อมูลเรื่องเงินเดือนไม่ได้เพราะงานรัฐเงินเดือนตามตารางค่ะ 🙂

มาเขียนจดหมายสมัครงานด้วย ChatGPT กันค่ะ

เขียนจดหมายสมัครงานในเยอรมันด้วย ChatGPT MusicJourney by Roa | https://soundcloud.com/roa_music1031/Music promoted by https://www.chosic.com/free-music/all/Creative Commons CC BY 3.0https://creative...

งานล่ามภาษาไทยในเยอรมันค่ะ ใครสนใจไปสมัครได้ เป็นล่ามแปลเกี่ยวกับเรื่องสุขภาพอนามัยให้คนไทยที่ทำงานด้านขายบริการทางเพศ Entgeltgruppe 9a สัญญาแบบชั่วคราว(mini job) ภาษาระดับ C1 ไม่จำกัดวุฒิการศึกษา ทำงานกับ Region Hannover ค่ะ

bewerbung.region-hannover.de

แบ่งปันรอยยิ้มจ้า คิคิ...

แปล:

ไม่ว่าเราจะเขียนตัวอักษรที่ประกอบกันเป็นคำคำหนึ่งยังไงก็ตาม สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ ตัวอักษรตัวแรกและตัวสุดท้ายเป็นตัวอักษรที่อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง ส่วนตัวอื่นๆจะมั่วยังไงก็ได้ ยังไงเราก็ยังอ่านกันได้รู้เรื่อง

ที่เป็นอย่างนั้นก็เพราะ สมองของคนเราไม่ได้จดจำทุกตัวอักษร แต่จดจำเป็นคำๆ

แล้วเราจะมีการเขียนที่ถูกต้องไปทำไม?

ใครชอบเล่นเกมส์ก็สามารถเรียนภาษาจากการเล่นเกมส์ได้นะคะ โดยการตั่งภาษาเป็นภาษาเยอรมัน จะทำให้เราคุ้นเคยกับคำศัพท์

Zuschauer ผู้(รับ)ชม
Prognose/-n การทำนาย/การคาดคะเน

höchster physischer Schaden, den ein Held einem anderen
Helden mit einem einzelnen Angriff zufügt.
ความเสียหายทางกายภาพที่สูงที่สุด ที่ถูกกระทำ(สร้าง) ด้วยการโจมตีใน 1 ครั้ง โดยฮีโร่ 1 ตัวแก่ฮีโร่อีก 1 ตัว

höchste/ am höchsten(adj) สูงที่สุด/มากที่สุด
physisch(adj) ทางกายภาพ

höchster physischer Schaden เป็นการซ้อน adj สองคำ โดยไม่มี bestimmter Artikel
เพราะฉะนั้นจึงมี -r เมื่อวางนำหน้า Schaden ซึ่งเป็นเพศชาย (Maskulin) ตามท้ายเป็น höchster และ physischer

der Held/-en ฮีโร่ (ฮีโร่ที่เป็นเพศหญิงจะเรียกว่า Heldin แต่โดยส่วนใหญ่มักจะเรียกโดยรวมว่า Helden)
zufügen สร้าง/ทำให้เกิดขึ้น
der Angriff/-e การโจมตี
einzeln(adj) เดี่ยว/ครั้งเดียว ในประโยคใช้เป็น einzelnen เพราะเป็น Dativ ที่ตามหลัง *bestimmter Artikel

Korrekt ถูกต้อง
Inkorrekt ไม่ถูกต้อง

Auswahl ตัวเลือก/ทางเลือก
beendet สิ้นสุด
Auswahl beendet การเลือก(การส่งคำตอบ) ได้สิ้นสุดแล้ว

Spieler mit dem meisten, Helden zugefügten, magischen oder reinen Schaden nach 10 Minuten.
ผู้เล่นที่สร้างความเสียหายไม่ว่าจะเป็นทางเวศมนต์มากที่สุด หรือทางกายภาพ หลังจาก 10 นาที
der Schaden/-ä- ความเสียหาย

Gesamtzahl der Teleportationsabbrüche durch Betäuben nach 25 Minuten.
Gesamtzahl der Teleportationsabbrüche มีคำอธิบายเหมือนกับ Gesamtzahl der Spielertode นะคะ ต่างกันที่คำศัพท์

Teleportation การเครื่อนย้าย ในการเล่นเกมส์บางทีก็พูดๆกันว่า teleportieren ก็คือการเครื่อนยายแต่ไม่ใช่แบบเดินไปเดินมานะ หมือนหายตัวไปอีกจุดหนึ่ง ที่ชอบเรียกๆกันว่าว๊าป นั่นแหละ ประมาณนั้น
Abbruche/-ü- การหยุด
Betäuben การสตัน คนที่ไม่เล่นเกมส์อาจจะไม่เข้าใจว่าคืออะไร ก็คือการหยุดชั่วคราวด้วยสกิลของฮีโร่ หรือไอเท็มค่ะ

Gesamtzahl der Spielertode nach 25 Minuten.
จำนวนโดยรวมของการตายของผู้เล่นหลังจาก 25 นาที

**Gesamtzahl der Spielertode เป็น Genitiv สร้างความสัมพันธ์ระหว่าคำว่า Gesamtzahl และ Spielertode โดย der คือคำเชื่อมระหว่าง 2 คำ เพราะ Spielertode เป็น PL นั่งเอง

das Gesamt รวม การรวม
die Zahl/-en จำนวน
Spieler ผู้เล่น
Der Tod/-e การตาย

#เรียนภาษาเยอรมันกับการเล่นเกมส์

essen, fressen กินกับกิน แต่.....ความหมายต่างกันนะเอ๊ะยังไง? 😁

ภาษาเยอรมันบางครั้งความหมายมันก็คนละทางกับที่เราคิดนะ....ถ้าเป็นตอนที่พึ่งจะเรียนภาษาใหม่ๆ ก็คงจะแปลตรงๆแบบตรงตัวว่า ทำธุรกิจน้อย/ใหญ่ แต่ๆๆๆๆ มันก็แปลได้อีกแบบ! ที่จริงเป็นคำที่ไม่ได้จะใช้บ่อย แต่พอดีแอดมินเคยวาไรตี้ในทีวีละนานมาก เป็นรายการที่เหมือนจะให้แขกรับเชิญของรายการทายว่า สินค้าตัวนี้มีจริงหรือไม่ จริงๆเป็นรายการที่ตลกดีจำชื่อรายการไม่ได้ละ(แอดมินเป็นเด็ก(ผู้ใหญ่)ติดเกมส์ ไม่ค่อยจะนั่งดูทีวี นานทีปีหน ดูทีก็เจอเด็ดเลยทีเดียว) นั่งฮาน้ำตาเล็ด ฉากคือผู้ชายคนหนึ่งนั่งส้วมอยู่แล้วก็พูดขึ้นมาเหมือนจะเป็นคำโฆษณาหรือสโลแกนสินค้าอะไรประมาณนี้ แอดมินจำไม่ได้ทั้งประโยคเค้าพูดว่าอะไรบ้าง แต่จำได้แม่นๆเลย มันมีคำว่า ….großes/kleines Geschäft machen…นึกขึ้นได้เลยเอามาแชร์ดีกว่า ถ้าหาคลิปนั้นเจอจะเอาลิงค์มาแชร์ ค่ะ

เดือนแห่งความรักนี้ สถานะภาพความรักเป็นไงกันบ้างเอ่ย!! คอมเม้นต์แต่งประโยคคนละ 1 ประโยค ลุย! ^_^
เขียนภาษาไทยผิด 1 คำ นะคะ การหมั้นหมาย มิใช่มั่นหมาย
*แก้ไข 2 แถวที่ 2 ล็อคสุดท้ายลืมเขียน "verlobt sein"
** Der Zustand ไม่ใช่ Adjektiv แต่เป็น passiv ค่ะ เขียนผิด