Sprachinstitut 2Workin.de

Когда мы хотим выделить предмет разговора и заострить на нем внимание, как на самой значимой его части: самое важное, необходимость, основа основ, фундамент
🇩🇪
Einige Schüler der Klasse beschäftigen sich auch in ihrer Freizeit mit Mathematik. Die wissen, gute Kenntnisse in diesem Fach sind das A und O ihres künftigen Berufes.
🇷🇺
Некоторые ученики класса занимаются в свободное время математикой. Они знают, что хорошие знания в этой области - это самое главное в их будущей профессии.

ein Auge zudrücken
Эту фразу можно использовать, когда мы имеем ввиду, что кто-либо снисходителен и слишком мягок в своей оценке, другими словами «закрывает глаза (на что-то)»
🇩🇪
Der Professor zu den Studenten: “Jeder, der zu spät kommt, stört die Vorlesung, das sollten Sie eigentlich wissen. Ich bin nicht länger bereit, ein Auge zuzudrücken”
🇷🇺
Профессор студентам: "Каждый, кто опаздывает, мешает лекции. Это вы и сами должны знать. Скоро я перестану закрывать на это глаза"

Разговорное выражение “Jemandem die Augen öffnen” используют в речи, когда необходимо объяснить собеседнику неприятное положение вещей

🇩🇪
Die Kollegen wollten es zunächst gar nicht glauben, dass der Buchhalter Gelder veruntreut. Erst die Gerichtsverhandlung hat ihnen die Augen geöffnet
🇷🇺
Коллеги еще недавно не хотели верить, что бухгалтер похитил деньги. Только судебный процесс открыл им глаза.

“große Augen machen”

🇩🇪
Morgen besuche ich meine Eltern und lade sie zu einer Autofahrt ein. Sie werden große Augen machen, denn sie wiessen noch gar nicht, dass ich mir ein Auto gekauft habe.
🇷🇺
Завтра я еду к своим родителям и приглашу их на поездку на автомобиле. Они очень удивятся, потому что они еще не знают, что я купил себе машину.

Всего лишь одна буква или звук 🙄и слово приобретает совершенно другое значение, нужно быть очень внимательным😁
⠀
🔸“Schwitzen“ потеть
🔸“Schwätzen“ болтать
⠀
Это же как надо болтать, чтобы умудриться вспотеть!🤔
⠀
Запоминайте и не путайте🙌

Смысл выражения в том, что иногда вам просто везет или вы чего-то достигаете не имея к этому абсолютно никаких способностей: Будет и на нашей улице праздник., Судьба даёт шанс каждому, У каждой собаки бывает свой день, и на старуху бывает проруха, и слепая курочка когда-нибудь да найдёт зёрнышко.
🇩🇪
- Hast du schon gehört? Marlis hat einen Studienplatz für Medizin bekommen
- Echt? Aber ihre Noten waren doch nicht besonders gut
- Ja, das stimmt. Aber sie hat den Platz per Los bekommen
- Ja, dann; ein blindes Huhn findet eben auch mal ein Korn!
🇷🇺
- Ты уже слышал? Марлис поступила в медицинский
- Правда? Но ее оценки были не особенно хорошими
- Да, это правда. Но она получила место с помощью жребия
- Да, уж не зря говорят и слепая курочка когда-нибудь да найдёт зёрнышко

Эта поговорка гласит: в любой момент все может пойти не по плану и могут возникнуть какие-то незапланированные обстоятельства. Мы бы сказали: не хвали день по вечеру; не говори гоп, пока не перепрыгнул; цыплят по осени считают, утро вечера мудренее

🇩🇪
- Ich finde es super, dass wir bald in die neue Wohnung ziehen werden!
- Na ja, warte lieber mal, bis wir den Mietvertrag unterschrieben haben. Vielleicht nimmt der Vermieter doch noch das andere Paar. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben!
🇷🇺
- Я думаю, что это здорово, что мы скоро переедем в новую квартиру!
- Ну, лучше подождите, пока мы не подпишем договор аренды. Может быть, хозяин все-таки возьмет другую пару. Не следует хвалить день по вечеру!

Если о чем-то говорят как о "книге за семью печатями" (в русском языке чаще употребляют «тайна за семью печатями»), то это означает, что предмет разговора не понятен обсуждающим.

🇩🇪Die Reform der Schulen ist mir "ein Buch mit sieben Siegeln
🇷🇺Реформа школ - это для меня "книга за семью печатями"

Keine grossen Sprünge machen / Не делайте больших прыжков
Если у кого–то мало денег, и поэтому он не может чего-то себе позволить, используют такую фразу. В русском языке, в таком случае используют выражение «выше головы не прыгнешь»
🇩🇪Wir müssen noch warten, bis wir uns ein neues Auto kaufen können – wir können gerade keine grossen Sprünge machen
🇷🇺Нам нужно некоторое время, чтобы купить новую машину, сейчас мы не можем себе этого позволить - выше головы не прыгнешь

🇷🇺 Дорогие друзья!☺️

Поздравляем вас с наступающим Новым Годом & Рождеством 🎄❄️☃️🎉

Желаем, чтобы будущее, которое вы создаете для себя, было - прекрасным!🤩Пусть год 2022 откроет новые горизонты, а накопленный опыт поможет реализовать любые замыслы!💪

От всей нашей команды благодарим за сотрудничество в уходящем году и надеемся на его продолжение в наступающем! С наилучшими, Команда - 2Workin.de
*
🇬🇧 Dear all ☺️

Merry Christmas and a Happy New Year to all of you🎄❄️☃️🎉

May the melody and spirit of the holidays fill your home with love and peace🙌 Our team would like to thank you for your confidence in us and the fruitful cooperation in 2021, and we are looking forward to 2022, which will probably be full of opportunities and challenges that we will welcome together💪

Best regards, Team - 2Workin.de