11/02/2022
Привет, друзья!
Не всегда жизнь сияет яркими красками, но и делить ее только на черное и белое не стоит. У каждого случая бывает много подводных камней. И вот уж точно – не суди и не судим будешь.
Иногда происходят такие ситуации, когда приходится всю свою гордость спрятать и с повинной головой идти к своему начальнику и рассказывать, почему проект провалился.
А в детстве бывает нашкодничаешь и потом понимаешь, что придется как-то просить прощения у родителей или же что-то объяснять директору, к которому тебя неизбежно вызовут.
Так вот в Германии в таких случаях можно услышать фразу „der Gang nach Canossa“ или “nach Canossa gehen” - идти с повинной головой, признавать свою вину и просить прощения.
Es war für ihn ein schwerer Gang nach Canossa. - Для него это был сложный путь в Каноссу. Ему сложно было просить прощение.
Это выражение имеет историческое происхождение. «Хождение в Каноссу» или «Каносское унижение» связано с борьбой за власть в Священной Римской Империи между Папой Григорием VII и императором Генрихом IV.
Генрих не хотел признавать право Георгия на власть, и последний отлучил его от церкви. Это не понравилось ближайшему окружению Генриха IV. Боясь потерять поддержку знати, а без неё всю власть, император решает отправиться в Каноссу, где был в то время Папа, и просить у него прощения. Три дня он находился под замком Папы в Каноссе, после чего был допущен к нему. Согласно источникам, император стоял на коленях перед Папой и просил его о прощении, которое он получил, но ненадолго (но это уже другая история).
Произошло это в 11 веке, а выражение существует и сегодня.
