Deutsche Welt

Привет, друзья!

Не всегда жизнь сияет яркими красками, но и делить ее только на черное и белое не стоит. У каждого случая бывает много подводных камней. И вот уж точно – не суди и не судим будешь.
Иногда происходят такие ситуации, когда приходится всю свою гордость спрятать и с повинной головой идти к своему начальнику и рассказывать, почему проект провалился.
А в детстве бывает нашкодничаешь и потом понимаешь, что придется как-то просить прощения у родителей или же что-то объяснять директору, к которому тебя неизбежно вызовут.

Так вот в Германии в таких случаях можно услышать фразу „der Gang nach Canossa“ или “nach Canossa gehen” - идти с повинной головой, признавать свою вину и просить прощения.
Es war für ihn ein schwerer Gang nach Canossa. - Для него это был сложный путь в Каноссу. Ему сложно было просить прощение.

Это выражение имеет историческое происхождение. «Хождение в Каноссу» или «Каносское унижение» связано с борьбой за власть в Священной Римской Империи между Папой Григорием VII и императором Генрихом IV.
Генрих не хотел признавать право Георгия на власть, и последний отлучил его от церкви.  Это не понравилось ближайшему окружению Генриха IV. Боясь потерять поддержку знати, а без неё всю власть, император решает отправиться в Каноссу, где был в то время Папа, и просить у него прощения. Три дня он находился под замком Папы в Каноссе, после чего был допущен к нему. Согласно источникам, император стоял на коленях перед Папой и просил его о прощении, которое он получил, но ненадолго (но это уже другая история).

Произошло это в 11 веке, а выражение существует и сегодня.

Привет, друзья!

Сказка начинается в Ханау✨
‘Дорога сказок’ в Германии ведёт из Ханау в Бремен, путь составляет более 600 км и проходит через 5 федеральных земель.
Начать можно их любого города, но мы начнём сначала - из города Ханау. Ведь именно здесь родились братья Гримм.

Город Ханау находится в федеральной земле Гессен практически в центре Германии. Эти места знали ещё римлян. Находится он на реке Майн, что было всегда немаловажно для успешного экономического развития.

Ханау - типичный спокойный немецкий город, в нем есть где погулять, что посмотреть, где перекусить и где отдохнуть. В определенное время он славился своим лечебным источникам (Вильгельмсбад). Помните, как наши писатели или их герои любили лечиться на водах в Германии, вот в том числе в этом месте.

Одно из самых запоминающихся сооружений - барочный дворец Филиппсруэ 18 века (Schloss Philippsruhe). Прекрасное место для прогулок и фотосессий, он окружён садом и рядом протекает река. В нем находится Исторический музей и небольшой Музей братьев Гримм. В последнем есть интерактивные экскурсии, где дети и взрослые могут перевоплотиться в сказочных героев и попасть в приключения. В старинном амфитеатре дворца в первые два месяца лета проходит фестиваль сказок, сами знаете каких. В этот период особенно интересно попасть в Ханау.

Колокольный звон в этом городе можно услышать больше двух раз в день! Он доносится с Рыночной площади. В колокольном звоне всегда есть какая-то тайна, отсылающая нас в средневековые времена.

Trink Apfelwein täglich, keine Krankheit quält dich - Пей яблочное вино каждый день, будешь только здоровей. Яблочный сидр популярен в земле Гессен также, как пиво в Баварии. Стоит обязательно зайти в какой-нибудь местный ресторанчик и пройти весь обряд его употребления. Сначала соленый брецель, потом холодный сидр из специальных синих кувшинов (Bembel) разливают в бокалы (Gerippten или Schoppen). И пробуют этот напито с клецками. В Ханау это можно сделать в ресторане «Золотой козел» (Goldener Bock).

Окончание👇🏻

Hallo alle zusammen! Всем привет!👋

В любом языке есть слова, которые нельзя переводить дословно, зато они иногда заставляют улыбнуться 😊.

📚Например, немцы не стали придумывать отдельное слово «перчатки», они очень логично назвали их «обувь на руку». Поэтому 🇩🇪der Handschuh - перчатка, die Handschuhe – перчатки.

Ну и сейчас, выходя на улицу, не забудьте ein paar Handschuhe – одну пару перчаток. Кстати, носить перчатки – Handschuhe tragen, одевать перчатки – Handschuhe anziehen.
 
📚Слово «der Termin –  дата, срок» любимо и часто используемо немцами. Если записался к врачу, то не пропусти время приема, ведь в Германии попасть к врачу не так-то просто.
🇩🇪Ich habe am Montag einen Termin beim Arzt. – У меня прием у врача в понедельник.

🇩🇪У массажиста тоже может быть Termin, но мы уже не скажем прием, а только запись.
Ich habe am Montag einen Termin beim Masseur. – У меня на понедельник запись к массажисту.

Если в вашем личном календаре запланированы встречи с друзьями, родственниками, то это будет, конечно же, не прием и не запись, но Termin точно.

Так что если что-то связано с планами о встрече, записи на какое-то время, касающиеся вашего личного календаря или может календаря вашего босса, то смело используйте на немецком слово Termin.

📚И напоследок улыбнемся. Знаете, как немцы-мужья замаливают свои грехи? Дарят небольшие подарки, в виде букета цветов или коробки конфет (это не ново, конечно), но называют они подарок в таком случае «корм для дракона» - das Drachenfutter🇩🇪. Так что обидевшаяся жена сравнима с сами драконом.😅

📚❓Ну как, любите такие секреты?

Hallo alle zusammen! Всем привет!

Как познакомиться с Германией🇩🇪?
✔️Выучить немецкий алфавит и прочитать первое немецкое слово.
✔️Посмотреть Чемпионат мира (только не последний, хотя гол Кросса в ворота Швеции - это 💣💥) и начать болеть за бундесманшафт.
✔️Побывать в свободном Берлине, в модном Мюнхене и прокатиться на БМВ.
✔️Послушать Рамштайн или Баха.

✅Но я вам предлагаю начать путешествие по сказочной дороге Германии (Deutsche Märchenstraße). Да, есть и такая!
Загадочные истории для детей и взрослых, около 60 населенных пунктов, неповторимые пейзажи и сказочные замки, национальные парки, интересная архитектура, вкусные блюда с очень интригующими названиями и еще много всего ожидает нас с вами на этом пути.

Этот маршрут для туристов был создан в 1975 году, а если быть точнее, то его начало связано с жизнью и творчеством знаменитых на весь мир братьев Гримм.
Вильгельм (1859 гр) и Якоб (1863 гр) интересовались народным фольклором и собирали истории, предания, прибаутки у местного населения в тех местах, где жили, учились и работали. Поэтому их сказки – это совместный труд, например, с пастухом овец, драгунским вахмистром, дочерью трактирщика из Гессена Доротей Фиманн. Предки последней когда-то бежали из Франции в Германию. Такие сказки, как «Спящая красавица» или «Кот в сапогах», нам известны еще по творчеству французского писателя Шарля Перро. Их вариант поэтому есть и у братьев Гримм благодаря Доротее Фиманн.

Интересно, что многие сказки претерпели со временем значительные изменения, чтобы стать действительно «детскими», ибо в некоторых из них встречались жестокие описания событий и сцены, которые сегодня мы бы отнесли к «18+». 

Сказки, несмотря на свой статус сказок, содержат в себе много информации о традициях, отношениях в те времена, поэтому труды братьев Гримм, несомненно, считаются достоянием всего человечества и переведены более чем на 170 языков мира.

Уж очень мне хочется прокатиться по этой дороге, заодно посмотреть и узнать что-то новое. Но пока только виртуально.
Присоединяйтесь!

Следите за обновлениями🤗.

Hallo alle zusammen! Всем привет!

Признавайтесь, есть среди нас те, кто, начиная учить немецкий, смог не запутаться в значениях IHR? 😉

Так уж повелось, что в немецком языке любят местоимение Ihr. Оно бывает личным и притяжательным. Вот основные его значения:

1️⃣ ihr = вы (личное местоимение 2 л., мн.ч.)
Напоминаю: ich - я, du - ты, er - он, sie - она, es - оно, wir - мы, ihr - вы, sie - они, Sie – вы (уваж. форма).
🔸 Ihr sprecht gut Deutsch. - Вы говорите по-немецки хорошо.
 
2️⃣ ihr = ей (личное местоимение 3л., ед.ч. sie/она  в дательном падеже).
🔸Das gefällt ihr nicht. – Это ей не нравится.
 

3️⃣ ihr – её (притяжательное местоимение от sie/она).
🔸Ihre Kleidungen sind sehr schön. – Её платья очень красивые.
 
4️⃣ ihr – их (притяжательное местоимение от sie/они).
🔸 Ihre Kleidungen sind sehr schön. – Их платья очень красивые.
❗️Предложения из пунктов 3 и 4 звучат одинаково. Поэтому понять, о чем/ком говорится, ЕЁ или ИХ, в каждом конкретном случае можно только из контекста.
 
🔸Ich kenne ihren Sohn. – Я знаю их сына.
 
5️⃣ Ihr – Ваш (притяжательное местоимение от Sie – Вы (уваж.форма)).
🔸 Ihre Aussprache ist perfekt. – Ваше произношение прекрасно.
Kann ich Ihren Platz nehmen? Я могу занять Ваше место?
❗️При переводе нужно обращать внимание на контекст. А также если Ihr в середине предложения пишется с большой буквы, то это притяжательное местоимение ‘Ваш’, уважительная форма.
 
Тренируемся! И все будет хорошо! 😅

Привет, друзья!🍂

Часто слышите в немецкой речи denn? Я вот люблю союз „denn”, который переводится «так как» и соединяет главное с придаточным предложением. И главная его заслуга в том, что после него 🥁не меняется порядок слов в придаточном предложении, как после других союзов в значении «потому что».
Но сейчас не об этом, а о частице denn, которую так любят употреблять немцы в устной речи.

Denn = же, разве:

🍂❓Используется только в вопросительных предложениях.

🍂Никогда не стоит в начале предложения, и на нее никогда не падает ударение в предложении.

🍂Придает вопросу доброжелательную и приветливую форму, иногда фамильярную, часто используется в разговорах с детьми.
Wocher kommst du denn? Откуда же ты?
Wie heißt du denn? Как же тебя зовут?
 
🍂Иногда выражает неожиданность или сомнение.
Ist das denn so wichtig? Разве это так важно?             
 
🍂Изумление, часто в риторических вопросах.
Wer soll das denn kaufen? Кто же это купит (никто)!?
Wie geht das denn? Ого! Как это работает?
 
🍂В неожиданных ситуациях, чаще всего носящих отрицательный характер, при раздражении и злости:
Was ist denn passiert? Что же здесь произошло?
Заходишь в комнату, а там всё вверх дном или что-то в этом роде. Поменьше всем таких сюрпризов😉

Hallo alle zusammen! Всем привет!
 
Los geht’s! Поехали. Наверняка вы встречали немецкое “los” в разных ситуациях.
Уметь с ним обращаться, это круто.
Давайте разберем некоторые примеры употребления “los”:

1️⃣ существительное + суффикс “los” = прилагательное – без чего-то; отсутствие чего-то у лица или предмета
✔️die Arbeit+los = arbeitslos – безработный
✔️das Gefühl+los = gefühllos - бесчувственный
✔️das Laub+los = lautlos-безлистный
 
2️⃣ В вопросах  «как дела? Что случилось?»
✔️Was ist denn mit dir los? Du bist so traurig. – Что такое с тобой случилось? Ты такой расстроенный.
 
3️⃣ Los + sein – происходить. 
✔️Hier ist so viel los. – Здесь так много всего, так много происходит.
✔️Ich bin den ganzen Tag zu Hause, deshalb ist mit mir gar nichts los. – Я целый день дома, поэтому со мной ничего не происходит.
 
4️⃣ Давай!
✔️Los, lies! – Давай, читай!
✔️Los, zieh dich! Давай, одевайся.
 
 
5️⃣ Losgehen – начинать, стартовать, двигаться куда-то.
✔️Wann geht das Kino los? – Когда начинается кино?
✔️Ich muss los. – Я должен идти. /gehen может опускаться/
 
🧐Знаете ещё примеры, где употребляется “los”? Тогда делитесь😉

Доброе утро, дорогие друзья!

Вот бывает попадёшь в водоворот каких-то событий и не можешь выбраться. Водоворот бывает опасен и в реке, и в жизни.
И что же делать, раз попал? Да просто его съесть 😄

О чем это я?
Это я о штруделе.
Der Strudel - это не только известный австрийский десерт, по-немецки это в первую очередь «водоворот» в воде или в жизни.

🇩🇪Wir werden in den Strudel der Ereignisse hineingerissen. - Мы вовлечены в водоворот событий.
🇩🇪Achtung! Hier kann man in einen Strudel geraten. Внимание! Здесь можно попасть в водоворот.

Десерт по виду действительно напоминает воронку водоворота. Кто пробовал штрудель, тот видел, что он состоит из множества закрученных слоев теста.

Родом штрудель из Турции, и его прародитель не кто иной, как пахлава.

Приготовить его может только влюблённый❤️. Шутят, что тесто должно быть настолько тонким, что сквозь него можно было бы прочитать любовное письмо.

Самый знаменитый штрудель с яблочной начинкой, но и персик, вишня, шпинат или какое-нибудь мясо тоже могут быть в деле. И если тесто тонкое, то начинки наоборот должно быть много.

✍🏻🇩🇪Для любителей немецкого языка и кулинаров - небольшой словарик, который пригодится для разных рецептов:

das Ei, die Eier [Ай] яйцо, яйца
die Butter [бУтэ] масло сливочное
weichen [вАйхэн] размягчать
das Mehl [мЭль] мука
das Backpulver, = [бАкпулва] разрыхрытель
Der Zucker [цУка] сахар
eine Prise Salz [айнэ прИзэ зальц] одна щепотка соли
die Sahne [зААнэ] сметана
zartbitter [цААтбитэ] горький, темный (шоколад)
die Kuvertüre [куватЮУрэ] шоколадная глазурь
backen [бАкэн] печь
schlagen [шлАгн]взбивать
hinzugeben [хИнцугеебн] доливать, досыпать, добавлять
mischen [мИшэн] перемешивать
schmelzen [шмЭльцэн] растапливать
zerlassen [цеалАсэн] растапливать

Всем привет!🚴🏻‍♀️

Если я назову Германию «страной на колёсах», то, наверное, никого не удивлю. Первые машины, мотоциклы, знаменитые бренды авто и славящиеся своим качеством автобаны - все это так или иначе про Германию. Следуя этой логике, неудивительно, что и велосипед берет своё начало из этой страны.

Слышали про «костотряс»? Так, между прочим, называли первые велосипеды. Деревянная рама, железные колёса, без педалей - вот он прародитель велосипеда. Удобство сомнительное, но это начало, которое положил немецкий учёный барон Карл фон Дрез в 1817 году, в честь которого названо другое передвижное средство - «дрезина», и на счету которого изобретение пишущей машинки и мясорубки.

В 1864 году уже французский инженер Пьер Мишо добавил к конструкции Дреза педали. Название «велосипед» тоже якобы придумал француз.

Европейские страны знамениты своей приверженностью к использованию велосипедов для передвижения по городу. И, наверное, вы тут вспомните Голландию, символом которой, кроме тюльпанов, можно смело назвать велосипед. Но, если верить статистике, то велосипед - самый популярный вид транспорта в ... Китае.

Что касается Германии, то всегда можно снять велосипед на прокат, эта опция популярна. А на заводах «Мерседес-Бенц» рабочие используют этот вид транспорта для передвижения между цехами.

Полезный словарик 🇩🇪🇷🇺
🚴🏻‍♀️das Fahrrad, die Fahrräder (фААраaт) велосипед
🚵🏻‍♀️auf/mit einem Fahrrad fahren (фААрэн) ехать на велосипеде
🌸mieten/leihen ein Fahrrad/Rad - брать на прокат В.
bremsen (брЭмзэн) тормозить
das Pedal, -e (педАл) педаль
das Rad, Räder - колесо
die Lenkstange, -n [ˈlɛŋkʃtaŋə] руль
der Sattel, Sättel (зАтэль) сиденье
der Rahmen, =(рААмэн) рама
die Speiche, -n (шпАйхэ) спица
die Fahrradkette, -n (фААрааткЕтэ) цепь
das Reifen, = (рАйфэн) шина
der Schlauch, die Schläuche (шлАух) камера
die Luftpumpe, -n (лУфтпУмпэ) - насос

Летом прокатиться на велосипеде особое удовольствие. Главное, помните про технику безопасности и берегите себя!

🙂🚴🏻‍♀️ А вы катаетесь на велосипеде?

Hallo alle zusammen!
Привет всем!👋
⠀
Сегодня немного полезного о предлогах! Значений у них всегда очень много, поэтому часто можно запутаться. Веселее только с прилагательные и артиклями 😊.
⠀
Давайте разберём два предлога из множества и их основные значения и отличия - AUS vs VON
⠀
Используем их при вопросе Woher? - откуда?
❗️После aus и von всегда идёт ДАТИВ!
⠀
👉🏻 Aus - обозначает движение ИЗ закрытого пространства наружу
Ich nehme die Flasche aus dem Schrank. - Я беру бутылку из шкафа (она была внутри, ‘в’ - in).
⠀
👉🏻 Von - из открытого пространства, не изнутри. (Находится предмет рядом, на чем-то и т.д. (bei, auf), но не ‘в’)
Ich nehme die Flasche von dem (vom) Schrank. - Я беру бутылку СО шкафа (она стоит на нем, а не внутри).
⠀
❗️ Er geht aus der Schule. - Он идёт из школы. Был в здании, теперь вышел и идёт домой. (Из закрытого пространства наружу).
⠀
❗️❗️Er geht von der Schule. - Он идёт из/ от школы. (Был рядом, у школы).
⠀
Ещё некоторые случаи использования:
⠀
🟡 Aus - из:
✔️ обозначает происхождение, с географическими названиями:
👉🏻Woher kommen Sie? Ich komme aus Spanien, der Schweiz, aus dem Iran, aus der Türkei, den USA. - Вы откуда? - Я из Испании, Швейцарии, Ирана, Турции, США
⠀
✔️материал:
Die Tür ist aus Holz - Дверь из дерева
⠀
✔️чувства:
aus Liebе - из любви
⠀
🔴Von - от, с, из
✔️ от человека:
👉🏻von mir - от меня
⠀
✔️от, с, если какое-то действие, активность (часто с субстантивированными глаголами):
👉🏻vom (von +dem) Arzt - от доктора
👉🏻von der Arbeit - с работы
👉🏻vom Einkaufen - с шоппинга
⠀
✔️ с наречиями:
👉🏻von oben - сверху
👉🏻von hier - отсюда
⠀
✔️ с, из (если есть ещё один предлог, например, von - bis)
👉🏻von Berlin - bis Moskau - от Берлина до Москвы
⠀
✔️ с (в значении времени):
👉🏻von Montag bis Freitag - с понедельника по пятницу
⠀
✔️ один из:
👉🏻Einer von uns - один из на
⠀
✔️родительный падеж (принадлежность):
👉🏻Der Wagen vom Bruder - машина брата
Часто используют в устной речи вместо генитива.
⠀
📚🇩🇪Так как будет «она пришла из кухни, от зубного врача»?

Привет, друзья!
⠀
Оказывается, за последний год немецкий язык обогатился тысячей и даже больше новых слов или их значениями. Главным мотиватором стал коронавирус 🤷‍♀️(но не только). Любой язык, будучи живым, не стоит на месте, а реагирует на события, происходящие в мире. Немецкие ученые (не британские😄) из Института немецкого языка (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache in Mannheim) насчитали более 1000 новых слов.

Хочу поделиться с вами некоторыми из них, возникшими или получившими новый смысл из-за пандемии коронавируса.
⠀
⚫️Auf-zu-auf-zu – политика открытия-закрытия общественных учреждений (на какой-то промежуток времени из-за ковида).
🔴Balkonmusik – совместное музицирование с открытых площадок зданий в разрешенное☝🏻время.
🟡С-Krise – кризис из-за коронавируса.
⠀
⚫️Corona - коронавирус.
🔴Distanzlinie – отметки на полу/дороге, на расстоянии которых людям нужно находиться друг от друга.
🟡Faceshield – пластмассовый щиток, который надевают на голову и закрывают им лицо для защиты во время ковида.
⠀
⚫️Lockdown – ограничительные меры, введенные в связи с пандемией
🔴Jo-Jo-Lockdown – закрытие/открытие/частичное снятие ограничений в отношении бизнеса и общественных организаций.
🟡Mund-Nasen-Schutz-Maske – маска из ткани для защиты от КВ.
⠀
⚫️Nacktnase – человек, у которого маска закрывает только рот, а нос остается открытым.
🔴pandemüde – уставший от пандемии и всего, что с ней связано
🟡Spucktest – тест на коронавирус (пцр-тест)
⠀
📣Какие слова за последний год появились в вашей речи?
Делитесь, не стесняйтесь, мне очень-очень интересно.
И спасибо!