06/10/2026
Überraschende Übersetzungen: Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten mit Bezug zu Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben. 💬 Das dritte Gespräch dieser Reihe findet am Dienstag, dem 13. Oktober, mit Yves Raeber und Cécile Vilas statt, unter dem Titel «Vor einer Diktatur fliehen: Zwischen verbriefter Vergangenheit und Flucht in eine neue Sprache». Im Fokus steht die Übersetzung aus dem Französischen von «Lettre à mon dictateur» (Slatkine, 2022). Den Roman des Schweizer Autors mit rumänischen Wurzeln Eugène Meiltz hat Yves Raeber ins Deutsche übertragen («Brief an meinen Diktator», Verlag die brotsuppe, 2024). 📖
ZurAnmeldung geht es hier: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSedHOfvo8G8URLyRPrZRREdtWQKvzR-tA0dsFgdoQAUoRpXvA/viewform. 🔗
Das Internationale Literatur- und Übersetzungsfestival Iași - FILIT ist ein Projekt des Nationalmuseums für rumänische Literatur Iași. Überraschende Übersetzungen wird von Monica Salvan koordiniert und als Projekt von der IRENE Stiftung, Rümlang, gefördert. Kooperationspartner: ARTLIT - Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators' Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren. 💫
