skandia-lingua.de Sprachschule für Nordeuropa

Wendung der Woche - die Fahne hissen

Fast allen Nordlandneulingen fallen sie gleich auf, die vielen Flaggen an Häusern, öffentlichen Gebäuden und Ferienhäusern in den nordischen Ländern. Sie gehören überall dazu und es gibt auch Regeln, wann sie gehisst und wieder eingeholt werden müssen und welche Flaggen gehisst werden dürfen.
Wie nennt man nun die meist morgendliche Tätigkeit in den einzelnen Sprachen? Die kontinentalen Entsprechungen für hissen mit schwed. hissa, norw. heise und dän. hejse kamen ab dem 16. Jhd. als Lehnwort aus der Seefahrersprache in den Norden und gehen wohl auf mittelnierdeutsch hissen oder niederländ. hijsen zurūck, der Sprache der Seefahrt. Im Isländ. wird mit draga upp noch hochgezogen, was im Altnord. schon so hieß und auf urgerman. *dragana zurückgeht, wie unser deutsches tragen mit Bedeutungsverschiebung. Das fär. vinda kommt von altnord. vinda (urgerman. *windana) und hieß ursprünglich winden, also auch hochziehen, hier auf eine Stange (stong).
Spannend ist auch, dass fast überall wie bei uns mit Fahne und Flagge zwei Begriffe existieren, die meist austauschbar sind, aber ursprünglich nicht dasselbe bedeuten. So gehen wohl fär./norw. flagg, dän. flag und schwed. flagge auf ein mittelhochdeutsches Lehnwort zurück, dass die hochzuziehende Flagge an Schiffen bezeichnete. Dem gegenüber stand die fest an Stangen befestigte Fahne, wohl eher an Land genutzt. Hier gehen isl./fär. fáni, dän./nor. fane und schwed. fana wohl auch auf ein mittniederdeutsches Lehnwort zurück, dass wie deutsch Fahne im urgerman. *fanõ wurzelt und gern in milit. Zusammenhängen genutzt wird.

🇸🇪 hissa flaggan
🇳🇴 heise flagget
🇩🇰 hejse flaget
🇮🇸 draga upp fánann
🇫🇴 vinda flaggið á stong
🇫🇮 vetää lippu salkoon

Kaffe og sjokoladekake på Dalen Hotel er best! 🥰☕️🍰

Lust auf nordische Sprachen im Herbst? 🇸🇪🇳🇴🇩🇰🇮🇸🇫🇴🇫🇮🍁

Dann begleite uns im Oktober auf skandinavische Sprachreise! 🍂

Dich erwartet ein vielfältiges Kursprogramm für fast jedes Sprachniveau – von Anfängerkursen über Konversation bis hin zu speziellen Themenkursen, z.B. rund um Jobsuche, Ferienhauskauf uva.

Egal, ob du gerade erst durchstartest, deine Sprachkenntnisse vertiefen möchtest, von der Auswanderung träumst oder dich im nächsten Urlaub einfach entspannt unterhalten willst: Bei uns kannst du deine nordische Wunschsprache ganz praktisch und alltagsnah lernen.

Alle Kurse finden online, live und in effektiven Kleingruppen mit qualifizierten Lehrkräften statt. Dabei steht die aktive Anwendung der Alltagssprache im Mittelpunkt.

👉 Schau gern auf unserer Webseite vorbei und melde dich für deinen Wunschkurs an!

Wir freuen uns auf dich. 😃

https://skandia-lingua.de/

Finnisches Zitat der Woche vom ehemaligen Staatspräsidenten Mauno Koivisto. Sind die Finnen deshalb so glücklich? 🇫🇮😃

Wort der Woche - Oldtimer 🚘 🥰

Besonders im Sommer fällt es fast überall im Norden deutlich auf. Man sieht, hört und riecht sie... Oldtimer, zumeist älteren amerikanischen Fabrikats, bei denen sogar Kubaner am Malecon in Havanna blass vor Neid werden würden. Gehäuft kann man sie auf den sehr beliebten und meist sommerlichen Oldtimertreffen und -corsos sehen. Die meisten sind in gutem Zustand, aber man sieht auch vereinzelte Haifischflossenträger in Olsenbandenqualität. Auch wenn die Hauptvorliebe wohl alten Chevies, Buicks usw. gilt, sieht man gern auch mal einen Volvo P444, Amazon oder einen /8-Benz und sogar Wartburgs und Trabis. Selbst elegante britische Veteranen kann man vorbeigleiten sehen. Jeder hat da seine ganz eigenen Vorlieben.
Sprachlich dominiert hier zumindest auf dem Kontinent in S, N und DK das sinnbildliche Veteranenauto (veteranbil). Eine recht moderne Zusammensetzung aus dem lateinischstämmigen veteran (veterānus - altgedienter Soldat) und dem Kunstwort bil, das Anfang des 20. Jhd. aus automobil entstand, indem man das bil einfach abschnitt. Das findet man so auch auf den Färöern, wobei fär. bilur und ísl. bíll hier als männl. Substantive in das Beugungssystem eingepasst wurden und mit -ur die ursprüngliche schwache männl. Endung im Nom. Sg., respektive im Isländ. die angeglichene Version mittels -l bekamen. Im fremdwortskeptischen Isländischen nahm man forn- statt veteran, was soviel wie alt, antik, vergangen, aus alten Zeiten bedeutet und oft in Zusammensetzungen auftaucht, die etwas altes bezeichen. Es geht auf urgerman. *furna zurück, von dem auch unser deutsches fern stammt. Das Färöische hat mit ellisakfar noch eine hübsche, dreigliedrige Alternative, bestehend aus elli- (Alter) sak- (Sache) und far (Fortbewegungsmittel, Fahrzeug). Ein wunderschönes und transparentes Kompositum entstand hier auf Basis alten nordischen Substrates, das auch Isländisch hätte sein können.
Habt ihr einen Lieblingsoldtimer? 😃

🇸🇪 veteranbil-en
🇳🇴 veteranbil-en
🇩🇰 veteranbil-en
🇮🇸 fornbíll-inn
🇫🇴 veteranbilur-in, ellisaksfar-ið
🇫🇮 museoajoneuvo

Isländisches Zitat der Woche 😃🇮🇸 nach Auður Jónsdóttir, einer bekannten Autorin und Enkeltochter des großen Halldór Laxness. Schöner lässt sich die Sicht des belesensten Volkes dieser Erde kaum schildern.

Wortschatz-Snack - Finnisch im Schwedischen? 🇫🇮🇸🇪

Immer wenn Sprachen Kontakt haben, gibt es Austausch, der meistens wechselweise und in Form von Wortschatz stattfinden. Im Finnischen gibt es natürlich einen starken schwedischen Einfluss und ebenso einen großen finnischen Einfluß auf das Finnlandschwedische, das wir schonmal besprochen haben. Wie sieht das nun im Rikssvenska aus, der schwedischen Standardsprache? Auch hier gibt es finnische Lehnwörter, allerdings nicht sehr viele, aber sehr gut etabliert. Der Sprachkontakt reicht ja bis weit ins Mittelalter zurück.
Zumeist bezeichnen die Lehnwörter alltägliche Dinge, mit Bezug zu Natur, Kleidung oder finnischer Kultur.
Wichtige finnische Lehnwörter sind z.B. pojke (Junge) von finnisch poika, das schon seit dem 16. Jhd. im Schwedischen existiert und die älteren Wörter pilt oder sven ersetzte. Andere bekannte Wörter sind känga (Schnürboot) von finn. kenkä (Schuh), pjäxa (Skistiefel) von finn. pieksu (weicher Lederschnabelschuh) und tossa (Schlappen oder Turnschuhe) von finn. tossu oder auch pulka (flacher Schlitten oder Plasteschlitten) von finn. oder samisch pulkka.
Faszinierend ist auch das finnische sisu, das kaum übersetzbar ist und sowas wie innere Kraft, Kampfgeist oder Durchaltewillen bezeichnet. Sogar das finnische sauna gibt es in Schweden, die eigentlich hier als bastu bekannt ist. Sogar vor der Geologie macht das Finnische nicht halt, rapakivi bezeichnet eine spezielle, verwitterte Art von Granit (Schleimstein). Weitere Naturbegriffe wären torraka (toter, rindenloser und stehender Baumstamm) von finnisch tuorakka.
Kulturell wäre hier noch memma (von finnisch mämmi) zu nennen, der traditionelle österliche Malzbrei. Kiva, was kul oder trevlig bezeichnet (cool, toll), zeigt, dass es sogar Slangwörter geschafft haben. Sehr schön ist auch krapula anstelle von baksmälla (Katzenjammer, Kater).
Kennt ihr weitere finnische Wörter im Standardschwedischen? 😃

🇫🇴 Vit ynskja øllum tykkum eina Góða Ólavsøku! 🇫🇴
..og sjálvandi Gledelig Olsok í Norra! 🇳🇴
Euch allen eine schöne Ólavsøka! Hoffe, ihr könnt sie direkt in Tórshavn miterleben.

Ólavsøka 2014 - Xperiment The choir XPERIMENT open the National Day celebrations in Tórshavn,...

Dänisches Zitat der Woche! 😃🇩🇰

Isländisches Lernrezept - Bökuð bláber með burrata (Gebackene Blaubeeren mit Burrata) 🇮🇸🇮🇸🇮🇸😋

Diese Woche haben wir für euch ein herrliches isländisches Sommerrezept, dass sich schnell zubereiten lässt und sich auch hervorragend als Nachtisch eignet. Kocht und lernt gern wieder mit uns!

Innihald: (Zutaten)

500 g fersk bláber (frische Blaubeeren)
3 msk. ólífuolía (El Olivenöl)
2 msk. basamik edik (El Balsamico)
3 stk. hvítlauksrif, rifin (Knoblauchzehe, gerieben)
2 msk. púðursykur (El Puderzucker)
1 tsk. salt (Tl Salz)
1⁄2 tsk. pipar (1/2 Tl Pfeffer)
2 msk. basilíka, söxuð (Basilikum, gehackt)
ristað baguette (aufgebackenes Baguette)
2 stk. burrata kúlur (Stück Burratakugeln)

Aðferð: (Zubereitung)

1. Hitið ofninn í 220°C grillstillingu.
(Erhitzt die Röhre auf 220˚C - Grilleinstellung.)

2. Skolið og þerrið bláberin og setjið í eldfast mót.
(Spült und trocknet die Blaubeeren und gebt sie in eine feuerfeste Form.)

3. Blandið ólífuolíu, ediki, hvítlauk, púðursykri, salti og pipar saman í skál og hellið yfir bláberin.
(Vermengt Olivenöl, Essig, Knoblauch, Puderzucker, Salz und Pfeffer in einer Schüssel und gießt alles über die Blaubeeren.)

4. Skerið brauðið í sneiðar, penslið með ólífuolíu og stráið smá grófu salti yfir.
(Schneidet das Brot in Scheiben, bepinselt es mit Olivenöl und streut etwas grobes Salz darüber.)

5. Setjið hvoru tveggja í ofninn á sama tíma.
(Stellt beides gleichzeitig in die Röhre.)

6. Takið brauðið út eftir 3–5 mínútur en bakið bláberin í 12–15 mínútur.
(Nehmt das Brot nach 3 - 5 Minuten heraus, aber backt die Blaubeeren für 12 bis 15 Minuten.)

7. Leyfið bláberjunum aðeins að standa eftir að þau koma úr ofninum og leggið síðan burrata ost ofan á, setjið smá lög úr botninum yfir ostinn ásamt basilíkunni.
(Lasst die Blaubeeren nach dem Herausnehmen aus der Röhre noch etwas ruhen und legt dann den Burratakäse obendrauf und gebt dann etwas Sauce vom Boden der Form über den Käse, einschließlich Basilikum.

8. Njótið með ristaða brauðinu.
(Genießt alles mit gebackenem Brot.)

Verði ykkur að góðu! - Guten Appetit! 😃