10/04/2021
Hallo an alle :)
Wir hoffen, dass ihr euch während in den Semesterferien gut erholt habt und die Hausarbeiten und Klausuren gut überstanden habt :)
Wir wollen im Namen von Frau Dr. Santana-Dezmann auf zwei von ihr geleitete Lehrveranstaltungs-Angebote "Literarische Übersetzungskritik im Tandem mit brasilianischen und mosambikanischen Studierenden"(1) und " Tandem-Übersetzen mit brasilianischen Studierenden"(2) aufmerksam machen :)
Kursbeschreibung ist folgende:
Das Ziel dieser Kurse ist es, den Austausch von Wissen und Kultur zwischen Germersheimer Studierenden und Studierenden aus Ländern, in denen Portugiesisch gesprochen wird, zu ermöglichen.
Die Studierenden stellen selbst ausgewählte Autoren und Bücher vor, die jeweils auf Deutsch und Portugiesisch vorliegen. An diese Präsentation in beiden Sprachen schließt sich eine vergleichende Diskussion an über Thema, Autor, Übersetzung, Wirkweise in den verschiedenen Sprachen und auf die verschiedenen Lesergruppen sowie Besonderheiten der Übersetzung und andere relevante Elemente.
Beide Kurse finden dienstags vom 13. April bis 13. Juli statt.
Kurs (1) 14:40 Uhr - 16:10 Uhr
Kurs (2) 16:20 Uhr - 17:50 Uhr
Wir wünschen euch einen guten und frischen Start in das neue Semester :)
--------------------------------------------------------------------------
Prezados e prezadas estudantes,
eu gostaria de lhes apresentar as disciplinas que serão ofertadas no próximo semestre de verão (SOSE) em cooperação com outras universidades:
06.131.0901 - Ü: Literarische Übersetzungskritik in Tandem mit brasilianischen und mosambikanischen Studierenden (horário: de 14:40 a 16:10 horas).
06.131.0050_1 Ü: Tandem-Übersetzen mit brasilianischen Studierenden der Universidade Federal do Mato Grosso do Sul (horário: de 16:20 a 17:50 horas).
O objetivo é proporcionar o intercâmbio de conhecimento e cultura entre vocês e os estudantes de outros países que têm o português como língua materna.
Infelizmente, por motivos burocráticos, ainda não temos a confirmação dos estudantes de Moçambique, mas os do Brasil estão confirmados.
A ideia é que cada grupo de alunos escolha um livro de sua cultura que esteja disponível em alemão e português e apresente o livro, o autor e um excerto selecionado do livro nas duas línguas. Após a apresentação e leitura do excerto, haverá uma discussão sobre o tema, o autor, as línguas envolvidas, a tradução, a forma como os representantes de cada cultura entenderam o excerto, especificidades sobre a tradução e outros elementos que se mostrem relevantes.
As aulas se estendem entre 13 de abril e 13 de julho de 20.
