23/09/2026
Traumhafter Nachmittag an der Felsküste: Du erzählst vom Spaziergang durch die Pinien oder an der Promenade entlang.
Aus dem deutschen „in der Landschaft spazieren“ wird oft:
❌ „Paseamos en la costa.“
En verortet dich an einer festen Stelle. Wenn du aber die Bewegung durch ein Gebiet beschreibst („entlang“, „hindurch“), ist por das passende Werkzeug:
✔ „Paseamos por la costa.“
Plötzlich klingt der Satz flüssig und natürlich statt wie eine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Kennst du solche Stolpersteine aus deinem Urlaub? Wenn du in Köln lebst und dein Sprachgefühl gezielt verfeinern willst: Schreib mir eine private Nachricht zum Thema!