Lektorát slovenského jazyka a kultúry v Kolíne/Slowakisch-Lektorat in Köln

✳️ Včera (14. augusta) sa udelením certifikátov oficiálne zatvorili brány 62. ročníka letnej školy slovenského jazyka a kultúry v organizácii SAS - centra pre slovenčinu ako cudzí jazyk Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave.

📌 Letnej školy sa zúčastnili aj štyri študentky z nášho inštitútu - Amelida, Annika, Ennika a Olga, ktoré si z Bratislavy odnášajú nezabudnuteľné zážitky, spomienky, poznatky nielen o slovenskom jazyku, ale predovšetkým priateľstvá. 🇸🇰🥰

🙏 Aj v mene študentiek ďakujeme za za danú možnosť a za perfektnú organizáciu letnej školy 🥰

✴️ Teší nás, že sa aj lektorovi podarilo stretnúť sa so študentkami, kde si počas stretnutia vypočul dojmy a príbehy z letnej školy. 🥰

📌 Prinášame vám niekoľko fotozáberov našich študentiek. 😉

✳️ Tohtoročnej letnej školy SAS sa zúčastňujú aj štyri študentky z nášho inštitútu, ktorým prajeme krásne a príjemné chvíle, nové kamarátstva, nezabudnuteľné momenty, ako aj nové poznatky nielen zo slovenského jazyka. 🇸🇰🥰

✳️ Tag des Slavischen Schrifttums/Tag des Heiligen Kyrill und Method ✳️

✴️ V utorok 7. júla sme na našom inštitúte oslávili Deň slovanskej písomnosti, ako aj Deň sv. Cyrila a Metoda. 📜📚

✳️ V prvej časti vystúpil prof. PhDr. Peter Ivanič, PhD. z Ústavu pre výskum kultúrneho dedičstva Cyrila a Metoda z Filozofickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre, s prednáškou The Misson of St. Cyril and Methodius and Cyril-Methodius Road. 😉

📜 Po veľmi zaujímavej prednáške nasledovalo čítanie staroslovienských písomností v prekladoch takmer do všetkých jazykov inštitútu (v poľštine, slovinčine, ruštine, bulharčine a v slovenčine) a odznel aj text v staroslovienčine, ktorý prečítal vedúci inštitútu Prof. Daniel Bunčić. 😉

✳️ Slovenský preklad úryvkov zo Života Konštantínovho a Života Metodovho prečítali Lilia Troanská a India Biró 🇸🇰🙏

🙏 Profesorovi Ivaničovi ďakujeme za za prednášku a študentkám a študentom za perfektné prečítanie textov vo svojich jazykoch. 🙏

✳️ Všetkých srdečne vítame na hosťujúcej prednáške prof. Petra Ivaniča z Ústavu pre výskum kultúrneho dedičstva Konštantína a Metoda Filozofickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre 🇸🇰

📌 Prednáška sa uskutoční v utorok 7. júla (utorok) o 16.00 h v Modulbau (S223; Weyertal 119a).

✅️ Tešíme sa na Vás! 😉

🎉 60 rokov slovenčiny na Inštitúte slavistiky Univerzity v Kolíne nad Rýnom - 3. deň (24. júl 2026) 🎉

✳️ Streda patrila študentkám a študentom, ktoré/ktorí navštevujú kurzy slovenčiny. 🇸🇰

✴️ Doc. PhDr. Jana Pekarovičová, PhD. pripravila zaujímavý workshop/seminár s témou Slovenská filmová pieseň ako etnokultúrny fenomén/Das slowakische Filmlied als ethnokulturele Phänomen, ktorý zaujal všetkých, pričom mnohé študentky/mnohí študenti, ako aj hostky mali možnosť zaujímavými didaktickými metódami spoznávať známe slovenské filmové piesne.

✴️ Docentka Pekarovičová je v súčasnosti riaditeľkou letnej školy SAS a dlhodobo bola riaditeľkou Studia Academica Slovaca - centra pre slovenčinu ako cudzí jazyk FiF UK v Bratislave.

🙏 Docentke Pekarovičovej ďakujeme za perfektne pripravený workshop/seminár, ktorý nielenže priblížil slovenskú filmovú pieseň, ale aj nové možnosti ako osviežiť naše jazykové kurzy.

✳️ Ako posledné podujatie osláv bolo premietanie filmu Prezidentka (2024) - bol to prvý film v rámci nášho Slavische Filmabenden/Večery slovanských filmov - cyklus dokumentárne, životopisné filmy. 🎬🇸🇰

🙏 Všetkým ďakujeme za účasť na oboch podujatiach. 😉

🎉 60 rokov slovenčiny na Inštitúte slavistiky Univerzity v Kolíne nad Rýnom - 2. deň (23. jún 2026) 🎉

✳️🎻 Vo večerných hodinách sa v Cologne International Forum (The International House of the University of Cologne) uskutočnilo ústredné podujatie - koncert venovaný jubileu 🎉

🎻 Vystúpilo perfektné a energické sláčikové kvarteto - Adventure Strings, ktoré zaujalo všetky návštevníčky/všetkých návštevníkov výberom skladieb, od klasických cez filmové, až po česko-slovenské hity. 🥰

✴️ Pred koncertom sa prihovorili:
- Prof. Dr. Daniel Bunčić - riaditeľ Inštitútu slavistiky Univerzity v Kolíne nad Rýnom;
- Dr. Zuzana Megová - riaditeľka Slovenského inštitútu v Berlíne, ktorá odovzdala aj pozdrav veľvyslanca SR v Berlíne Juraja Macháča;
- doc. Jana Pekarovičová - riaditeľka letnej školy SAS, ako aj v mene Studia Academica Slovaca - centra pre slovenčinu ako cudzíjazyk FiF UK v Bratislave;
- doc. Elena Ehrgangová - prvá lektorka/štipendistka na našom inštitúte v rokoch 1992 - 1994;
- prof. Mária Bátorová - hosťujúca docentka na našom inštitúte v rokoch 1995 - 1998;
- prof. Mária Vajičková - lektorka na našom inštitúte v rokoch 2009 - 2013;
- Dr. Renáta Pavlová - lektorka v rokoch 2013 - 2016.

✴️ Podujatie finančne a organizačne podporili: Slovenský inštitút v Berlíne / Slowakisches Institut in Berlin, Slovenské veľvyslanectvo v Nemecku / Slowakische Botschaft in Deutschland, honorárny konzul SR v Dortmunde pán Klaus Wegener, Cologne International Forum the University of Cologne, Slavisches Institut der Universität zu Köln a Lektorát slovenského jazyka a kultúry MŠVVaŠ SR na našom inštitúte.

✴️ Po koncerte nasledovalo na našom inštitúte pohostenie 🍷😉

🎉 60 rokov slovenčiny na Inštitúte slavistiky Univerzity v Kolíne nad Rýnom - 2. deň (23. jún 2026) 🎉

✳️ Minulotýždňové utorkové poobedie patrilo odborným prednáškam bývalých lektoriek, hostí a súčasných zamestnankýň a zamestnancov nášho inštitútu.

✴️ Na úvod vedeckého podujatia všetkých privítal prof. Dr. Daniel Bunčić, vedúci Inštitútu slavistiky Univerzity v Kolíne nad Rýnom.

📌 V prednáškovom bloku so svojimi refarátmi vystúpili:

✴️ prof. PhDr. Mária Bátorová, DrSc. - Forschung zur slowakischen literarischen Moderne: Die Einordnung unbekannter slowakischer Literatur in das Paradigma der Weltliteratur;

✴️ prof. PhDr. Mária Vajičková, CSC. - Textbildende Funktion von Deverbativa und Nominalisierungstendenzen in deutschen und slowakischen Erbrechtstexten;

✴️ doc. PhDr. Jana Pekarovičová, PhD. - Neue Konzeption für Bildungsstandards im Slowakischen als Fremdsprache;

✴️ Dr. Dragana Grbić - Serbisch-slowakische Kulturbeziehungen im imperialen Raum;

✴️ PhDr. Renáta Pavlová, PhD. - Sprachidentität und Sprachmanagment im sprachbiografischen Interview am Beipiel des Slowakischen als Herkunftssprache in Regensburg;

✴️ Dr. Samuel Koruniak - Slovakisch und Deutsch in der Vojvodina bis zum zweiten Weltkrieg;

✴️ Pán Wolgang Kirsch predstavil Slovaciká z jeho Kirsch Verlag, v ktorom niektoré bývalé lektorky vydali svoje publikácie.

🙏 Všetkým prezentujúcim ďakujeme za podnetné a zaujímavé príspevky a rovnako ďakujeme, že svojimi prezentáciami prispeli k vedeckej časti osláv.
🙏 Ostatným účastníčkam a účastníkom ďakujeme za plodnú diskusiu.

🎉 60 rokov slovenčiny na Inštitúte slavistiky Univerzity v Kolíne nad Rýnom - 1. deň (22. jún 2026) 🎉

✳️ Úvodné podujatie osláv patrilo prezentácii najnovšieho románu Trvanie (2025) prof. Márie Bátorovej, ktorá okrem iného v rokoch 1996 až 1998 pôsobila na našom inštitúte ako hosťujúca docentka.

✴️ Na literárnom podujatí sme privítali aj prekladateľku románu do nemčiny pani Christel Spanik, ktorá nemecký preklad vydala v Engelsdorf Verlag (2025).

✳️ So spisovateľkou a prekladateľkou sme mali zaujímavú diskusiu, pričom nám obe prečítali úryvky z románu v oboch jazykoch. 🇩🇪🇸🇰

✴️ O hudobnú zložku sa postaral študent Šimon Kinc, ktorý na klarinete zahral piesne zozbierané Bélom Bartókom. 🎼

🙏 Hostkám ďakujeme za príjemnú diskusiu a prezentáciu románu, ako aj Šimonovi za spríjemnenie večera.
🙏 Rovnako ďakujeme všetkým zúčastneným. 😉

✴️Alle sind herzlich willkommen zum Leseabend und zur Diskussion mit der slovakischen Schriftstellerin Prof. Dr. Mária Bátorová (Gastdozentin in unserem Institut von 1995 bis 1998) und mit Übersetzerin Christin Spanik. 🙂

❇️Es ist die erste Veranstaltung bei unserem Fest "60 Jahre slovakische Sprache und Kultur an der Universität zu Köln (1965/1966 - 2025/2026)". 🇸🇰 🇩🇪

📌Der Leseabend wird am Montag, 22. Juni, um 19:30 Uhr im Seminarraum des Slavischen Instituts stattfinden.

✳️ Wir sprechen über Bátorovas neuen Roman „Trvanie“ – „Dauern“:
"Der Roman „Dauern“ ist eine lose Fortsetzung des Romans „Die Mitte“ und thematisiert die fiktive politische Situation in der Slowakei mehr als dreißig Jahre nach der Samtenen Revolution. Die Handlung spielt sich in der Familie und im öffentlichen Leben ab und stellt die zentrale Frage, ob man sich während politischer und gesellschaftlicher Wandlungen mit Ehre und Charakter durchschlagen kann. Kann man sich in solchen Zeiten weiterhin frei der Forschung hingeben und vielleicht etwas Positives zur Demokratie beitragen? Intellektuelle Debatte und differenzierte Reflexionen reichen von konkreten Fertigkeiten bis zu allgemeinen historischen Kenntnissen.
Der aus dem Slowakischen übersetzte Roman wirft zudem einen Blick auf Erlebnisse und Erfahrungen aus der hektischen Corona-Zeit. Zugleich ermöglicht er präzise psychologische Einblicke in einzelne Schicksale, Beziehungen der Protagonisten und zeigt, auf welche Art und Weise und mit welchen Werten sich das Leben positiv entwickeln und halten kann."

✳️ Musikalische Einlage: Šimon Kinc 🎹 🙂

✅ Wir freuen uns über Sie! 🙂