Lektorát slovenského jazyka a kultúry v Kolíne/Slowakisch-Lektorat in Köln

✴️Alle sind herzlich willkommen zum Leseabend und zur Diskussion mit der slovakischen Schriftstellerin Prof. Dr. Mária Bátorová (Gastdozentin in unserem Institut von 1995 bis 1998) und mit Übersetzerin Christin Spanik. 🙂

❇️Es ist die erste Veranstaltung bei unserem Fest "60 Jahre slovakische Sprache und Kultur an der Universität zu Köln (1965/1966 - 2025/2026)". 🇸🇰 🇩🇪

📌Der Leseabend wird am Montag, 22. Juni, um 19:30 Uhr im Seminarraum des Slavischen Instituts stattfinden.

✳️ Wir sprechen über Bátorovas neuen Roman „Trvanie“ – „Dauern“:
"Der Roman „Dauern“ ist eine lose Fortsetzung des Romans „Die Mitte“ und thematisiert die fiktive politische Situation in der Slowakei mehr als dreißig Jahre nach der Samtenen Revolution. Die Handlung spielt sich in der Familie und im öffentlichen Leben ab und stellt die zentrale Frage, ob man sich während politischer und gesellschaftlicher Wandlungen mit Ehre und Charakter durchschlagen kann. Kann man sich in solchen Zeiten weiterhin frei der Forschung hingeben und vielleicht etwas Positives zur Demokratie beitragen? Intellektuelle Debatte und differenzierte Reflexionen reichen von konkreten Fertigkeiten bis zu allgemeinen historischen Kenntnissen.
Der aus dem Slowakischen übersetzte Roman wirft zudem einen Blick auf Erlebnisse und Erfahrungen aus der hektischen Corona-Zeit. Zugleich ermöglicht er präzise psychologische Einblicke in einzelne Schicksale, Beziehungen der Protagonisten und zeigt, auf welche Art und Weise und mit welchen Werten sich das Leben positiv entwickeln und halten kann."

✳️ Musikalische Einlage: Šimon Kinc 🎹 🙂

✅ Wir freuen uns über Sie! 🙂

✳️📜Alle sind herzlich willkommen zu unserer traditionellen Veranstaltung – Slavischer Leseabend – um für uns die beliebtesten slavischen Autorin/den beliebtesten Autor in Original zu lesen. 😉

✅️ Wir freuen uns über Euch! 😉

✳️📜 Srdečne Vás vítame na tradičnom literárnom podujatí - Slavischer Leseabend, na ktorom môžete prečítať niečo z tvorbu Vašej najobľúbenejšej slovanskej autorky/Vášho slovanského najobľúbenejšieho autora. 😉

✅️ Tešíme sa na Vás! 😉

✴️ Alle sind herzlich willkommen zum Fest "60 Jahre slovakische Sprache an der Universität zu Köln 1965/1966 - 2025/2026". 🥰🇸🇰🇩🇪

(Die Gestalterin des Plakats: Simona Vraníková; Slowakei 🙏)
--------------------------------------------------------------------------
✴️ Všetkých Vás srdečne vítame na podujatiach pri príležitosti jubilea – 60 rokov slovenčiny na Univerzite v Kolíne nad Rýnom (1965/1966 – 2025/2026). 🥰🇸🇰🇩🇪

(Dizajn plagátu: Simona Vraníková; Slovensko 🙏)

✴️Alle sind herzlich willkommen! 🇸🇰🇩🇪🥰
--------------------------------------------------------------------------
✴️Všetci ste srdečne vítaní! 🇸🇰🇩🇪🥰

✳️🎻Hiermit möchten wir alle herzlich zum Konzert des Streichquartetts – Adventure Strings aus der Slowakei anlässlich des 60. Jahrestages der slovakischen Sprache und Kultur am Slavischen Institut der Universität zu Köln einladen. 🇸🇰🇩🇪😍

📌Das Konzert findet am 23. Juni 2026 (Dienstag) um 19:00 Uhr im Cologne International Forum: Salon (The International House of the University of Cologne, Kringsweg 6, 50931 Köln) statt.

🙏Das Konzert wird finanziell und organisatorisch unterstützt von: Slovenské veľvyslanectvo v Nemecku / Slowakische Botschaft in Deutschland, Slovenský inštitút v Berlíne / Slowakisches Institut in Berlin, Honorokonsul der Slowakischen Republik in Dortmund - Herr Klaus Wegener, Cologne International Forum, Slavisches Institut der Universität zu Köln und Lektorat für slovakische Sprache und Kultur MŠVVaM SR an der Universität zu Köln. 🙏

✴️ Nach dem Konzert gibt es einen kleinen Imbiss in unserem Institut (Weyertal 137, 50931 Köln).

Wir freuen uns auf Sie! :)
--------------------------------------------------------------------------
✳️🎻Srdečne Vás chceme pozvať na koncert sláčikového kvarteta - Adventure Strings zo Slovenska, ktorý sa uskutoční pri príležitosti 60 rokov slovenského jazyka a kultúry na Inštitúte slavistiky Univerzity v Kolíne nad Rýnom. 🇸🇰🇩🇪😍

📌Termín a miesto konania koncertu: 23. jún 2026 (utorok) o 19.00 h v priestoroch Cologne International Forum: Salon (The International House of the University of Cologne, Kringsweg 6, 50931 Kolín nad Rýnom).

🙏Koncert finančne a organizačne podporili: Slovenské veľvyslanectvo v Nemecku / Slowakische Botschaft in Deutschland, Slovenský inštitút v Berlíne / Slowakisches Institut in Berlin, Honorárny konzul SR v Dormunde pán Klaus Wegener, Slavisches Institut der Universität zu Köln a Lektorát slovenského jazyka a kultúry MŠVVaM SR na Univerzite v kolíne nad Rýnom.🙏

✴️ Po koncerte bude na našom inštitúte (Weyertal 137, 50931 Kolín nad Rýnom) pripravené malé občerstvenie.

Tešíme sa na Vás! :)

✅Pripojte sa na zaujímavú prednášku v utorok (28. apríla) o 13.15 h. v organizácii Katedry slovenského jazyka a komunikácie FF Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici a Studia Academica Slovaca - Centra pre slovenčinu ako cudzí jazyk FiF Univerzity Komenského v Bratislave :) 🇸🇰

https://www.facebook.com/share/p/1DVMFVN95p/

✳️ Všetci ste srdečne vítaní na zaujímavej online prednáške, ktorú pripravujú z Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici! 🥰🇸🇰

V utorok 28. 4. 2026 o 13.15 online sa uskutoční prednáška Dok. Márie Klapákovej z Knižnice pre mládež mesta Košice s názvom Slovenská literárna kultúra po roku 2010.

Link na pripojenie:
https://teams.microsoft.com/meet/34530251923495?p=shrz8vF9o6OWPlqh1t

Podujatie je jedným z výstupov riešeného projektu KEGA 015UMB-4/2024 Slovenské reálie v kultúrnom a lingvodidaktickom kontexte.