Bonner Italien-Zentrum

☀️ Die Bewerbungsphase für unsere binationalen Studiengänge läuft weiter! 📚✨
Noch bis zum:
📌 31. August für den Bachelor Deutsch-Italienische Studien
📌 15. September für die Masterstudiengänge Deutsch-Italienische Studien und Renaissance-Studien
Ein Studium – zwei Abschlüsse. 🇩🇪🇮🇹
👉 Weitere Informationen: Link in Bio ✨

***

☀️ La fase di candidatura per i nostri corsi di laurea binazionali continua! 📚✨
Le scadenze per presentare la candidatura sono:
📌 31 agosto per il corso di laurea triennale in Studi italo-tedeschi
📌 15 settembre per i corsi di laurea magistrale in Studi italo-tedeschi e Studi sul Rinascimento
Un percorso di studi – due titoli di laurea. 🇮🇹🇩🇪
👉 Per maggiori informazioni: link in bio ✨

.comites

☀️ Die Bewerbungsphase für unsere binationalen Studiengänge läuft weiter! 📚✨
Noch bis zum:
📌 31. August für den Bachelor Deutsch-Italienische Studien
📌 15. September für die Masterstudiengänge Deutsch-Italienische Studien und Renaissance-Studien
Ein Studium – zwei Abschlüsse. 🇩🇪🇮🇹
👉 Weitere Informationen: Link in Bio ✨

***

☀️ La fase di candidatura per i nostri corsi di laurea binazionali continua! 📚✨
Le scadenze per presentare la candidatura sono:
📌 31 agosto per il corso di laurea triennale in Studi italo-tedeschi
📌 15 settembre per i corsi di laurea magistrale in Studi italo-tedeschi e Studi sul Rinascimento
Un percorso di studi – due titoli di laurea. 🇮🇹🇩🇪
👉 Per maggiori informazioni: link in bio ✨

.comites

☀️ Sommerpause im DIS-Büro ☀️
Vom 1. bis zum 18. August macht das DIS-Büro Sommerpause. Die Bewerbungsphase für unsere binationalen Studiengänge läuft aber weiter! 📚✨
Noch bis zum:
📌 31. August für den Bachelor Deutsch-Italienische Studien
📌 15. September für die Masterstudiengänge Deutsch-Italienische Studien und Renaissance-Studien
Ein Studium – zwei Abschlüsse. 🇩🇪🇮🇹
👉 Weitere Informationen: Link in Bio ✨

***

☀️ Pausa estiva dell’ufficio DIS ☀️
Dal 1° al 18 agosto l’ufficio DIS sarà chiuso per la pausa estiva. La fase di candidatura per i nostri corsi di laurea binazionali, però, continua! 📚✨
Le scadenze per presentare la candidatura sono:
📌 31 agosto per il corso di laurea triennale in Studi italo-tedeschi
📌 15 settembre per i corsi di laurea magistrale in Studi italo-tedeschi e Studi sul Rinascimento
Un percorso di studi – due titoli di laurea. 🇮🇹🇩🇪
👉 Per maggiori informazioni: link in bio ✨

🎭 Seminario con Eugenia Fabrizi - Autrice, regista teatrale e traduttrice 🎭
🌍 Come si traduce un testo destinato alla scena? 🇩🇪🇮🇹
Quali scelte guidano il passaggio da una lingua all'altra quando entrano in gioco personaggi, ritmo e messa in scena?
📖 In questo seminario, Eugenia Fabrizi accompagnerà i partecipanti alla scoperta della traduzione teatrale come pratica creativa e interpretativa. A partire da un testo originale e dalla visione di una scena di "Big Bang", il lavoro si concentrerà sulle principali sfide della traduzione per il teatro.
💬 Attraverso momenti di confronto ed esercitazioni pratiche, gli studenti esploreranno il rapporto tra lingua, personaggi e scena, sperimentando in prima persona il processo di traduzione teatrale.
✨ Un'occasione per approfondire il dialogo tra scrittura, traduzione e performance.
🇩🇪🇮🇹
****
🎭 Seminar mit Eugenia Fabrizi - Autorin, Theaterregisseurin und Übersetzerin 🎭
🌍 Wie übersetzt man einen Text für die Bühne? Welche Entscheidungen prägen den Übergang von einer Sprache in die andere, wenn Figuren, Rhythmus und Inszenierung im Mittelpunkt stehen? 🇩🇪🇮🇹
📖 In diesem Seminar führt Eugenia Fabrizi die Teilnehmenden in die Theaterübersetzung als kreative und interpretative Praxis ein. Ausgehend von einem Originaltext und der Betrachtung einer Szene aus Big Bang werden die wichtigsten Herausforderungen der Theaterübersetzung gemeinsam analysiert.
💬 Durch Diskussionen und praktische Übungen erkunden die Teilnehmenden das Zusammenspiel von Sprache, Figuren und Inszenierung und erproben den Übersetzungsprozess selbst.
✨ Eine besondere Gelegenheit, das Zusammenspiel von Schreiben, Übersetzen und Performance zu vertiefen.

📚🇮🇹 Das Semester neigt sich dem Ende zu – auch unsere Ringvorlesung Italien!
Zum Abschluss der Reihe 🎬✨ Von Medium zu Medium ✨ begrüßen wir Amelie Reinhold mit ihrem Vortrag:
„Wenn Zeichen springen. Eine Einführung in die Intersemiotik und InterArts Studies“
Wie verändern sich Bilder, Sprache und Bedeutungen, wenn sie von einem Medium ins andere „springen“?
Genau mit diesen Fragen beschäftigen sich die Intersemiotik – also das Zusammenspiel verschiedener Zeichensysteme – und die InterArts Studies, die unterschiedliche Kunstformen miteinander in Beziehung setzen.

📍 Offen für alle Interessierten
🕕 Dienstag, 30. Juni, 18 Uhr c.t.
📌 HS II, Hauptgebäude, Am Hof 1
Kommt vorbei – wir freuen uns auf euch! ✨

.anglistik.bonn .kunstgeschichte.bonn .international.students

Herzliche Einladung zum VIII. RomANa-Kolloquium für Nachwuchswissenschaftler*innen!
RomANa dient als Ort des Austauschs und der Vernetzung. Im Rahmen des Kolloquiums sollen aktuelle Projekte sowie Fragen zum wissenschaftlichen Werdegang besprochen werden.
Für alle Interessierten offen!

✨📚 „Von Medium zu Medium: Formen und Dynamiken inter- und transmedialen Erzählens“ 🇮🇹🌍
Diese Woche tauchen wir ein in die Welt von Popkultur, Fandom und intermedialen Erzähluniversen ✨🔥
Zu Gast: Marion Gymnich (English Studies) mit ihrem Vortrag:
🌐📖 „Komplexe intermediale Netzwerke als neuer Normalfall in der Populärkultur?
Überlegungen zur Intermedialität in der Rezeption von J.R.R. Tolkien und Jane Austen“
Wie entstehen moderne Erzählwelten zwischen Büchern, Filmen, Adaptionen und Fan-Kulturen?
Welche Rolle spielen Communities und Fandoms dabei, wie Geschichten weiterleben und sich verändern? 💫
🗓️ 23. Juni 2026
🕕 18 Uhr ct
📍 HS II - Hauptgebäude, Am Hof 1
🌟 Offen für alle Interessierten!
Kommt vorbei und entdeckt die Dynamiken hinter unseren liebsten Geschichten. ✨
.kunstgeschichte.bonn .anglistik.bonn

📚🇮🇹 Der Endspurt unserer Ringvorlesung! ✨ „Von Medium zu Medium: Formen und Dynamiken inter- und transmedialen Erzählens“
Diese Woche zu Gast: Ludger Scherer (Bonn) mit seinem Vortrag:
🎬📖 „Vom neapolitanischen Barockmärchen zum internationalen Blockbuster: "Il racconto dei racconti" (2015) von Matteo Garrone nach Basile“
Er beleuchtet die Verwandlung eines neapolitanischen Barockmärchens in eine moderne filmische Erzählung und zeigt, wie Geschichten zwischen Medien, Zeiten und Kulturen neu erzählt werden. ✨
🗓️ Dienstag, 16. Juni
🕕 18 Uhr c.t.
📍 HS II, Hauptgebäude, Am Hof 1
🌟 Offen für alle Interessierten!
Vi aspettiamo! 🇮🇹✨
.kunstgeschichte.bonn

📚 Begegnung mit der Autorin Ginevra Lamberti 🇮🇹
Das Italienische Kulturinstitut in Köln lädt zu einem spannenden Literaturabend mit der italienischen Autorin Ginevra Lamberti ein. Ihr Roman "Il pozzo vale più del tempo" (Marsilio, 2024) wird demnächst auf Deutsch im Piper Verlag erscheinen.
Die Veranstaltung findet auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung statt und wird von Giulio Galoppo moderiert. 🇮🇹🇩🇪

📍 Italienisches Kulturinstitut Köln, Universitätsstr. 81
🕖 Donnerstag, 11. Juni, 19:00 Uhr
🎟️ Eintritt frei

📸 Bild: IIC Colonia

✨ Oggi inizia il seminario compatto tenuto da Giulia Tellini (Università di Firenze), dedicato a una delle figure più affascinanti e complesse della tradizione occidentale: Medea.
📚 Il corso offrirà una panoramica sulle riletture letterarie e sugli adattamenti teatrali, operistici e cinematografici di Medea, da Euripide fino ai giorni nostri, con particolare attenzione al contesto italiano. Tra i testi trattati, opere di Corrado Alvaro, Melania Mazzucco e Pier Paolo Pasolini.
🗓️ Quando?
• Lunedì 8, ore 14:00–16:00 – Raum 03.056
• Mercoledì 10, ore 14:00–20:00 – Raum 03.056
• Venerdì 12, ore 10:00–18:00 – Raum 03.039
• Sabato 13, ore 09:00–14:00 – Raum 03.056
💡 Il corso è aperto a tutti gli interessati anche senza iscrizione. Vi aspettiamo! 🇮🇹✨