ProLangua

Immer wieder sorgen Online-Übersetzer für lustige Übersetzungsfehler. Meistens stimmt die Grammatik nicht oder gar der Sinn des ganzen Satzes wird verfälscht.
Oft kann man über diese Übersetzungsfehler einfach nur lachen... Aber es kann natürlich auch sehr schnell peinlich werden, wenn man sich tatsächlich auf den Übersetzer verlässt... dann lieber doch einen richtigen Übersetzer fragen ;)

Probiere doch mal aus, was der Google Übersetzer ausspuckt, wenn Du folgendes eingibst:

“Claudia fährt mit dem Fahrrad zur Schule.” (von Deutsch nach Englisch)

Na den Fehler entdeckt? :)

Kannst Du Online-Übersetzern noch mehr solcher Fehler entlocken? – Dann schreibe sie uns doch als Kommentar!

Weitere lustige Übersetzungsfehler findet ihr hier:

http://www.ta7.de/txt/humor/hum00071.htm

Sammlung lustiger Übersetzungen von Bedienungsanleitungen

Oder in den Nürnberger Nachrichten stand diese Woche ein Artikel über komische Gebrauchsanweisungen wie z.B:

"Nimmer diesen Monitor legen, wo der Schnur von Personen darauf spazierengehen grausam behandelt wird."

..

Lustige Übersetzungsfehler in der Gebrauchsanweisung für eine Luftmatratze:

"Wenn das Wetter kalt ist, wird die Puff Unterlage sich langsam puffen. Entrollen die Puff Unterlage und liegen auf ihr, dann wird sie von der Wärme sich Inflationen bekommen."

Versteht ihr da was?

English to English: 'translating' a cultural divide

http://www.theguardian.com/media/mind-your-language/2014/mar/12/english-to-english-translating-cultural-divide

Um so etwas zu vermeiden - lieber das nächste mal uns fragen ;)

Hier sind haben sich wohl einige Übersetzungsfehler eingeschlichen...

Brathering - schönes Wort!

Fals Friends begegnen uns immer wieder...

http://www.welt.de/kultur/article4187169/Wie-man-Englisch-richtig-schoen-falsch-uebersetzt.html

Folge uns jetzt auch auf Twitter!

https://twitter.com/ProLangua

Sprachen verbindet die Welt? Stimmt oder stimmt nicht?

Unsere neue Webseite ist endlich online - nicht nur mit einem neuen Design, sondern es gibt auch viel Neues zu entdecken!

Schaut mal rein: https://www.prolangua.de

Sind Sie nicht zufrieden, bekommen Sie Ihr Geld zurück!

Unsere Qualitätsübersetzungen nach EN 15038 kombiniert durch den Einsatz unabhängig zertifizierter Fachübersetzer (Zertifizierung durch das IQC) und dessen ITT Standard 11:2011 gewähren eine optimale Übersetzungsqualität.

Die Projektmanager und Fachübersetzer von ProLangua stehen Ihnen jederzeit beratend zur Verfügung und garantieren Ihnen, dass Ihr Übersetzungsprojekt nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen bestmöglich umgesetzt wird.