ProLangua

ProLangua ist ein Übersetzungsspezialist für Fachübersetzungen in allen Fachgebieten. Impressum: Unsere Leidenschaft ist die multilinguale Kommunikation.

Guten Tag, wir sind ProLangua –
Ihr Servicepartner für alle Sprachdienstleistungen! Mit unseren jahrelangen Erfahrungen und umfangreichen Wissen im Bereich der Übersetzungen begleiten wir unsere Kunden erfolgreich in ihren inter-nationalen Märkten. Im Fokus all unserer Tätigkeiten steht immer unser kundenorientierter Service. Unser eindeutig gesetztes Ziel ist die absolute Zufriedenheit unserer Kunden. Hierfür arbeiten wir mit vollem Engagement und Freude. Wir sind stets zuverlässig und liefern die beste Übersetzungs-qualität zu unschlagbar attraktiven Konditionen. Kurz um ist ProLangua:

- Übersetzungsspezialist für Fachübersetzungen in allen Fachgebieten

- bietet Übersetzungen und Sprachdienstleistungen in über 70 Sprachen und 600 Sprachkombinationen an

- steht für ein hervorragendes Qualitätsmanagement, konform nach DIN EN 15038

- kalkuliert preisgünstigste Konditionen für Fachübersetzungen in allen Sprachen

- bedeutet absolute Daten-/Informationsvertraulichkeit sowie Kunden-Loyalität

- persönliche Beratung durch ein kompetentes und freundliches Projektteam

- gewährleistet 100-prozentige Liefertreue

- verfügt über 5.000 qualifizierte und durch das IQC zertifizierte Fachübersetzer

Impressum: http://www.prolangua.de/prolangua/footer/impressum.html

07/05/2014

Immer wieder sorgen Online-Übersetzer für lustige Übersetzungsfehler. Meistens stimmt die Grammatik nicht oder gar der Sinn des ganzen Satzes wird verfälscht.
Oft kann man über diese Übersetzungsfehler einfach nur lachen... Aber es kann natürlich auch sehr schnell peinlich werden, wenn man sich tatsächlich auf den Übersetzer verlässt... dann lieber doch einen richtigen Übersetzer fragen ;)

Probiere doch mal aus, was der Google Übersetzer ausspuckt, wenn Du folgendes eingibst:

“Claudia fährt mit dem Fahrrad zur Schule.” (von Deutsch nach Englisch)

Na den Fehler entdeckt? :)

Kannst Du Online-Übersetzern noch mehr solcher Fehler entlocken? – Dann schreibe sie uns doch als Kommentar!

07/05/2014

Weitere lustige Übersetzungsfehler findet ihr hier:

http://www.ta7.de/txt/humor/hum00071.htm

07/05/2014

Oder in den Nürnberger Nachrichten stand diese Woche ein Artikel über komische Gebrauchsanweisungen wie z.B:

"Nimmer diesen Monitor legen, wo der Schnur von Personen darauf spazierengehen grausam behandelt wird."
..

07/05/2014

Lustige Übersetzungsfehler in der Gebrauchsanweisung für eine Luftmatratze:

"Wenn das Wetter kalt ist, wird die Puff Unterlage sich langsam puffen. Entrollen die Puff Unterlage und liegen auf ihr, dann wird sie von der Wärme sich Inflationen bekommen."

Versteht ihr da was?

19/03/2014

English to English: 'translating' a cultural divide

http://www.theguardian.com/media/mind-your-language/2014/mar/12/english-to-english-translating-cultural-divide

19/03/2014

Um so etwas zu vermeiden - lieber das nächste mal uns fragen ;)

Hier sind haben sich wohl einige Übersetzungsfehler eingeschlichen...

19/03/2014

Brathering - schönes Wort!

27/01/2014

Fals Friends begegnen uns immer wieder...

http://www.welt.de/kultur/article4187169/Wie-man-Englisch-richtig-schoen-falsch-uebersetzt.html

16/01/2014

Folge uns jetzt auch auf Twitter!

https://twitter.com/ProLangua

16/01/2014

Sprachen verbindet die Welt? Stimmt oder stimmt nicht?

22/12/2013

Unsere neue Webseite ist endlich online - nicht nur mit einem neuen Design, sondern es gibt auch viel Neues zu entdecken!

Schaut mal rein: https://www.prolangua.de

11/12/2013

Sind Sie nicht zufrieden, bekommen Sie Ihr Geld zurück!

Unsere Qualitätsübersetzungen nach EN 15038 kombiniert durch den Einsatz unabhängig zertifizierter Fachübersetzer (Zertifizierung durch das IQC) und dessen ITT Standard 11:2011 gewähren eine optimale Übersetzungsqualität.

Die Projektmanager und Fachübersetzer von ProLangua stehen Ihnen jederzeit beratend zur Verfügung und garantieren Ihnen, dass Ihr Übersetzungsprojekt nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen bestmöglich umgesetzt wird.

Adresse

Berlin
10625

Telefon

+49 (0) 30 346 24 008

Webseite

http://www.prolangua.de/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von ProLangua erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.